臺日大辭典
《臺日大辭典》（；）是一本日語和台語對譯的辭典，分兩冊（上冊1931年出版；下冊1932年出版），由日本語言學家小川尚義主編、台灣總督府出版，收錄約9萬詞條。 簡介 該書以1930年代台灣通用的台灣話為基礎，收錄約9萬詞條，與日語對譯。、台灣話第二優勢音，接近廈門話，可視為閩南語同安腔、泉化漳東腔之融合。}}為主，但除此之外其他腔調詞彙也盡量收錄。 書中的台灣話語音以臺灣語假名表示。 關於動物與礦物的解說是委託臺北第二師範學校教師，關於…
标签：#閩南語辭典
共 9 篇文章
廈門音个字典
《廈門音个字典》（），是由打馬字牧師依據《唐話番字初學》撰寫的延伸作品。該書參考了杜嘉德牧師（Rev. Carstairs Douglas）於1873年出版的《廈英大辭典》，進一步以白話字加以註記並編排，成為一部以廈門話為主的字典。該字典於1894年打馬字牧師去世兩年後，由大美國歸正教在廈門的公會出資，於廈門鼓浪嶼的萃經堂出版，初版書脊原有漢字「羅馬字廈門音字典」字樣。2026年，厦门外图凌零图书策划联手鹭江出版社首次影印再版了1894…
廈英大辭典
《廈英大辭典》（；）為一部清末1873年发行的大型全面權威性之閩南語－英語對譯詞典，由蘇格蘭長老會傳教士杜嘉德編撰。 内容沿革 該書為第一部大型閩南語詞條、英語解釋的詞典。出版於1873年，全書用羅馬字標音，本無漢字，爾後有臺灣林燕臣牧師補充漢字。1923年出版了巴克禮的《厦英大辞典增补》，增加了新詞和條目漢字。 該辭典全面記載了廈門話、泉州話、漳州話、同安話。 参考资料 外部連結 [https://archive.org/detail…
瑪利諾會台英辭典
瑪利諾會台英辭典（; 白話字：Maryknoll Tâi Eng sû tián）是瑪利諾外方傳教會語言服務中心於1976年出版、2001年再版的台英雙語辭典，初版名為《中國閩南語英語字典》（），主要編者有羅伯特·羅素·斯普林格（Robert Russell Sprinkle）等人。 體例 書中分台灣話－英語和英語－台灣話兩個部分，其中所有台灣話詞彙皆以白話字寫成。前者依白話字字母排序，隨後列出華語解釋，最後才列出英語詞彙和解說。後者依…
廈門音新字典
《廈門音新字典》（），原英文標題為A Dictionary of Amoy Vernacular Spoken throughout the Prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa（中文直譯：通行於泉州府、漳州府和臺灣府的廈門白話詞典），內頁白話字原題為Ē-mn̂g-im ê Jī-tián（）。本書於1913年首次出版，由蘇格蘭長老教會宣教士甘為霖編寫，是一部以廈門音為主體音…
荷華文語類參
《荷華文語類參》（；，）為席雷格編撰的閩南語辭典，以荷蘭語寫成，於1882年至1892年期間，由荷屬印尼殖民政府分4冊出版刊行。該辭典不僅是目前規模最大的閩南語辭典，更是第一部以荷蘭文寫成的閩南語辭典。其收錄之閩南語方言為漳浦地區的漳州話。 }} 相關條目 厦荷大辞典 外部連結 [https://bildsuche.digitale-sammlungen.de/index.html?c=viewer&lv=1&bandnummer=bs…
廈荷大辭典
《廈荷大辭典》（，），或稱《廈荷辭典》（），是一部閩南語辭典，收錄泉漳方言廈門話白話用語，由佛蘭根、格萊思等人編撰，1882年由巴達維亞藝術科學協會出版，全書774頁。本書以廈門話羅馬字母順序編排，採荷蘭語註釋廈門話詞語的方式呈現，保留諸多19世紀的閩南語詞彙。2008年，由台灣教會公報社重新印刷出版。 來源腳註 參考文獻 參閲 荷華文語類參 廈英大辭典 外部連結 [https://web.archive.org/web/2012091…
臺灣俚諺集覽
《臺灣俚諺集覽》（）是臺灣日治時期由臺灣總督府學務部主導，平澤平七主編、小川尚義校閱，並於1914年成書的一本臺灣臺語俗諺集冊。 内容主旨 本書收錄諸多盛行於當時臺灣民間的臺語泉州話及漳州話俚、諺語，其內容含括日常通用語、成語、故事、民俗傳說、行話及詼諧語等，約四千三百餘條，細分為天文地理、神佛、命運、國家、人倫、道德等等二十篇。俚諺語以閩南語廈門音為標準，於臺語漢字旁以臺灣語假名表記其發音，亦視情況翻譯其內涵、解說或標記出處等，有時亦…
閩南語辭書
閩南語辭書是一系列以閩南語為編纂對象的字典或辭典類書籍。這類書籍以中國明清的十五音音韻書為濫觴。至19世紀中後葉至20初，傳教士為接觸東方文明與傳教需求，曾出版為數可觀且流傳久遠的羅馬化字辭典。戰後，以各式羅馬字及方音符號等拼音註記的辭書百花齊放。此外，台灣曾歷經日治時期，日本官方學者有系統地以台灣語假名研究並編撰辭書，佔有相當的數量。縱觀閩南語辭書的發展，數量相當龐大，也成為學界研究的對象。 辭書 十五音 《彙音妙悟》 《增補彙音》 …