黃國彬
黃國彬（，），香港著名詩人及學者，曾任香港嶺南大學翻譯系講座教授，2006年起任教香港中文大學翻譯系，現在已經退休。因其詩作《聽陳蕾士的琴箏》曾被選為香港中學會考中國語文課的範文(1993-2006)，而廣為香港學生認識。 簡歷 1946年於香港出生，原籍廣東新興 就讀廣東新興縣鼎村養智小學、北街小學、烏石宮小學、昌橋小學、上環嶺光中學附屬小學以及東華三院香港第一校（即東華三院李西疇紀念小學）下午校 於1960年代畢業於皇仁書院（196…
标签：#香港翻譯家
共 10 篇文章
劉紹銘
劉紹銘（，），廣東惠陽人，生於香港，筆名二殘、袁無名。自香港聖類斯中學（小學部）畢業後即告失學，後來在該校印刷所當學徒，再到當時位於荷里活道的民生書局當售貨員，業餘時間自修中英文。1955年入讀北角達智英文專科學校，翌年參加香港中學會考及格，並投考台灣大專院校，結果為錄取台灣大學外文系，1960年畢業於臺大外文系。就讀大學期間與白先勇、陳若曦、歐陽子、葉維廉、李歐梵等台大同學創辦《現代文學》雜誌。1966年得美國印第安那大學比較文學博士…
陳煒舜
陳煒舜（，），字子堯，號堇塘，香港文史學者。現任香港中文大學中國語言及文學系副系主任、副教授、博士生導師，並隸屬於新亞書院。曾任中央研究院文哲所、浙江大學傳媒與國際文化學院、日本關西大學文學部訪問學者。學術興趣主要在於中國古典文學、文獻學、神話學及翻譯研究等，並在業餘時間從事時代曲、拔萃男書院校史及本地混血社群之研究。 陳煒舜長年擔任香港公共圖書館主辦「全港詩詞創作比賽」學生組及公開組之評判，並於每年三月主持與比賽配套之詩詞寫作講座。又…
金聖華
金聖華（，），中國翻譯學者。 生平 早年就讀香港培正中學，1962年畢業於香港中文大學英文系，聖路易斯華盛頓大學文學碩士，巴黎第四大學（即巴黎-索邦大學）博士。1993至1998年期間出任香港中文大學翻譯系主任。1997年獲頒大英帝國官佐勳章，表揚她對香港翻譯工作的貢獻。《傅雷家书》的英文和法文信件由金聖華翻譯。 金聖華曾任香港中文大學校董、新亞書院校董、文學院副院長等職，現為香港中文大學翻譯系的榮休講座教授。 資料來源 外部連結 [h…
岑逸飛
岑逸飛（，），原名岑嘉駟，香港作家、節目主持人，廣東順德人，生於江西省興國縣，人稱「飛哥」，外號「山今老人」。他曾任職編輯，翻譯，專欄作家，報章主筆，在電視及電台主持時事評論及清談節目，並兼任大學教授。岑逸飛亦為易學家，愛好《易經》，有「易學專家」之稱，於1992年手寫《二十年易經卦象》，為香港占卦，他只寫下卦象，而不作評語。他也醉心於佛學、哲學、歷史、玄學等生活藝術及通識。 生平 岑逸飛昔日在澳門嶺華小學唸書至四年級，來香港後轉去金銀…
厲河
厲河（），本名呂學章，香港作家、翻譯、電影製作人，從事出版及編劇工作，兒童故事系列《大偵探福爾摩斯小說》的作者。其妻子是香港導演黎妙雪。 經歷 厲河在香港完成中六後前往日本留學。1987年畢業於日本法政大學，取得日本文學學士學位。回港後加入嘉禾娛樂，負責港產電影在日本的發行及宣傳工作。此外，他亦從事日本電影的中文字幕翻譯工作，其中包括日本電影大師黑澤明的大部分作品。1990年他又在美國紐約大學攻讀電影研究碩士學位課程。2年後加入文化傳信…
溫紹賢
溫紹賢（），生於香港，祖籍廣東省清遠市。他另有筆名崗楓、溫暖、江楓，自此在政權已更迭為中華人民共和國的中國內地居留多年。1958年畢業後被下放至山區三年。1961年被分配到廣西大學外文系任教，歷任助教、講師和教研室副主任。 主要文學著作 主要學術著作 參考資料 《含淚的幽默和微笑 — 序溫紹賢「綠印人」系列之二〈宿約〉》(東瑞，[http://wenweipo.com/ 文匯報] 「文藝版」536期，1988年8月21日) 《我和文壇沒…
周兆祥
周兆祥（，），曾任教於香港中文大學翻譯系及香港浸會大學翻譯系，香港環保人士，環保組織綠色力量創辦人之一。他現時是鄉師自然學校的校董。 背景 周兆祥在1948年生於九龍深水埗，少時於該處的唐樓居住了13年，中學時期就讀於伊利沙伯中學（1960年入讀，1965年中五、1967年中七）。1968年入讀香港大學中文系，1970年取得二級榮譽文學士學位，同年在香港大學中文系修讀碩士。1975年港大碩士畢業後曾到玫瑰崗學校中學部教英文，之後曾任美術…
方順生
方順生（，），香港即時傳譯專家，1971年至1999年在聯合國從事即時傳譯工作，曾任中文傳譯科科長。 方順生是方振武家族成員，早年先後在香港、美國和英國接受教育。擔任聯合國中文傳譯科科長前，他在聯合國擔任過即時傳譯員和高級即時傳譯員等職，派駐美國紐約和瑞士日內瓦等地工作。1999年提早退休後，他回港負責照顧年老的母親方召麐，直到母親在2006年逝世為止。 方順生晚年備受腎病困擾，又與兄弟因母親的遺產分配出現爭執，此外，他曾在2011年發…
古蒼梧
古蒼梧（），原名古兆申，香港作家、詩人。 生平 古兆申生於1945年，1949年移居香港，為廣東高州荷花鄉人。他從小學三年級起入讀聖公會諸聖小學，繼而升讀聖公會諸聖中學（1963年中六，即高中三）、文學碩士（中國語文、1969年），2001年完成香港大學博士學位。曾於西貢公立學校任教，於香港、中國大陸和台灣報刊雜誌發表文藝創作及評論，筆名有古蒼梧、傅一石、顧耳、林原、佐持和藍山居等。 1968至1969年間，與戴天於創建書院共同主持「詩…