黎明，OBE（，）是英國籍的香港傳媒工作者、公務員及作家，1976年至1978年擔任政府新聞處歷來首位華人處長，1978年至1987年獲香港中文大學聘任為中文大學出版社社長。
黎明是文學家林語堂的女婿，曾與妻子林太乙為林語堂的《天風月刊》擔任主編。黎明早年曾在中國、美國和星加坡等地生活，1962年至1987年間定居香港，之後與妻子定居美國，曾負責編校林語堂多份中國古典文學英文譯作。
生平
早年生涯
黎明祖籍廣東梅縣， 黎明也是作家戴天的舅父。黎明早年返回中國就讀於上海聖約翰大學附屬中學， 在1954年，林語堂應邀擔任星加坡南洋大學校長，黎明即獲岳父聘任為南洋大學行政秘書，可是，林語堂未幾與校董會就大學經費和大學校園規劃等問題出現爭執，再加上林語堂質疑大學籌劃一事受共產黨滲透，林語堂未及大學在1955年正式成立，便決定辭去校長一職，而黎明等由林語堂聘任的大學教職員，亦一概跟隨。
招攬出任中文大學出版社社長。]]
辭去南洋大學職務後，黎明繼續出任《天風》月刊主編，亦曾任職於英國廣播公司。 除此以外，他還從事寫作和翻譯工作，當中包括在1960年為周鯨文《風暴十年：中國紅色政權真面貌》一書翻譯成英文版本「Ten Years of Storm」，內容對中國共產黨自1949年建國十年來的施政作出批判。
在1962年，具備傳媒經驗的黎明舉家移民香港，獲香港政府聘任，於政府新聞處出任特級新聞主任， 未幾，他再於1976年1月接替霍德出任政府新聞處處長，成為香港歷來首位華人處長，也是首位由新聞主任職系晉升、而非由外派「空降」的處長。 此外，在1977年金禧事件發生期間，外界有指黎明私下要求傳媒按照官方口徑報導事件，但傳媒並不支持官方立場而沒有跟隨，事後黎明相當不滿，據聞曾責罵有關記者「是否想共產黨來接管」。 不久以後，港府在1978年1月宣佈時年58歲的黎明在1978年6月展開退休前休假，結束前後16年的公務員生涯，而處長一職則由助理處長史廉明接替。 在1987年，他與妻子林太乙編纂《最新林語堂漢英詞典》，由大盛出版有限公司出版。同年，黎明退任社長一職，與家人移居美國，至於社長一職則由詹德隆接替。
晚年生涯
黎明移民美國後，定居維珍尼亞州的阿靈頓縣。
林語堂（圖）的女婿。]]
個人榮譽
殊勳
- O.B.E. （1978年英女皇壽辰授勳名單）
部份著作
- 黎明著，《成語故事：續編》，香港：香港偉青書店，1959年。
- By Chow Ching-Win; Foreword by Lin Yutang; Translated and Edited by Lai Ming, Ten Years of Storm: The True Story of the Communist Regime in China, New York: Holt, Rinehart and Winston, 1960.
- By Lai Ming; with a preface by Lin Yutang, A History of Chinese literature, London: Cassell, 1964.
- 黎明、林太乙編纂，《最新林語堂漢英詞典》，香港：大盛出版有限公司，1987年。
- 孟子、蘇東坡、鄭板橋等著；林語堂英譯；黎明編校，《西湖七月半》，臺北：正中書局，1991年。
- 莊子、蘇東坡、張岱等著；林語堂英譯；黎明編校，《揚州瘦馬》，臺北市：正中書局，1991年。
- 孔子、陶淵明、金聖嘆等著；林語堂英譯；黎明編校，《不亦快哉》，台北市：正中書局，1993年。
- 林語堂、蔣坦、李笠翁等著；林語堂英譯；黎明編校，《記舊曆除夕》，台北市：正中書局，1993年。
- 屠隆著；林語堂英譯；黎明編校，《冥寥子游》，臺北市：正中書局，1993年。
- 蘇東坡著；林語堂英譯；黎明編校，《東坡詩文選》，台北市：正中書局，1994年。
- 司馬遷等著；林語堂英譯；黎明編校，《孔子的智慧》，台北市：正中書局，1994年。
- 老子著；林語堂英譯；黎明編校，《老子的智慧》，台北市：正中書局，1994年。
- 張潮著；林語堂英譯；黎明編校，《林語堂中英對照：幽夢影》，台北縣新店市：正中書局股份有限公司，2008年。
相關條目
- 林太乙
- 林語堂
- 政府新聞處
- 香港中文大學
注腳
參考資料
英文資料
- "Supplement to [http://www.london-gazette.co.uk/issues/47549/supplements/6246 Issue 47549]", London Gazette, 2 June 1978, p. 18.
- GIS Through the Years, Hong Kong: Government Information Services, 1999. [http://www.info.gov.hk/isd/40th/40-index.htm 網頁]
- "Obituary: Richard M. Lai", The Washington Post, 9 February, 2011. [http://www.legacy.com/obituaries/washingtonpost/obituary.aspx?n=richard-m-lai&pid=148470074 網上版本]
中文資料
- 〈霍德任副新聞司，黎明任新聞處長〉，《工商日報》第八頁，1976年1月5日。
- 〈霍德被委為副新聞司，港府新聞處長由黎明升任〉，《大公報》第五版，1976年1月5日。
- 岑維休主編，《香港年鑑》，香港：華僑日報，1979年。
- 梁儒盛，《傳媒縱橫三十年》，香港：匯訊出版有限公司，2001年6月。
- 司馬遷等著；林語堂英譯；黎明編校，《孔子的智慧》，台北市：正中書局，2009年，扉頁介紹。[http://books.google.com.hk/books?id=6MSwX2AgTMcC&pg=PP2&lpg=PP2&dq=%22%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE%22++%22%E9%BB%8E%E6%98%8E%22&source=bl&ots=hlcjltgYOr&sig=bPFmDUVsgoLioBBgy2_jhnkUOxs&hl=zh-TW&ei=68t8Tfz0BYyqcf_lkLkG&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEwQ6AEwBzgU#v=onepage&q=%22%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE%22%20%20%22%E9%BB%8E%E6%98%8E%22&f=false 網上版本]
- 〈隔牆有耳：港英退休高官黎明病逝〉，《蘋果日報》，2011年3月10日。[http://www1.hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20110310&sec_id=4104&subsec_id=15333&art_id=15059897&cat_id=45&coln_id=20 網上版本]
外部連結
- [http://www1.hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20110310&sec_id=4104&subsec_id=15333&art_id=15059897&cat_id=45&coln_id=20 隔牆有耳：港英退休高官黎明病逝]，蘋果日報，2011年3月10日
- [http://www.info.gov.hk/isd/40anniversary/photo.htm 黎明擔任政府新聞處處長時的照片]
- [http://www.chiuko.com.tw/author.php?au=detail&authorID=112#History 林太乙生平事蹟]
评论 (0)