黎明 (傳媒及出版界人士)
黎明，OBE（，）是英國籍的香港傳媒工作者、公務員及作家，1976年至1978年擔任政府新聞處歷來首位華人處長，1978年至1987年獲香港中文大學聘任為中文大學出版社社長。 黎明是文學家林語堂的女婿，曾與妻子林太乙為林語堂的《天風月刊》擔任主編。黎明早年曾在中國、美國和星加坡等地生活，1962年至1987年間定居香港，之後與妻子定居美國，曾負責編校林語堂多份中國古典文學英文譯作。 生平 早年生涯 黎明祖籍廣東梅縣， 黎明也是作家戴天的…
标签：#英国翻译家
共 12 篇文章
鮑康寧
鮑康寧（Frederick William Baller，），内地会英国籍传教士、浸信会人士、汉语语言学家、汉学家和教育家。参与《圣经》中文译本“和合本”的翻译工作。曾编写文理教材和官话教材，供传教士学习使用，将司布真的生平翻译成中文，也曾将清朝的圣谕广训白话版翻译为英语。 生平 1873年成为内地会传教士，9月3日离开英国，11月5日抵达上海。在南京学习中文，该地刚经历了太平天国之乱。来华后的第一年，他负责安徽、江苏2省的内地会工作。…
傅兰雅
傅蘭雅（John Fryer，），英國根德郡海斯人，长期在江南制造局任翻译。 其理想在《江南製造總局翻譯西書事略》清楚寫出： 「惟冀中国能广兴格致，至中西一辙尔。故平生专习此业而不他及。」他一生翻譯了大量科學、技术書籍，以及一些社會科學著作，為科學在近代中国的传播和發展做出了重要贡献。 年表 1839年：出生於英國肯特郡海斯城 1861年：在香港任聖保羅書院校長 1863年：在北京同文館任英文教习。 1865年：在上海，滙豐、怡和、公平…
翟林奈
翟林奈（，），又译为小翟理斯，英国人，维多利亚时代的学者、翻译家，汉学家翟理斯之子。 生平 他于1900年进入大英博物馆工作，担任过助理馆长、东方图书与写本部（Department of Oriental Manuscripts and Printed Books）部长，负责中文图书的管理。他曾将《孙子兵法》、《论语》等中国古代著作翻译为英文。同时还从事汉文写本的编目工作，编成《大英博物馆藏敦煌汉文写本注记目录》。，曾参与《佛学大辞典》…
艾瑪·奧希茲
艾瑪·瑪德蓮娜·羅莎麗亞·瑪莉亞·約瑟法·巴巴拉·奧希茲·「艾瑪絲姬」·德·奧奇女男爵（），），通稱奧希茲女男爵或艾瑪·奧希茲（），是一位匈牙利裔英國作家、劇作家和藝術家。她最大的成就是寫下了知名的系列小說《》，她部份的畫作在倫敦皇家學院裡展示。 生平 出生於匈牙利赫維什州的塔那爾斯（），是男爵與女伯爵之女。他们在匈牙利的知名友人有夏爾·古諾、弗蘭茲·李斯特與理察·華格納等。 因害怕可能發生的農民革命，她與雙親於1868年逃離匈牙利。她…
弗吉尼亚·伍尔夫
維吉尼亞·伍尔夫（；），英国作家，被认为是二十世紀现实主义文学、意识流文学與女性主义文学的先鋒。在二十世纪初，她是伦敦文学界的核心人物，同時也是布盧姆茨伯里派的成員。最知名的小說包括《達洛維夫人》、《到燈塔去》、《奥兰多》、《海浪》，散文《自己的房间》等。 生平 家庭出身 弗吉尼亚·伍尔夫于1882年1月25日出生于伦敦南肯辛顿的海德公园门22号，取名叫阿德琳·弗吉尼亚·斯蒂芬（Adeline Virginia Stephen）。 她的…
哈維·湯姆林森
哈維·湯姆林森（）英籍香港翻譯家、作家，其翻譯了慕容雪村第一本出版作品《成都，今夜請將我遺忘》，且通過自己的出版社發行了多本書籍。其在香港經營了一家發行公司，名叫。 生平 哈維·湯姆林森出生於英國，家中有五位兄弟姐妹，自幼即展現出對學術和音樂的濃厚興趣。他在母親卡羅爾的教導下學習鋼琴和小提琴，這段音樂教育或許對其後來的語言實驗產生了影響。其父親克里斯是一名德語翻譯，亦曾學習俄語，這使得哈維自小便對閱讀充滿熱情，並時常在餐桌上捧書閱讀。他…
汉弗莱·戴维·芬德利·基托
汉弗莱·戴维·芬德利·基托（, ）是一位英国著名历史学家，古希腊语研究与翻译专家，英国康沃尔古典主义先驱，出生于英国格洛斯特郡斯特劳德。 人物经历 基托在格洛斯特隐士学校和剑桥的剑桥大学圣约翰学院接受教育，1920年获得布里斯托大学博士学位，1920年至1944年间在格拉斯哥大学担任希腊语讲师，随后该校希腊语教授直到1962年成为荣誉退休教授。他专注于对希腊悲剧的研究，特别是对索福克勒斯作品的翻译。早期作品《希腊的名山大川》描述了他在那…
迈尔斯·科弗代尔
迈尔斯·科弗代尔（，），文艺复兴时期欧洲翻译家之一。他曾利用威廉·廷代尔的新约译本，把全部的《圣经》译为英语。在欧洲产生了一定影响力。 参考 扩展阅读 Paul Arblaster, Gergely Juhasz, Guido Latré (eds) Tyndale's Testament hardback [http://www.amazon.co.uk/dp/2503514111/ ISBN 2-503-51411-1 Brepol…
亨利·C·罗林森
亨利·C·罗林森（；），英国军官、东方学家。他成功释读大流士一世的贝希斯敦铭文上面3种文字之古波斯文部分，为释读美索不达米亚楔形文字提供了线索，大大扩展了对古代中东的了解范围。 生平 他出生于英国牛津郡。1827年以军校学生身份被派往印度，在英国东印度公司任职。在1833年与其他英国军官赴伊朗整编王军，从而对波斯古迹发生强烈兴趣，立志释读贝希斯敦的楔形文字铭刻。1837年发表铭文的前两段译文，后由于英国与伊朗发生冲突而被要求离开伊朗。但…
所罗门·阿德勒
所罗门·阿德勒（，），中文名爱德乐或艾德乐，前美国财政部经济学家并在太平洋战争期间任美国驻华大使馆财政专员。他被惠特克·钱伯斯和伊丽莎白·本特利指认为苏联间谍。他于1950年离开美国财政部，在英国剑桥大学授课数年后，他在1960年代到达中国，并居住到逝世。在中国期间参加翻译《毛选》。 生平 所罗门·阿德勒1909年8月6日出生于英国的利兹。阿德勒家族是犹太血统，老家在白俄罗斯Karelichy。他们在1900年代搬迁到利兹，当时所罗门·…
帕特里克·奥布莱恩
帕特里克·奥布莱恩（，），原名理查德·帕特里克·拉斯（），英国作家、翻译家，以描写拿破仑时代海战和海军生活的怒海争锋系列小说闻名。这一系列共20本小说，主人公是英国海军船长杰克·奥布雷和他的朋友、军医斯蒂芬·马图林。 生平简述 代表作品 奥布莱恩于70年代开始创作怒海争锋，后来成为包含20本小说的系列作品。故事背景是19世纪初的风帆时代。中心人物是个性迥异却有着深厚友谊的船长杰克·奥布雷和船医斯蒂芬·马图林。奥布莱恩有意识的加入了历史真…