茶年 · 中文维基百科

傅萊德里·修特

Wikipedia · 2026-01-02 维基百科 👁 1 阅读

傅萊德里·L·修特（，），是美國的翻譯家、口譯员與作家。

生平
修特的父亲曾于美国从事外交工作，因此他曾於居住於挪威、澳洲、日本。1965年修特全家前往日本，1967年离开日本，留下修特於美国在日学校繼續求學，直至1968年毕业。1970年修特進入加州大学圣巴巴拉分校（UCSB）就讀，作为交换生回到日本在国际基督教大学学习日语达一年半的时间。1972年从加州大學畢業，在短暫的波希米亞主義式的工作與旅行後，修特成為洛杉磯的日本旅客導遊，專門陪同旅客前往加拿大與墨西哥。

修特曾在新奇士公司嘗試過口譯工作，其决定经过刻苦训练后成为一名口译员。1975年獲得日本文部科学省的獎學金，并回到日本國際基督教大學研修翻譯與口譯。1977年畢業後，修特於東京的塞摩爾（Simul）翻譯公司短暫工作。后与数位大學朋友聯繫手塚制作，得到手塚治虫的允許将其作品《火之鳥》进行英译。1978年年中，修特返回美國舊金山，擔任自由作家、翻譯家與口譯员。

修特因翻译手塚治虫的《火之鳥》、《铁臂阿童木》；池田理代子的《凡爾賽玫瑰》；中澤啓治的《赤足小子》；的《》等作品而闻名于动漫圈。其著作為1983年出版，由手塚治虫推薦、印行並數度再刷的《Manga! Manga! The World of Japanese Comics》。該書在1983年荣获漫畫奧斯卡獎，此外，于2000年荣获日本朝日新聞的手塚治虫文化獎特別獎，以茲表揚其傑出的漫畫推廣貢獻。

榮譽

  • 2009 – 榮獲旭日章。

相關著作
修特撰述七本專著並翻譯多本小說與漫畫，並在報章雜誌上刊登文章與專欄，如Mainichi Daily News, Japan Times, Anzen, Mangajin, Japan Related, Animag, Animerica*等等。

  • Manga! Manga! The World of Japanese Comics. Kodansha International, 1983.
  • Japan, Mechatronics, and the Coming Robotopia. Kodansha International, 1988. (ISBN 0-87011-854-4)
  • America and the Four Japans: Friend, Foe, Model, Mirror. Stone Bridge Press, 1994.
  • Writings on Modern Manga. Stone Bridge Press, 1996.
  • Ranald MacDonald and the Opening of Japan. Stone Bridge Press, 2003.
  • The Astro Boy Essays: Osamu Tezuka, Mighty Atom, and the Manga/Anime Revolution. Stone Bridge Press, 2007 (ISBN 978-1933330549)
  • Professor Risley and the Imperial Japanese Troupe. Stone Bridge Press, 2012 (ISBN 978-1-61172-009-9)
  • 原子小金剛 (翻譯)
  • 火鳥 (翻譯)
  • 冥王 (翻譯)
  • 攻殼機動隊/攻殼機動隊2/攻殼機動隊1.5 (翻譯)

參考文獻
外部連結

#美國非虛構作品作家 #美国翻译家 #國際基督教大學校友 #加州大學聖塔芭芭拉分校校友

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。