赵萝蕤（），生于中华民国浙江省德清县，女性翻译家和比较文学家，为首位将英诗《荒原》汉译为中文的译者。她也是美国诗人沃尔特·惠特曼《草叶集》首个中文全译本的译者。
生平
早年与教育
赵萝蕤童年居于苏州，1919年起就读于苏州景海女子师范学校，1928年入燕京大学中文系，1930年转入英语系，1932年毕业；同年考入国立清华大学外国文学研究所，为英美文学研究生。1936年与陈梦家结婚。
1937年6月出版《荒原》中译本，印仅350册，是这部现代主义名诗的第一部中文译本。1944年，赵萝蕤与丈夫陈梦家获得洛克菲勒基金会联合资助，赴美国芝加哥大学留学。
1998年1月1日逝世。
家庭
*父親：赵紫宸
*母親：童定珍
*大弟：趙景心
*二弟：趙景德
*三弟：趙景倫
*夫：陳夢家(1911-1966)。1936年与著名古文字学家陈梦家结婚。錢穆晚年曾言：“有同事陳夢家，先以新文學名。余在北平燕大兼課，夢家亦來選課，遂好上古先秦史，又治龜甲文。其夫人乃燕大有名校花，追逐有人，而獨賞夢家長衫落拓有中國文學家氣味，遂賦歸與。”
主要著译
*《荒原》（1937）
*《哈依瓦萨之歌》（1957）
*《黛茜．密勒》（1981）
*《丛林猛兽》（1981）
*《草叶集》（1991）
荣誉
- 北京大学科学研究成果奖(《我自己的歌》,1988年)
- 中美文学交流奖(1994年)
- 芝加哥大学百年纪念专业成就奖(1991年)
- 彩虹翻译奖(1995年)
注釋
外部链接
评论 (0)