臺日大辭典
《臺日大辭典》（；）是一本日語和台語對譯的辭典，分兩冊（上冊1931年出版；下冊1932年出版），由日本語言學家小川尚義主編、台灣總督府出版，收錄約9萬詞條。 簡介 該書以1930年代台灣通用的台灣話為基礎，收錄約9萬詞條，與日語對譯。、台灣話第二優勢音，接近廈門話，可視為閩南語同安腔、泉化漳東腔之融合。}}為主，但除此之外其他腔調詞彙也盡量收錄。 書中的台灣話語音以臺灣語假名表示。 關於動物與礦物的解說是委託臺北第二師範學校教師，關於…
标签：#台灣閩南語文學
共 14 篇文章
臺灣台語推薦用字
臺灣台語推薦用字，一般簡稱部薦字，為臺語書寫系統的漢字建議用字表，實施單位為中華民國教育部。 簡介 推薦用字於2009年9月中發布完700個字，並發布於教育部國語推行委員會（國語會）的網站，免費供一般社會人士與學生等下載運用。現在可在教育部語文成果網獲得。 台灣官方以4年時間整理的用字，第一批推薦用字於2007年5月30日頒布，共有300字， 2008年5月1日公佈第2批100字， 2009年10月2日公佈最後一批300字。這700個字…
閩客語文學獎
教育部閩客語文學獎（臺灣閩南語：Kàu-io̍k-pōo Bân-kheh-gí bûn-ha̍k-tsióng，臺灣客家語：Kau-yuk-phu Mên-Hak-ngî Vùn-ho̍k-chióng ），是臺灣的文學獎，自2008年起由中華民國教育部舉辦，每兩年舉辦一屆，宗旨是振興臺灣本土語言及文化，鼓勵作家運用本土語言文字創作文學作品的意願和能力。獎項方面分為「閩南語及閩東語」和「客語」兩種語言類別的文學作品，每種語言類別均包含…
台閩漢字
台閩漢字（）是指書寫「閩南語白話文」所使用的漢字，在台灣稱作臺灣字、台語漢字、閩南語漢字、台閩字、閩台字、閩南字、漢台字等。台閩漢字主要流通於廣義閩南語（含臺語）的通行區，福建、廣東、海南、臺灣以及東南亞諸國的漢族閩南人分布區。然而，於閩南語的分布地區，相較英國統治下的香港可以自由發展粵語白話文，臺語和閩南語的母語教育並不普及或尚處萌芽期，因此使用者經常以現代標準漢語的借音字代替書寫，造成一般大眾誤認為「閩南語和臺語無文字」。 台閩漢字…
台灣話文論戰
台灣話文論戰，又稱台灣話文運動、鄉土文學論戰（爭），受言文一致運動影響，肇始自1930年，黃石輝於新文協外事媒體《伍人報》刊登的〈怎樣不提倡鄉土文學〉。其以基層弱勢族群角度，強調台灣話與文字合一後，能照顧到農工等基層族群所關心的議題。 此論戰持續將近四年，直到1934年才稍稍平息。其中正反兩方論戰內容包括：對「鄉土文學」定義的岐見；台灣文學應用「台灣話文」或「中國白話文」表現；如何建設、表記台灣話文。除此之外，此論戰與1924年由張我軍…
臺灣俚諺集覽
《臺灣俚諺集覽》（）是臺灣日治時期由臺灣總督府學務部主導，平澤平七主編、小川尚義校閱，並於1914年成書的一本臺灣臺語俗諺集冊。 内容主旨 本書收錄諸多盛行於當時臺灣民間的臺語泉州話及漳州話俚、諺語，其內容含括日常通用語、成語、故事、民俗傳說、行話及詼諧語等，約四千三百餘條，細分為天文地理、神佛、命運、國家、人倫、道德等等二十篇。俚諺語以閩南語廈門音為標準，於臺語漢字旁以臺灣語假名表記其發音，亦視情況翻譯其內涵、解說或標記出處等，有時亦…
邱罔舍
邱罔舍，亦稱邱仔罔舍，是台灣民間文學中的敗家子故事原型。「邱罔」原是一鱸鰻精，因被一名邱姓員外殺害而懷恨在心，轉世投胎做員外之子，長大後被尊為阿舍，故稱邱罔舍，敗盡邱家財富以報前世之仇。最後，他將僅存的家產贈送給猜中其心思之人，隨後投河自盡。 故事 邱罔舍留有多則民間趣味故事，例如《邱罔舍炮》，即邱造一人大紙炮竹，說要點炮竹，結果只是大炮竹內藏一小炮竹，雷聲大雨點小。 正月初一披麻帶孝：邱罔舍於元旦象徵吉祥、忌諱不吉利的日子，尋莊內小孩…
臺灣民主歌
〈臺灣民主歌〉，又稱〈臺省民主歌〉，是記述臺灣民主國興亡的一首歌仔冊及一篇台語庶民白話文學作品。編者不詳，推斷應是錫口（今松山）的南管樂師。由其韻腳得知，整首歌仔以閩南語泉州腔為創作方言。〈臺灣民主歌〉是以民間觀點出發，紀錄台灣人在被割讓和日治初期的反抗經過，是當時庶民對於民主國建國的史觀。本曲是一首以「七字仔」形式書寫的歌仔冊作品，頗具有史詩般的體裁。〈臺灣民主歌〉和記述戴潮春事件的〈辛酉一歌詩〉並稱為「台灣革命歌謠的雙璧」。 相關條…
辛酉一歌詩
〈辛酉一歌詩〉，又稱為〈天地會的紅旗反〉、〈戴萬生反清歌〉，是流傳於台灣日治時期的一首歌仔，也是一篇台語白話文學作品。本歌原本是彰化藝人楊清池所彈唱的唸歌唱詞，原始作者不詳，由文學家賴和於1925年左右將之紀錄為台語漢字，並附上註解；後於1936年由楊守愚整理並發表在《台灣新文學》雜誌中。本歌與傳統歌仔七字仔不同，是一首句型長短不一的「雜唸仔」作品，全文約7000字。本歌僅留下文字紀錄，其樂譜已經亡佚。歌詞內容主要敘述發生於清治同治元年…
臺灣漢文
臺灣漢文，是臺灣從明鄭时期至戰後初期所通用的一種書面語文書，而用於閱讀漢文的語言則主要為台語及客家語，讀音為文讀音。多以《千字文》、《三字經》、《百家姓》和《千金譜》等作為蒙學教材，待基礎穩固後再進一步學習《論語》、《孝經》和《詩經》等四書五經。而作品類別則涵括詩歌、散文、賦、小說、詞和詩話等。中華民國政府接收臺灣以後，實施國語政策，打壓本土母語，致使臺灣漢文的傳承出現斷層並且逐漸流失消亡，且迄今台灣的中小學國文科（國語科）的文言文教育…
臺灣三字經
《臺灣三字經》出版於1900年日治時代，為漢文文言文作品。該本以漢字著作的作品，作者為台灣新竹人士王石鵬。《臺灣三字經》的著作對象是台灣漢族童蒙學子，目的在以口頭熟讀捷經來介紹台灣移民史與台灣地理。並且於經文內文中表達了日本人殖民統治下，台灣總督府治理台灣初期，台灣漢族人在異族統治下極力避免本族文字斷絕的「遺民心聲」。 經過作者註解後，夾有韻語的《臺灣三字經》成為內容豐富，易於介紹台灣風光的工具書，因此有人稱該書為「臺灣小百科全書」 。…
臺灣笑話集
《臺灣笑話集》，又名《對譯臺灣笑話集》，收錄了五十則臺灣日治時期的臺語文笑話，1915年出版，作者為川合真永。笑話集內容均與臺灣人的日常生活習慣、文化傳統和宗教信仰相關；排版上，上半部為臺語漢字文加註臺灣語假名以表記其發音，而下半部為日文翻譯，以此上下對譯的方式編輯。本書不僅是一冊笑話集，更保留了不少當時的臺語通用語、流行語及其漢字的表記模式。 參考資料 外部連結 *[http://mail.im.tku.edu.tw/~seke/pu…
三字集
《三字集》，於1931年9月發行，為台灣日治時期出版之無產階級宣傳刊物，以台灣話文寫成。《三字集》的編作與發行者是共產主義提倡者陳德興、陳神助、林水福、張城與簡吉等知名台灣共產黨政治人物。《三字集》為台灣無產階級或共產主義於台灣發行的首份通俗宣傳品，與同時間出品的《真理》、《二字集》相同，都是以「喚醒台灣階級意識」為目標的政治刊物。不過因為涉及反日，旋即遭封禁，而與著作相關人士，均於日本政府清共的過程中，遭逮捕入獄。 特色 以宣揚共產主…
新聲律啟蒙
〈新聲律啟蒙〉是《三六九小報》的專欄之一，以台語創作韻文，是日治時期台灣話文運動的一環，亦受全島擊缽吟比賽環境所影響。該專欄幾乎期期刊出，共計469篇，具有一定的影響力。〈新聲律啟蒙〉模仿但並不完全遵守漢塾童蒙《聲律啟蒙》之框架，以台語詞彙創作兼具娛樂性與批判性的母語韻文，其內容雖口語白話、不避鄙俗，卻又以押韻對仗等優雅文學，呈現出亦雅亦俗、「講話媠氣」的獨特文學形式。其用字方面，除本字外，亦充分運用了借音字、借義字和新造字等。其主要創…