米科拉·巴然

米科拉·普拉托诺维奇·巴然

生平
早年经历
1904年9月26日，米科拉·巴然出生于波多利亚省行政中心卡梅涅茨，但他的青年时代是在基辅省的乌曼度过的。他的父亲普拉东·阿尔捷莫维奇·巴然是波尔塔瓦人，曾是一名军事制图师，过去在乌克兰人民军中服过役。

1921年，巴然离开乌曼合作学院移居基辅。在基辅，他先后就读于基辅合作学院（1921-1923年）和基辅对外关系学院（1923-1925年）。

1923年，巴然开始从事新闻工作。正是在那时，他开始积极发表文章，将自己的诗歌和文章送往《布尔什维克报》编辑部。1923年，他的第一首诗《Ruro-marsh》（«Руро-марш»）在基辅出版。在基辅，巴然与乌克兰的未来主义流派作家米哈伊尔·谢缅科和格奥·舒库皮共同创作，他的第一首诗发表在《十月全未来主义者诗集》上。1926年，巴然的第一本诗集《第十七巡逻队》（Seventeenth Patrol）在哈尔科夫出版，讲述了1917-1920年乌克兰境内的武装冲突，具有鲜明的未来主义风格。在此期间，巴然在学会期间融合了表现主义、浪漫主义和巴洛克艺术，形成了自己的独特文学风格。《建筑》这部作品通过采用哥特式大教堂、乌克兰巴洛克风格的门楼和现代主义房屋的复杂意象，集中体现了巴然的文学风格。

1935年，苏联国家政治保卫总局为巴然建立了一份刑事案件档案，卷宗号1377，称呼其为乌克兰地下军事组织成员。同年8月，该卷宗中记载了一项记录，称“已查明巴然属于一个恐怖组织”，此时苏联逮捕巴然有了正式的理由。1936年，在苏联内务人民委员部的档案中，巴然被列为与俄罗斯文坛中的“反苏集团”及格鲁吉亚民族主义诗人存在关联的人物。同年3月，巴然被招募为克格勃特工（化名为“彼得罗·乌曼斯基”），并开始为克格勃提供密报。但据乌克兰解放运动研究中心的学者评估，巴然与苏联情报机关的合作表现得消极且勉强，他对自己告密者的身份深感厌恶，不仅多次试图躲避预定的会面，还竭力为那些被他检举的对象，如对亚历山大·多夫任科与阿加坦格尔·克里姆斯基进行庇护。

20世纪30年代中期，米科拉·巴然的创作出现了布尔什维克党人所期待的转变。起初，他投身于翻译工作，但不久之后，巴然开始歌颂斯大林时期的建设成就以及与资产阶级民族主义所作的斗争，这些成为了其创作的主旋律。他这一时期的作品充满了对政权及其领袖的谄媚与礼赞，代表作包括《伫立在星光闪耀的克里姆林宫之人》（1931）、关于基洛夫的长篇三部曲《不朽》（1935—1937）以及长诗《领袖的号召》（1939）。然而，苏联政府仍长期紧盯着他。1938年，巴然几乎每晚都处在要被捕的惊恐中，甚至一度不敢在家中留宿。

1939年1月，根据苏联最高苏维埃主席团的法令，一大批苏联作家荣获政府授勋，巴然在那时被授予列宁勋章。关于这次出人意料、甚至令人震惊的赦免与授勋，诗人萨瓦·戈洛瓦尼夫斯基在回忆录中揭示了缘由，其中相关细节出自时任乌克兰苏维埃社会主义共和国作家协会主席亚历山大·科尔内丘克：

事实证明，在最初提交的授勋名单中并没有巴然的名字，当时，批判的阴云正笼罩在他的名声之上。但在名单核准前，斯大林突然想起，在乌克兰有人出色地翻译了鲁斯塔维利的史诗《虎皮武士》，斯大林认为如此重要的工作应当予以嘉奖，身边的人报上了译者巴然的姓名，斯大林便亲笔在名单顶端添上了巴然的名字，这意味着巴然将获得最高级别的勋章。

此后，关于逮捕巴然的建议便彻底消失了。

巴然获得列宁勋章后，他的社会地位发生了根本性的转变。1939年3月，尚为无党派人士的他，在莫斯科举行的全联盟共产党（布）第十八次代表大会上，代表乌克兰人民致贺词。与此同时，他当选为基辅州苏维埃代表。

1940年，巴然加入全联盟共产党（布尔什维克）。此后直至生命终结，他始终将文学创作与苏联国家社会活动相紧密结合。同年起，他出任乌克兰苏维埃社会主义共和国作家协会主席团成员。

二战期间，巴然参军入伍，出任《为了苏维埃乌克兰》报主编。

1944年初，巴然主持苏联国歌的乌克兰语翻译。

1946年2月6日，巴然作为乌克兰苏维埃社会主义共和国代表团成员，在伦敦举行的联合国大会会议上，要求西方国家将斯捷潘·班德拉作为“战犯”引渡给苏联。

1947年，巴然与另一位著名诗人巴甫洛·狄青纳合作编写了乌克兰苏维埃社会主义共和国国歌歌词。1949年，乌克兰苏维埃社会主义共和国国歌获得通过。

二十世纪50年代至80年代
1953年6月至1959年间，巴然担任乌克兰作家协会主席。在赫鲁晓夫解冻时期，他于1956年7月2日向乌克兰共产党中央委员会正式提出，要求为此前遭受政治镇压的作家平反，平反对象包括瓦西里·博宾斯基、格里高利·埃皮克、伊万·基里连科、奥列克萨·斯利萨连科、达维德·霍夫施泰因、伊万·库里克、米科拉·库利什、奥列克萨·弗利兹科、德米特罗·扎胡尔、谢尔盖·皮利片科、瓦西里·切奇维扬斯基以及鲍里斯·安东年科-达维多维奇。

1958年至1983年间，巴然担任《乌克兰苏维埃百科全书》总编辑部主编。在他的倡议与领导下，先后出版了17卷本（1959—1965年）和12卷本（1977—1985年）的《乌克兰苏维埃百科全书》，以及六卷本《乌克兰艺术史》（1966—1968年）和《舍甫琴科词典》（1978年）。

1970年，应诺贝尔委员会之邀，哈佛大学教授奥梅利安·普里察克提名巴然为诺贝尔文学奖候选人。后来在致提名人普里察克的信中，巴然自身对此次提名的适切性表达了疑虑，也有资料表明巴然的拒绝是受到了苏联政府的压力

1983年11月23日，巴然与世长辞，葬于基辅拜科夫公墓第2区。其墓碑由雕塑家伊万·马科贡与建筑师奥列格·斯图卡洛夫共同设计完成。

文学与翻译事业
1941年，巴然诗作《誓言》问世，旋即传诵一时，广受赞誉。1942年，他创作了叙事长诗《丹尼洛·加里茨基》。1943年，出版诗集《斯大林格勒笔记》（并于1946年获苏联国家奖）；1948年，推出组诗《英国印象》（于1949年再获苏联国家奖）。在1952年出版的《在斯帕斯卡亚塔楼旁》一书中，巴然以一种谦卑的基调抒发了对俄罗斯民族的感佩之情。

20世纪50至70年代，巴然依然保持着旺盛的创作生命力，在文坛耕耘不辍。在此期间，他相继出版了诗集《意大利会晤》（1961）、《关于希望的四个故事》（1967）及《乌曼往事》（1972）；创作了长诗《穿过风暴的飞行》（1964）与《老艺人的深夜沉思》（1976）；此外，还发表了文学评论著作《民族的友谊——文学的友谊》（1954）以及《人、书与岁月》（1962）。

巴然还是一位翻译家，其代表翻译作包括绍塔·鲁斯塔维利的史诗《虎皮武士》（1937）、阿里希尔·纳沃伊的《法尔哈德与希琳》（1947）、达维德·古拉米什维利的《达维季阿尼》（1949），以及亚历山大·普希金、弗拉基米尔·马雅可夫斯基、西蒙·奇科瓦尼、尤利乌什·斯沃瓦茨基、齐普里安·诺尔维德、雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇、赖内·马利亚·里尔克（如《致奥尔弗斯的十四行诗》等）的诗作及多部歌剧台本。

政治职务
巴然多次担任苏联最高苏维埃代表以及乌克兰苏维埃社会主义共和国最高苏维埃代表。他也担任过苏联共产党中央委员会委员，并多次在党代会上当选为乌克兰共产党中央委员会委员。1943年至1949年间，巴然担任乌克兰苏维埃社会主义共和国部长会议副主席。

奖项与荣誉
纪念
*基辅的一条大道以及乌克兰众多城市的街道均以米科拉·巴然的名字命名。
*2004年7月26日，乌克兰造币厂发行了一枚面额为2格里夫纳的巴然纪念银镍币，发行量为三万枚（图案草图作者为鲍·格鲁坚科与米·科丘别伊，模型作者为弗·阿塔曼丘克与罗·柴可夫斯基）。

参考来源