關愚謙
關愚謙（，又拼為，），生於中華民國廣州，於上海成長，旅居德國漢堡，取得德國國籍，為汉堡大学退休讲师，汉堡大学历史专业博士、語言學家、作家及翻譯家。 生平 1931年，生于中華民國广州。教授，汉堡大学历史硕士、文学博士、时事评论家、翻译家、作家。1949年以前，在上海读书，毕业于上海市西中学。中華人民共和國成立後，於1949年，报考到北京燕京大学西语系学英语，后被转送到北京外国语学院学习俄语。1953年毕业后，被分配至中央财政部当俄文翻译…
标签：#德國翻譯家
共 4 篇文章
弗里德里希·席勒
约翰·克里斯托夫·弗里德里希·冯·席勒（，），18世纪德意志文学家、哲学家、历史学家和剧作家，德國启蒙文学的与“狂飙突进运动”的代表人物，被认为为德语文学史上地位仅次于歌德的古典作家。 早年经历与创作 席勒出生于神聖羅馬帝國符腾堡的小城马尔巴赫的贫穷市民家庭，他的父亲是军医，母亲是面包师的女儿。席勒童年时代就对诗歌、戏剧有浓厚的兴趣。1768年入拉丁语学校学习，但1773年被公爵强制选入他所创办的军事学校，接受严格的军事教育。诗人舒巴特…
沃夫剛·魁格
沃夫剛·魁格（，）是德國翻譯家、作家、出版編輯，翻譯了大約一百本各類書籍。其譯作包括《精靈寶鑽》、《哈比人》和《魔戒》等J·R·R·托爾金的作品，以及汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托爾金傳》和湯姆·希比的《》等托爾金相關傳記。 生平 沃夫剛·魁格在柏林出生以及成長，1960年代初進入柏林自由大學就讀。2000年，翻譯了《魔戒》。 不過，魁格的《魔戒》新譯本與原著之間的落差在德國一度引起了爭議，德國托爾金協會號召讀者們來作校對，將最終結果…
瑪格麗特·卡魯
瑪格麗特·卡魯（，）是德國翻譯家，曾將多部法文和英文作品譯為德文，最知名的譯作是J·R·R·托爾金的《魔戒》三部曲。 生平 出生於柏林。1948年離開柏林，搬到法蘭克福。她與一位土木工程師結婚，有兩名子女。 翻譯 1967年，瑪格麗特·卡魯透過出版商雷納·昂溫聯繫到J·R·R·托爾金，表明她準備翻譯《魔戒》的計畫，並寄去了她翻譯的《尼格爾的葉子》以讓托爾金評估。同年12月，她到英國牛津大學與托爾金會面，在此之後亦與托爾金保持書信往來，向…