金翎（，）是台灣及美國作家、翻譯家，她通曉華語、日語、英語及些許台語。金翎翻譯台灣作家楊双子的作品《臺灣漫遊錄》，於2024年獲得美國國家圖書獎翻譯文學獎，後續在2025年獲得夏白芳圖書獎（Baifang Schell Book Prize）翻譯文學獎，並於2026年獲得國際布克獎。
早年
金翎於美國紐約出生，父親金光裕與母親石靜慧皆是建築師，金光裕也撰寫小說並曾擔任雜誌編輯。金翎在1歲時隨台籍父母移居台北並在台灣長大，持有美國與中華民國雙重國籍。父親因希望金翎有中文底蘊而讓其接受台灣國民小學教育，後才將其送至台北美國學校就讀。
金翎在台北美國學校畢業後前往普林斯顿大学就讀，主修英文、輔修寫作與東亞研究並學習日語。畢業後，他曾立志當編輯或記者，卻被多家美國出版社和雜誌社拒絕，後替藝術家蔡國強工作，以語言優勢處理國際活動事宜。，《Appetite》也被收錄於當年《美国笔会最佳出道作》中。這讓他再度投入寫作，並決定在哥伦比亚大学攻讀文學創作藝術碩士，副修文學翻譯。
金翎撰寫的多部作品常刊登於各雜誌中，包括《》、《》等。
來自清水的孩子
2023年，金翎翻譯了由周見信、游珮芸合著，講述白色恐怖受難者蔡焜霖的漫畫《來自清水的孩子》。她為將此書翻譯為英文而事先閱讀了此書的華、台、日三語譯文，並依書中時代背景選擇不同羅馬拼音系統。
《》評論金翎是才華洋溢的翻譯者，能將台語、華語和日文巧妙融合。《來自清水的孩子》後在2023年獲得、2024年獲得。漫畫第2集《來自清水的孩子：綠島十年》也獲得相同獎項。
臺灣漫遊錄
金翎在就讀哥伦比亚大学研究所時，透過紀大偉和朱詠慈共同編輯的譯文系列認識楊双子，當時楊双子的小說《花開時節》節選在系列中。金翎原欲翻譯全書，但彼時《花開時節》已售出版權。英國則因原先的出版社不願將譯者置於封面，而改由出版。在這兩個獎項中，評審皆提及金翎的譯筆細緻地傳達了書籍情節。
參考文獻
外部連結
评论 (0)