彼得罗·劳罗（，）是16世纪意大利最为卓越的博學家之一。他的学术贡献涵盖了从拉丁语、古希腊语及西班牙语译介而来的大量著作，译作对象不仅包括古典作家，亦涉及外国及新教作家。劳罗博学多识，展现出驾驭多元学科文献的卓越能力，其笔触触及哲学、建筑学、医学、园艺、农学、生物学、历史、神学以及天文学等众多领域。在文学创作方面，他亦曾尝试撰写骑士文学，仿照西班牙风格创作了其代表作——骑士小说《波伦多》（Polendo）。
作为新教改革的追随者，劳罗的译风曾遭到同时代人的诟病，被批评为过于刻板、粗疏且缺乏修饰。他因将大量古典文献、科学论著及书信集译为意大利通俗语而功不可没。劳罗的作品在当时影响深远，其读者群不仅局限于威尼斯的文人圈，更遍布整个意大利半岛。时至今日，他的部分译作仍有新版面世。
参考文献
评论 (0)