德米特羅·帕夫利奇科
德米特羅·瓦西廖維奇·帕夫利奇科（；），烏克蘭詩人、翻譯家、编剧、文化學者、政治家。 小傳 1929年9月28日，德米特羅·瓦西廖維奇·帕夫利奇科生於斯托普恰季夫村的伐木工家庭。該村莊位於喀尔巴阡山脉附近，約略在今天的伊万诺-弗兰科夫斯克州科西夫区的亞布盧尼夫镇附近。 帕夫利奇科小學就讀於亞布盧尼夫的波蘭語學校，之後在繼續深造，最後進入亞布盧尼夫中學。16岁時，帕夫利奇科加入了烏克蘭反抗軍，旋即在1945年於蘇聯的监狱，服了12個月的刑…
标签：#莎士比亚作品译者
共 26 篇文章
卞之琳
卞之琳（），到了海門定居，開設染坊，生意興旺，積聚家財，捐了個監生，並刻意栽培獨子卞嘉祐讀書入仕。卞嘉祐回溧水原籍考科舉落第，一度在家教授私塾，在父親卞天旦死後接管了家產，但不善經營，家道中落，終於破產。卞嘉祐元配早卒，生二子一女。卞之琳是繼室薛萬芝所生。薛氏出身殷實人家，生二女二子，卞之琳排生第六，由於弟弟早夭，卞之琳實際上是么兒，最得母親寵愛，1955年10月二人結婚。1957年生了一女卞青喬。 生平 早年 卞之琳生於江蘇海門湯家鎮…
米科拉·沃羅內
米科拉·金德拉托维奇·沃罗內（，；1871年12月6日—1938年6月7日；又譯沃罗尼），烏克蘭作家、诗人、演员、导演和政治活动家。 他曾是馬爾科·克羅皮夫尼茨基剧团的演出者，在Ruska Besida剧院演出。沃罗內是烏克蘭中央拉達的创始成员之一，也是1917年乌克兰国家剧院的创始人 1938年，他被蘇聯内务人民委员会（三人法庭）在敖德薩判處並即使執行死刑，罪名是“參與乌克兰军国主义和民族主义组织”。 参考
鮑里斯·巴斯特納克
鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克（，），苏联作家，1958年诺贝尔文学奖得主，以小說《日瓦戈医生》（别译：《齐伐哥医生》）聞名於世。 生平 帕斯捷尔纳克与1890年2月19日出生在一個猶太「藝術家庭」。他的父亲是后印象派画家莱昂尼德·帕斯捷尔纳克，母亲罗莎·考夫曼是一位音乐会钢琴家，是敖德萨实业家伊萨多尔·考夫曼的女儿。家族声称在父系上是15世纪著名的塞法迪犹太哲学家、圣经注释家和葡萄牙财务大臣艾萨克·阿巴尔巴内尔的后裔。小说家列夫·…
米科拉·巴然
米科拉·普拉托诺维奇·巴然 生平 早年经历 1904年9月26日，米科拉·巴然出生于波多利亚省行政中心卡梅涅茨，但他的青年时代是在基辅省的乌曼度过的。他的父亲普拉东·阿尔捷莫维奇·巴然是波尔塔瓦人，曾是一名军事制图师，过去在乌克兰人民军中服过役。 1921年，巴然离开乌曼合作学院移居基辅。在基辅，他先后就读于基辅合作学院（1921-1923年）和基辅对外关系学院（1923-1925年）。 1923年，巴然开始从事新闻工作。正是在那时，他…
瑞尼斯
雅尼斯·皮列克桑（，），常以笔名莱尼斯（Rainis）為人所知，他是拉脫維亞詩人、劇作家、譯者和政治家。瑞尼斯和阿斯帕齊婭於1920年4月4日返回拉脫維亞，並受到了英雄式的歡迎。他們被視為拉脫維亞獨立鬥爭的精神領袖。 參考書目
馬瑟·巴紐
馬瑟·巴紐（，；），法國劇作家、小說家、電影導演。 生平 1895年生於法國南部的奧巴尼市。父親約瑟夫·巴紐（Joseph Pagnol）為小學老師，母親奧古斯蒂娜·朗索（Augustine Lansot）為裁縫師。1904年舉家遷至馬賽，就讀馬賽的蒂耶爾中學（La Treille），畢業後進入艾克絲普羅旺斯大學。 1914年，創立文學雜誌《幸運》（Fortunio），即《南方雜誌》（Les Cahiers du Sud）前身。1915…
梁宗岱
梁宗岱（），籍贯广东新会，出生于广西百色，近代中国诗人、翻译家、文学评论家与文学理论家，中国象征主义诗学的先驱人物。 生平 梁宗岱，父亲梁星坡，兄梁宗巨。1917年入廣州培正中學，主編校刊=。1923年，保送進入嶺南大學=，但隨後便於1920-30年代遊歷欧洲，結识瓦雷里、罗曼·罗兰。1940年代，返回中國後，任教北京大学、清华大学。后于中山大学任教。之後，中大外文系併入廣州外國語學院（現廣東外語外貿大學）法文系，梁宗岱随外语系转至广外…
利文祺
利文祺，出生於屏東，臺灣詩人、學者。愛丁堡大學比較文學與漢學碩士，蘇黎世大學漢學博士。現為英國牛津大學訪問學者。 文學生涯 利文祺著有詩集、翻譯若干，2016年開始在每天為你讀一首詩開設「楊牧專欄」，以視訊直播的方式討論作品，讓大眾讀者對「經典」有更多認識。 2018年，利文祺以楊牧的詩作翻譯獲得英國比較文學學會約翰·德萊頓翻譯首獎。 2018年5月，詩人陳克華在Facebook發表侮辱女性的言論引發眾怒。預計收錄其詩作的《同在一個屋簷…
保罗·策兰
保羅·策蘭（；），本名保羅·安切爾（Paul Antschel），法國籍布科維納猶太詩人、翻譯家。策蘭出生於布科維納切爾諾夫策（現屬烏克蘭），是二次大戰後最重要的德語詩人之一。 生平 1920年，策蘭出生於布科維納切爾諾夫策（當時位於羅馬尼亞境內，現屬乌克兰）的一個德语猶太家庭。他的父親列奧·安切爾信奉錫安主義，堅持讓策蘭在 Safah Ivriah（一種早年接受奧地利文化同化的機構，1927年曾順利接待世界犹太复国主义组织的哈伊姆·魏…
米哈伊洛·斯塔里茨基
米哈伊洛·彼得羅維奇·斯塔里茨基（；），乌克兰作家、诗人和剧作家。 生平 米哈伊洛出生于退役骑兵军官彼得羅·斯塔里茨基和其妻子阿納斯塔西亞·李森科的家庭，是乌克兰著名作曲家米科拉·李森科的表弟，伊萬·斯特申科的岳父。 米哈伊洛自幼成为孤儿，由李森科的父亲抚养长大，李森科一家為音樂家家庭，因此他能够为作曲家的传记提供大量信息。斯塔里茨基创作了歌剧剧本、歌曲、故事、戏剧和诗歌。晚年，斯塔里茨基与李森科科合作，收集乌克兰民歌并将其改编成戏剧和…
弗里德里希·席勒
约翰·克里斯托夫·弗里德里希·冯·席勒（，），18世纪德意志文学家、哲学家、历史学家和剧作家，德國启蒙文学的与“狂飙突进运动”的代表人物，被认为为德语文学史上地位仅次于歌德的古典作家。 早年经历与创作 席勒出生于神聖羅馬帝國符腾堡的小城马尔巴赫的贫穷市民家庭，他的父亲是军医，母亲是面包师的女儿。席勒童年时代就对诗歌、戏剧有浓厚的兴趣。1768年入拉丁语学校学习，但1773年被公爵强制选入他所创办的军事学校，接受严格的军事教育。诗人舒巴特…
林同济
林同济（），笔名耕青，福建福清東瀚村人，中国学者，战国策派主要成员之一。其涉猎颇广，专长于政治学，也是莎士比亚专家。1958年被划为右派。长期任教于复旦大学。 家庭背景 北洋政府大理院、南京政府最高法院法官林斯璧長子。母亲郭凤诒，为清朝湖广总督郭柏荫孫女。堂叔林澍民为著名建筑师，林斯登为著名地质学家。同辈中，堂弟林同骅、二弟林同炎为美国工程院院士、中科院外籍院士，三弟林同骥为中国科学院院士，五弟林同奇为学术思想研究专家。 第一任妻子为美…
萧乾
萧乾（），原名萧秉乾、萧炳乾，曾用名蕭若萍，男，蒙古族，祖籍内蒙古，生于北京，中国作家、记者和翻译家。 生平 1910年1月27日，蕭乾生於北京，父親早亡，從小和母親一起在三叔家生活。六歲時，被母親送去北新橋新太倉的私塾唸書，不過因為家庭經濟不好，很快就不上了。1919年，到九道灣的新式學堂唸書，不久便轉到安定門的崇實學堂工讀，在羊奶廠幹活。1924年，三堂兄逼他去當郵務生，為家裡賺錢，蕭乾不肯，結束了寄人籬下的生活。他考上了北新書局的…
潘特雷蒙·库利什
潘特雷蒙·奧歷山卓維奇·库利什（；），乌克兰作家、评论家、诗人、民俗学家和翻译家。曾在基辅大学学习，但由于非贵族身份，未能完成学业。库利什首先将整本圣经翻译成现代乌克兰语，该译本于1903年由英国和外国圣经协会在维也纳出版。 他是乌克兰历史小说的开创者之一，著有以哥萨克时期为背景的著名小说《黑色议会》（）。 参考资料
奥古斯特·威廉·施莱格尔
奥古斯特·威廉·施莱格尔（，），德国诗人、翻译家及批评家，并且是德国浪漫主义最杰出的领导者之一，他所翻译的莎士比亚使得该作家的作品成为了德语经典著作。 参考文献
贾斯特斯·帕尔
贾斯特斯·贝尔纳特·帕尔（；），犹太裔，匈牙利诗人、文学翻译、作家、社会思想家，1949年被指控参与以拉依克·拉斯洛为首的“托洛茨基间谍集团”案，遭到逮捕，判处无期徒刑。 作品 《Fekete ormok alatt》（1925年） 《Az utak éneke》（1931年） 《A szocializmus útja》（1945年） 《Miért államosítunk?》（1946年） 《A monopolkapitalizmus…
孙大雨
孙大雨（），原名孙铭传，字守拙，号子潜，男，上海人，原籍浙江诸暨，中国诗人、文学翻译家、莎士比亚学者，华东师范大学外文系教授，并以在1957年反右运动中被毛泽东点名而成为“钦定右派”而著称。 生平 毕业于清华学校高等科，后赴美国耶鲁大学研究生院深造。三十年代初归国，历任国立北京大学、国立浙江大学、暨南大学、复旦大学等十多所大学的教授。他在三十年代，加入梁实秋、徐志摩等人倡导的文学团体 “新月社”。出过诗集，又致力莎士比亚作品的研究和翻译…
朱生豪
。]] 朱生豪，原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，男，浙江嘉兴人，中國翻译家，是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文品質和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。朱生豪共译出莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半。曾翻譯《莎士比亚戏剧全集》其译本作品质量與完整性頗受好評。 生平 1912年〔民国元年〕2月2日生于一个破落的商人家庭。父亲陆润，母亲朱佩霞。 1917年〔民国5年〕入嘉兴开明初小读书，1921年毕…
尤里·安德鲁霍维奇
尤里·伊霍羅維奇·安德鲁霍维奇（；），乌克兰诗人、作家、翻译家，与塔拉斯·普罗哈斯科一起是斯坦尼斯拉夫现象的重要代表人物，2001年赫尔德奖得主。女儿索菲亚·安德鲁霍维奇为乌克兰作家、翻译家。 参考资料