贺麟
贺麟（），字自昭，男，四川金堂人，中国近现代哲学家、教育家、翻译家。1919年至1926年就读于北京清华学校。贺麟建立了“新心学”哲学体系，是中国新儒家的代表，同时也是一位哲学史专家和黑格尔哲学研究专家。 生平 早年 清光緒二十八年八月十九日（1902年9月20日）出生於四川省金堂縣（位於成都市東北部）五鳳鄉（今五鳳鎮）楊柳溝村一個士紳家庭。父親賀松雲，是晚清秀才，畢業於金堂正精書院，曾主持鄉里和縣裏的教育事務——當過金堂中學校長、縣教…
标签：#德文—中文翻译家
共 15 篇文章
严宝瑜
严宝瑜，江苏江阴人，中国德国古典文学和古典音乐专家，北京大学外国语学院教授。 生平 1923年生于江苏省江阴县文林镇河塘桥，先后就读于河塘桥小学、南菁中学。1937年七七事变后，日军全面侵华，严宝瑜流亡上海，转道香港赴重庆投奔姑母，就读于合川国立第二中学。1942年考入重庆青木关国立音乐院，学习理论作曲。后通过选拔考试，赴云南为驻昆明美军做翻译，后期在龙云的参谋处做笔译工作。1944年秋考入国立西南联合大学外文系，师从杨业治，加入“高声…
舒雨
舒雨（），满族，北京人，生于青岛，老舍次女。 学术背景 北京第二外国语学院德语教授，国家级优秀教师，教育家、翻译家。主要研究领域为德国文学、德国文化，曾任中国德语教学研究会理事、中国德语文学研究会理事、国际日尔曼学学会会员。 1964年，北京第二外国语学院成立。舒雨调入二外德语教研室任教，在德语专业的培养目标、课程设置和教学方面做出了突出贡献。 2009年，中国翻译协会予以表彰舒雨教授资深翻译家表彰。 科研成果 主要译著：《格林童话全集…
陆大鹏
陆大鹏（），江蘇南京人，南京大学英美文学硕士，中华人民共和国翻译家，主要从事英文和德文翻译。现任社会科学文献出版社南京编译中心主任。 作品 原创著作 * 《德意志贵族：一个群体的生活、历史与命运》，2022年10月 参考资料 外部链接 [https://weibo.com/u/2428800802 陆大鹏Hans的新浪微博]
朱光潜
朱光潜（），字孟實，筆名孟實、孟石，男，安徽桐城人，中国美学家、翻译家，清華大學、北京大學、四川大學、武汉大学等教師。 生平 早年生活 六歲即開始接受父親朱若蘭嚴格的私塾教育，但他廣泛涉獵四書五經以外，諸如《飲冰室全集》等著述。1912年，十五歲時，開始就讀於孔城高小（今孔城鎮桐鄉書院內），熟讀古文及唐、宋詩奠定其中國古典文學的基礎。半年后考入桐城中學，棄時文而從古文，受國文教師潘季野薰陶，對中國舊詩產生了濃厚的興趣。1916年，中學肄…
金晓宇
金晓宇，男，生于天津，中华人民共和国翻译家，2022年1月因《杭州日报》的《我们的天才儿子》一文在中国大陆地区受到广泛关注。 生平 金晓宇幼年时因意外单眼失明，后确诊躁郁症。但他在翻译领域造诣颇高，通过自学掌握了英语、日语、德语，并拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。 译著 参考资料
蓝公武
蓝公武（），字志先，男，吴江人。中国近代政治人物、翻译家。抗战时期，曾任北平的中国大学政经系教授，讲授新闻学。 生平 蓝公武早年毕业于日本东京帝国大学哲学系，并加入光复会。民国成立，加入進步党，当选国会议员，更被选为宪法起草委员會委员。1913年10月，与張耀曾、丁世嶧等人另组民憲黨。袁世凯于11月4日解散国民党，因此议员出席人数不足，国会無形解散，藍公武便赴德国留学。后回国任《国民公报》社长、《晨报》董事、北洋政府国会议员，期间参加辛…
燕宏远
燕宏远（），中华人民共和国翻译家、哲学家。 生平 河南省睢县人，1940年生，1964年毕业于北京外国语大学德语系。1964至1983年在中国社会科学院哲学研究所从事翻译和研究工作。曾先后任职于中国社会科学院哲学研究所党总支副书记（1975-1976年），《世界哲学》（前身是《哲学译丛》）编辑部副主任。之后调入山东社会科学院、山东师范大学和湖南师范大学。曾任湖南师范大学哲学系教授及外国哲学研究所所长 作品 著作：《西方马克思主义新论》 …
钱春绮
钱春绮，江苏泰县（今泰州市）人，中國文学翻译家。1946年毕业于上海东南医学院，先后在上海市多家医院处从医。1960年开始弃医专事文学翻译工作，历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会第二届理事。著名译作有歌德诗剧《浮士德》、《歌德诗集》、海涅《诗歌集》，波德莱尔《恶之花》等。荣获中国作家协会颁发的鲁迅文学奖“1995－1996年全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖”，2001年被中国翻译工作者协会授予“资深翻译家”荣誉称号。 生平 19…
王以鑄
王以铸，天津人，毕业于北京大学英文系，中国大陆翻译家。王以铸通晓中文、古希腊文、拉丁文、英文、法文、日文、德文、俄文共8种语言、略通希伯来文、西班牙文，被认为是唯一可以和钱锺书用不同语言“交流沟通”的学者。 王從古希臘原文譯出希羅多德的《歷史》，並以文言文譯出日本文學名著、吉田兼好的随笔集子《徒然草》，2002年獲中國翻譯協會表彰，授與「資深翻譯家」的稱號。家境富裕，幼年在私塾度過，好舊體詩，詩詞集《傾蓋集》收有他的詩作。 生平 192…
梁存秀
梁存秀（），笔名梁志学，山西定襄人，中国学者、翻译家、哲学家，中国社会科学院哲学研究所研究员，中国社会科学院荣誉学部委员。1956年毕业于北京大学哲学系。 参考资料 外部链接
杨武能
杨武能（），笔名巴蜀译翁，男，重庆人，中国德语文学研究专家、翻译家。 生平 杨武能于1962年毕业于南京大学外文系德国语言文学专业。此后曾任教于四川外语学院。1978年考入中国社会科学院，师从冯至教授。1981年获硕士学位。1983年起任职于四川外国语学院，曾任副教授、副院长。1986年升任教授。1990年起调任四川大学教授。1992年创办欧洲经济文化研究中心并出任中心主任。 杨武能长期从事德语文学翻译，其译著包括《浮士德》、《少年维特…
张佩芬
张佩芬，上海人，籍贯浙江省上虞县，南京大学西语系德语专业，中国作家协会成员，中国大陆翻译家。 生平 1933年，张佩芬出生在上海市，籍贯是浙江省上虞县。 1953年，张佩芬毕业于复旦大学西语系德语专业，后来在《译文》、《世界文学》担任编辑，也曾在中国社会科学院担任研究员。 1984年，张佩芬加入中国作家协会。 家庭 张佩芬的丈夫是李文俊，中国大陆著名翻译家。 作品 《赫尔曼·黑塞小说散文选》 《迪伦马特小说家集》 《法官和他的刽子手》 …
朱雁冰
朱雁冰，山东茌平人，中国翻译家，四川外语学院教授。 生平 1933年12月生于山东茌平，1960年毕业于南京大学外语系，主攻德语语言文学，师从张威廉和陈铨教授。毕业后在四川外语学院任教，曾任德语系主任，高等学校外语专业教材编审委员会委员（1986年－1992年），高等学校外语专业教学指导委员会委员德语组委员（1992年－1996年）。1997年退休，从事翻译工作。2020年3月2日17时逝世。 主要译著（包括合译）有歌德的《亲和力》，莱…
王玖兴
王玖兴（），曾用名旭东、谦夫，男，汉族，江苏赣榆人，中国西方哲学史专家、翻译家，曾任中国社会科学院哲学研究所研究员、博士生导师。译作有《纯粹理性批判》。 参考资料