翁贝托·埃科
翁贝托·埃科（，，）是一名意大利小說家、文學評論者、哲學家、符號學家和大學教授。除了严肃的学术著作外，著有大量的小说和杂文，长年给杂志专栏撰写以睿智、讽刺风格见长的小品文。最驰名的作品为1980年小说《玫瑰的名字》（Il nome della rosa），他之後寫了其他小說，包括《傅科擺》和《》。他的小說《布拉格墓園》於2010年出版，在意大利的暢銷書排行榜上排行最高位。埃科生前任教于博罗尼亚大学，居住在米兰。 生平 埃科出生于意大利皮…
标签：#意大利翻译家
共 14 篇文章
潘国光
弗朗切斯科·布兰卡蒂（Francesco Brancati，1607年– 1671年）中文名潘国光，字用觀，是一位意大利耶稣会传教士，出生于西西里岛。 生平 他于1624年加入耶稣会，1637年前往中国传教。他在江南呆了近三十年，會說漢語，協助建造了不少教堂和小礼拜堂，發展了不少天主教教徒。他在上海縣期間，得到徐光启后人的帮助，在上海老城廂現今的福佑路处建立上海第一座天主堂敬一堂，并购进陆家浜以南土地建耶稣会传教士坟地。1665年朝廷禁…
晁德蒞
晁德蒞（Angelo Zottoli，），又譯安杰洛·佐托利、晁德莅，字敬庄，是一位意大利天主教神父、來華传教士和汉学家。晁德蒞會漢語以及拉丁語。 生平 晁德蒞於1826年6月21日生于阿切尔诺，1843年加入耶稣会，1848年前往中国传教。从1853年起，他在聖依納爵公學任教，同時又担任校长。 馬相伯在聖依納爵公學讀書期間認識了晁德蒞並受其影響。晁德蒞主要在徐家匯附近一帶活動。 汉学 他曾將一些中國古代著作以及儒家经典翻譯成拉丁文 1…
韋佳德
莫冉（， ），笔名韋佳德，是意大利汉学家、翻譯家，於2013年在台灣師範大學獲得博士學位，現任同濟大學外國語學院特聘教授， 並且是國際會議口譯員協會（AIIC）會員。他曾在許多大學任客座教授，也是中國翻譯協會專家會員、澳門翻譯協會榮譽會員、世界翻譯教育聯盟主席助理、歐洲翻譯研究學會會員及歐洲漢學學會會員。2021年，入選英國皇家特許語言專家學會（CIOL）會士（Fellow）。莫冉亦擔任南京農業大學外國語學院榮譽客座教授、義大利威尼斯大…
乔万尼·白尔谢
乔万尼·白尔谢（Giovanni Berchet；），意大利诗人。烧炭党成员。 乔万尼·白尔谢出身于商人家庭。1816年发表《格利佐斯多莫给儿子的亦庄亦谐的信》，提出浪漫主义诗歌的创作原则。1821年发表长诗《帕尔加逃亡者》，歌颂帕尔加人民抗击英国的斗争精神。同年参加皮埃特起义，失败后流亡国外。作组诗《谣曲集》，表现其爱国主义精神。1831年波伦尼亚莫德纳起义时，写有《拿起武器!》一诗，鼓励爱国志士以武装斗争争取意大利的自由和统一。18…
萨尔瓦托雷·夸西莫多
萨尔瓦托雷·夸西莫多（，），意大利诗人、翻译家，1959年诺贝尔文学奖获得者。 生平 夸西莫多在西西里岛莫迪卡出生，1908年父亲前往墨西拿协助地震后的救灾工作，举家移居该城。受酷爱文学的姑母的熏陶，十五岁开始习诗。1917年他创办了《新文学杂志》（'），发表第一批诗作，1919年迁往罗马，在罗马大学工学院完成工程课程，1929年旅游佛罗伦萨，结识“隐逸派”诗人蒙哈莱等人。1930年获一家工程公司聘请到雷焦卡拉布里亚工作，并进行业余写作…
安德烈亞·納瓦傑羅
安德烈亞·納瓦傑羅（，），拉丁語名安德烈亞斯·瑙格留斯（），是威尼斯共和國的外交官與作家。他出身富裕家庭，二十歲時便進入威尼斯大議會，比當時常規年齡早了五年。他曾在專注校訂古典拉丁文手稿，以學識與文筆聞名。1515年，應將軍請求，他受命管理學者貝薩里翁遺留的藏書，該館後發展為國家馬爾恰納圖書館。同期，他被任命為威尼斯共和國的官方史官。 憑藉學術界的崇高地位，納瓦傑羅於1523年出任威尼斯駐西班牙大使，周旋於神聖羅馬皇帝（兼西班牙國王）查…
彼得罗·劳罗
彼得罗·劳罗（，）是16世纪意大利最为卓越的博學家之一。他的学术贡献涵盖了从拉丁语、古希腊语及西班牙语译介而来的大量著作，译作对象不仅包括古典作家，亦涉及外国及新教作家。劳罗博学多识，展现出驾驭多元学科文献的卓越能力，其笔触触及哲学、建筑学、医学、园艺、农学、生物学、历史、神学以及天文学等众多领域。在文学创作方面，他亦曾尝试撰写骑士文学，仿照西班牙风格创作了其代表作——骑士小说《波伦多》（Polendo）。 作为新教改革的追随者，劳罗的…
埃利奧·維托里尼
埃利奧·維托里尼（，）是義大利作家和小說家。與切薩雷·帕韋斯同時代，對現代主義小說產生了巨大影響。他最知名的作品是反法西斯小說《Conversations in Sicily》。由於該書的內容，他在1941年被判入獄。該小說於1949年在美國出版。他曾與卡爾維諾共同編輯左翼文學雜誌《Il Menabò》。 維托里尼於1966年在米蘭去世。他是一個無神論者。 參考
安东尼奥·塔布其
安东尼奥·塔布其（，），意大利作家、学者。曾任教於锡耶纳大学教授葡萄牙语文学。 他因Nocturne indien获得法国美第奇獎，因Sostiene Pereira获亞里斯提獎（Aristeion Prize）。 参考文献
克劳迪奥·马格里斯
克劳迪奥·马格里斯（，），意大利作家、翻译家。 生平 马格里斯出生于的里雅斯特，毕业于都灵大学德国学专业，1978年起在的里雅斯特大学教授德国文学至今。 著作 马格里斯的代表作有：《多瑙河》（Danubio）、《微型世界》（Microcosmi）等。
克雷莫纳的杰拉德
克雷莫纳的杰拉德（；；约）是意大利翻译家，他在西班牙卡斯蒂利亚王国托莱多从事将托莱多图书馆的科学书籍从阿拉伯语翻译成拉丁语的工作，其中一些书籍原本是以希腊语写成的，但是在欧洲已经失传，没有希腊语和拉丁语的版本。他是托莱多翻译院中最重要的翻译家，通过将阿拉伯人和古希腊人在天文学、医学和其他科学方面的知识译作拉丁语，使12世纪的中世纪欧洲得以再次复兴。杰拉德最知名的译作包括托勒密《天文学大成》，译自在托莱多发现的该书阿拉伯语版。 參考來源
埃尔莫劳·巴尔巴罗
埃尔莫劳·巴尔巴罗（，），文艺复兴时期欧洲威尼斯的人文主义者和外交家。曾出版校订和评注希腊古典作家的著作。他最著名的著作是《普林尼著作校订》（1493年），该书中有数千处订正和增补，在与植物学相关的部分则重点突出。 参考 扩展阅读 *
多纳托·阿恰约利
多纳托·阿恰约利（Donato Acciaiuoli，），文艺复兴时期欧洲佛罗伦萨学者。他把古罗马历史学家普鲁塔克所作的《希腊、罗马名人传记》翻译成为拉丁文，并且还著有关于古代人物传记的著作。 参考 扩展阅读 *