臺日大辭典
《臺日大辭典》（；）是一本日語和台語對譯的辭典，分兩冊（上冊1931年出版；下冊1932年出版），由日本語言學家小川尚義主編、台灣總督府出版，收錄約9萬詞條。 簡介 該書以1930年代台灣通用的台灣話為基礎，收錄約9萬詞條，與日語對譯。、台灣話第二優勢音，接近廈門話，可視為閩南語同安腔、泉化漳東腔之融合。}}為主，但除此之外其他腔調詞彙也盡量收錄。 書中的台灣話語音以臺灣語假名表示。 關於動物與礦物的解說是委託臺北第二師範學校教師，關於…
标签：#雙語辭典
共 12 篇文章
班华字典
班华字典（）是一本西班牙语与福安话双语对照的大型辞书，作者为西班牙道明会的伊格纳西奥·伊巴涅斯（Ignacio Ibáñez）神父。全书共1041页，除去词汇，亦记录了大量的例句及谚语。 《班华字典》中收录的福安话并不是一时一地的语言，它涵盖了福安城内与周围乡镇，及部分19世纪以前的成分，反映了早期福安话的面貌。 编纂与修订 伊巴涅斯神父为了方便传教，自1882年8月2日开始编纂此书，期间因为教会事务繁忙及身体状况不佳等原因而多次停笔，…
牛津簡明辭典
牛津簡明辭典、牛津簡明英語辭典（，縮寫COD、COED），牛津大學出版社出版的單卷式辭典，原為牛津英語詞典的簡編本。第一版的COD名為牛津簡明現代英語辭典，截取了OED當中的當代常見詞的當代義項。 原文版 牛津簡明現代英語辭典 The Concise Oxford Dictionary of Current English 第一版，1911年，由亨利·華生·福勒與弗朗西斯·喬治·福勒兄弟主編，作為牛津英語辭典的簡編本，截取了OED當中的…
華英通語
《華英通語》（）是由中國人編寫的最早的英語教科書，以粵語標音的來學習英文發音，讀者群是住在廣州和香港需與洋人交流和經商的人。 版本 「阪大本」(1849年) 「狩野本」(1855年) 「哈佛本」(1860年) 「文仕本」(1872年) 「耶魯本殘本」(1879年)等 《增訂華英通語》是1860年(江戶時代末期)，由日本的思想家暨教育家福澤諭吉所撰寫。當時他為了學習英語，便在美國向清朝商人購買《華英通語》，並加上日本語翻譯再出版。 參考資…
华英字典 (翟理斯)
《华英字典》（）是由英国之外交官及汉学家翟理斯编撰的首部汉英。翟理斯写了一份40多页的小册子批评了卫三畏编纂的《》，指出其错译误译，受到指责，并在中国的宁波江北岸另自编写字典。首版有1461页（包含正文、前言等），按照字母顺序列出了13848个汉字词条，以北京话发音为标准，并用了改进后的威妥玛氏拼音（即威妥玛-翟理斯拼音）来拉丁化。该字典中的词条亦给出了9种汉语方言及汉字词中之3种语言：越南语、韩语及日语的读音。1912年，翟理斯再次修…
利氏汉法词典
利氏汉法辞典（）是规模最大的汉法词典，收汉字13500个，词组30万个。 词典计划的诞生 1949年，中国大陆政权转移，许多外籍神职人员离开传教区，南下澳门。在河北传教的法籍神父杜隐之（André Deltour）和匈牙利神父马骏声（Eugène Zsamar）经友人引介在茶馆中见面，决意共同编辑一部汉语词典。马骏声早有编辑词典的愿望，南迁时携带了两百多部词典，杜隐之在传教期间也收集了大量的中国百科史料。 编辑团队的发展 词典计划传开后…
番汉合时掌中珠
《番汉合時掌中珠》（）是一本西夏文和汉语双解词典，由西夏人骨勒茂才在西夏仁宗乾祐二十一年（1190年）编写刊行。 出土经过 该书于1909年由俄国探险家彼得·库兹米奇·科兹洛夫在中国内蒙古额济纳旗出土，随同大量其他文物被运回俄国，后被俄国著名汉学家、圣彼得堡大学教授伊凤阁发现其价值并收藏。 1912年，中国学者罗振玉首次从伊凤阁处得知此书，借得十页后影印出版。1922年罗振玉在天津再次会见伊凤阁，方才得见全文，于是命其子罗福成抄录刊行。…
日英辭典
日英辭典（）泛指所有以英語撰寫介紹日語詞彙的辭典。 歷史 最初的日英辭典 日英辭典的歷史，最早可以回溯至1867年（慶應3年）時，由赴日行醫的美國長老會牧師詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn，1813年-1911年）在橫濱以「美國平文」的漢字自稱所編纂發行的《和英語林集成》。該書所收錄的20,722則日英詞條與10,030英日詞條，全部是以赫本自己發明的羅馬拼音排列，並列出詞條的片假名及漢字、詞類、英語的解釋…
和英語林集成
《和英語林集成》（）是一本在1867年（慶應3年）時，由赴日行醫的美國長老會牧師詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn，1813年-1911年）以漢字署名「美國平文」於橫濱編纂發行的日英－雙語辭典。除了是歷史上最早的一本日英辭典外，在書中赫本以自己所發明的日文羅馬拼音作為詞條的排序方法，也演化成日後所為人熟悉的平文式羅馬拼音。 在《和英語林集成》於1867年初版時，日本仍處於幕末時期，當時的日語以正統的和語居多，…
汉哈大辞典
汉哈大辞典（），是一套汉语—哈萨克语双语词典，共包含汉语常用语词条7万余个，首版发行2000册。词典的出版得到了哈萨克斯坦总统卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫的支持。 编撰者 该词典由汉语教研室主任杜肯·玛斯木汗教授和夫人阿依努尔·阿比坚克济（）副教授共同编撰。 首发式 2018年2月26日，《汉哈大辞典》首发式在古米廖夫国立欧亚大学举行。时任中国驻哈萨克斯坦大使张汉晖、哈萨克斯坦副外长、哈国立欧亚大学校长、院士以及哈学术界和欧亚大学师生代表约…
华英字典（马礼逊）
《華英字典》（或稱《中英字典》、《中國語言字典》、《華英辭典》），是世界第一部英漢-漢英的對照字典和中國境內最早使用西方活字印刷術排印的第一部中文書籍。該字典由基督新教來華傳教士馬禮遜獨力編著，由隸屬英國東印度公司的澳門印刷廠所印製。共為6冊，於1815年至1823年在澳門陸續出版。 沿革 英國倫敦傳道會傳教士馬禮遜早在倫敦時，已學習漢語。直至赴廣州後，更曾翻譯《三字經》和《大學》，亦有編寫漢語語法書籍，對中國文化與漢語已有一定程度的認…
牛津高阶英汉双解词典
牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）是一部以中文为母语的英语学习者使用的字典，由商务印书馆和牛津大学出版社合作出版。最早為1984年由牛津大學出版社（中國）有限公司全資附屬的香港啟思出版有限公司出版，由劉錫炳、林炳錚、膝以魯、陳永昭、張先信以原書之第三版翻譯並編輯，簡體字版本則以此版本由商务印书馆於1988年5月出版。 該書從牛津大学出版社出版的…