東南亞福建話拼音
東南亞福建話拼音泛指流通於東南亞（包含新加坡、馬來西亞、印尼、菲律賓等）閩南裔華人所使用的閩南語拉丁化書寫，廣泛作為文字並用於書面文中。這類拼音不僅侷限在福建話族群使用，更有許多詞彙藉著拼音化融入當地語言中。這類拼音書寫方式深受殖民母國語言的影響，如新加坡和馬來西亞深受英語正寫法的影響，而印尼則受荷蘭語正寫法影響。這類拼音缺乏統一原則，系統性與規則性較如白話字等拼音方式薄弱，彼此之間也存在差異，但仍有一定規則性。這類拼音多見於地名、人名…
标签：#閩南語拉丁文字
共 20 篇文章
白話字
]] 白話字（，，POJ）是一種以羅馬字母書寫的臺語正寫法。白話字本身不僅是音標，經過發展後已被視為一套具有完整系統的文字，被廣泛作為福建話（以及閩南語泉漳片）使用者的書寫表記工具之一。 白話字在1810年代由基督教倫敦傳道會傳教士麥都思在海峽殖民地馬六甲創造並推行，設計上以漳州話為基礎；麥都思之後在1837年，出版以白話字編纂的《福建方言字典》。外界稱其為「教會羅馬字」，可是白話字使用者並不認同這個稱呼。。白話字於1850年代由東南亞…
海南话拼音方案
海南话拼音方案（海南話：Hhai3 nam2 ue1 peng4 im1 pang1 ua4），是广东省教育行政部门于1960年9月公布的广东拼音方案之一，為海南閩語而設，以文昌口音为标准，以拉丁字母拼写，以右上方标数字表示声调。 字母表 海南話使用18個基本拉丁字母（A, B, C, D, E, Æ, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U, V, X）、一個二合字母（Ng）來表示海南話中的子音與母音。 …
潮州白話字
潮州白話字（，）是一套基於教会羅馬字的潮州話書寫系統，因制定於汕頭，亦名汕頭教會羅馬字（，）。 歷史 19世紀中葉，西方基督新教入華傳教，傳教士開始以教會羅馬字來學習各漢語方言，并用之來向不識漢字的普通民眾傳教。用羅馬字母拼寫潮州話至少可追溯到1841年浸信宗传教士W. Dean出版的《潮州話》，但直到1875年英國长老宗傳教士汲约翰（）及卓威廉（）在汕頭制定了“汕頭教會羅馬字”，才成為一套正式的潮州話羅馬字書寫系統，1876年，基於汕…
約翰·凡·涅斯特·打馬字
約翰·凡·涅斯特·打馬字（，），廈門人俗稱他為打馬字牧師（），為美國歸正會牧師。畢生傳教於中國廈門一帶。 生平 1819年生於美國紐澤西州索摩維爾，1842年夏天畢業於拉特格斯大學，1845年畢業於紐澤西州紐布倫瑞克神學院（New Brunswick Theological Seminary）；同年10月申請到海外傳教，1846年受按立為牧師。1847年受美國亞比絲喜美總會（美國公理會；ABCFM）派任到中國傳教，1847年4月10日離…
羅啻
羅{{Ruby|啻|-{zh-cn:chì; zh-hk:chì; zh-tw:ㄔˋ}-}}（；），本名伊萊休·多蒂（），是一位活躍於19世紀的美國傳教士和語言學家。受亞比絲喜美總會之委派，先後於爪哇、婆羅洲及廈門等地從事傳教工作長達28年。他曾負責編纂第一部以英語寫成的閩南語教科書。儘管白話字的確切起源仍存有疑問，但一般都將他與打馬字一同認定為白話字的發明者，而這套文字系統至今仍是閩南語最常見的正寫法。 生平 早年 羅啻在1824年時…
廈門音个字典
《廈門音个字典》（），是由打馬字牧師依據《唐話番字初學》撰寫的延伸作品。該書參考了杜嘉德牧師（Rev. Carstairs Douglas）於1873年出版的《廈英大辭典》，進一步以白話字加以註記並編排，成為一部以廈門話為主的字典。該字典於1894年打馬字牧師去世兩年後，由大美國歸正教在廈門的公會出資，於廈門鼓浪嶼的萃經堂出版，初版書脊原有漢字「羅馬字廈門音字典」字樣。2026年，厦门外图凌零图书策划联手鹭江出版社首次影印再版了1894…
閩南話拼音方案
閩南話拼音方案是中華人民共和國一套將閩南地區之闽南语口语拉丁化的标音系統。该系统基於廈門话口音制定，同时制定了泉州话版本和漳州话版本。而另稱「普閩典方案」是來自於1982年10月廈門大學主編的「普通話閩南方言詞典」一書。閩南話拼音方案亦被稱「闽南话注音方案」。 閩拼方案字母與語音 閩拼方案使用的拉丁字母有二十個、及六個二合字母（Bb、Dd、Gg、Ng、Oo、Zz）代表浊音，與五個附加符號（調號）。其余拉丁字母六個（F、J、Q、R、V、X…
臺語通用拼音
臺語通用拼音（，簡稱：DT、臺通拼音/臺通，台羅拼音：，閩南拼音：）。為根據中文通用拼音法所研創出之臺語拼音方法，屬於全音素文字之一種。 而其調號類似白話字之調號並以第1聲調(高平調)為語音基準。 臺語通用拼音一般合音節(合詞)拼寫時，均以變調後之上標符號，來標記實際聲調與變調之字母，並且前後音節合詞以連字號來連結，以致見到字詞即可快速的反推原調。例如，「Ài sùi m-giaⁿ lāu pîⁿ-zùi.」（愛媠毋驚流鼻水。意指女孩子…
簡式台語現代文
簡式台語現代文（，台羅拼音：，閩南拼音：）為"台語現代文基金會"(MLTF)對台語現代文(MLT)所作的改進版。簡式台語現代文使用26個拉丁字母將台語的語音，聲調，及語意完整地表達；為標形又標音的拼音方案。標形就是見字就知語意。標音見字就會拼出語音。不需增修任何軟體，SMLT可應用於任何電腦。簡式台語現代文書法是一套用拉丁字母來書寫的台語文字系統。 概說 簡式臺語現代文的前身是已退修的成功大學教授林繼雄博士等人於1943年著手改良白話字…
漳州話詞彙
漳州話詞彙（；）是一本在17世紀的北台灣及菲律賓等地西班牙人傳教士所編寫的漳州語詞彙爲主的專書，作者不詳。 內容主旨 書内所記載的語言是以拉丁字母拼寫的漳州話詞條爲主，用西班牙語註寫、並加註有相關的漢字；另外約有三分之一的詞彙，也兼及註記當時的滿清官話拉丁字母拼音。本書收藏於菲律賓聖多瑪斯大學；而成書時間約在西班牙人殖民北臺灣時期1626年至1642年之間。比起1711年開始編的康熙字典，本書的編寫比之還要早近百年。 註釋 參閲 常來人…
台語現代文
台語現代文（，簡稱：MLT，台羅拼音：，閩南拼音：）是一套將台語口語拉丁化的書寫系統。與其共同發展的台語現代拼字（，簡稱：TMSS）是一套台灣閩南語的正寫法。台灣日治時期，發明者林繼雄因受到日籍老師譏諷台灣沒有口語文體，遂與其同學以白話字為基礎拼寫法，改良為台語現代拼字。其聲調架構幾乎完全由拉丁字母來表示，不用額外的下標符號、上標符號等變音符號，作法類似於國語羅馬字。 閩南語聲調有8個（台語主流腔調第6聲調同第7聲調，即陽上同陽去，形成…
潮州話拼音方案
潮州話拼音方案（，），簡稱潮拼，是广东省教育部門於1960年9月公佈的廣東拼音方案之一，以汕頭市的潮州話語音為基礎，以拉丁字母拼寫語音，聲調以上標數字顯示。 方案內容 字母 拼音採用拉丁字母，其中f、j、q、v、w、x、y不用。ê是字母e的變體。 潮州話拼音方案（DP）、潮州白話字（PUJ）、閩南話拼音方案（BP）與臺灣閩南語羅馬字拼音方案（TL）及漳泉白話字（POJ）的字母對照如下： 閩南白話字及臺羅的o可念成半閉後圓唇元音/o/或中…
臺灣台語羅馬字拼音方案
臺灣台語羅馬字拼音方案（，）是中華民國教育部公布的以羅馬字拼寫臺灣話的方案，简称台羅（TL/Tâi-lô），又称教育部羅馬拼音 (KIP)、台羅拼音，亦可稱其舊名臺灣閩南語羅馬字拼音方案。 臺羅方案是基於台灣語言音標方案（TLPA）、白話字、國際音標等之相關音標部份而整合之。臺羅與白話字的符號不衝突，但定義上和使用上偏重替漢字注音，與白話字當作正寫法不同。中華民國教育部以台羅取代TLPA，藉以逐步推進臺語文標準化之標的。在海外的閩南語社…
新台文
新台文（、簡稱 STB，臺羅：；舊稱:普實臺文 (PSDB)），由莊勝雄進一步將臺語現代文（，簡稱MLT）做些許之改良而來的，其語言定位基本上用26個拉丁字母即可拼出所有的臺灣話。 其特點如MLT，除了母音子音用字母表示外,聲調用也是字母的形式來表達, 而非用特殊的聲調符號; 文字的定義和英文一樣用多音節語詞為單位, 非和漢字一樣用音節為單位. 因此, 書寫台語文不需額外再加裝任何的輔助字型軟體，即可直接在任何電腦文書應用軟體上來書寫臺…
閩南語拉丁化歷史
閩南語拉丁化，用於書寫閩南語泉漳片的拉丁化方案有許多種，目前以白話字及臺羅拼音較為流行。白話字是歷史最為悠久的拉丁化方案，因此廣泛流通於全球各地的閩南語流通地區。至於臺羅則是為中華民國教育部採用為官方辭典用拼音，並主要流通於台灣。兩者的相容性良好，臺羅可被視為白話字的增補或發展上的分支。此外，廈門大學所編的辭典則採用相容於漢語拼音的閩南方言拼音方案，與上述兩者歧異較大，並不相容。 關於漢語整體的拼音史，見漢語拼音史。 歷史 閩南語拉丁化…
漳州話語法
《漳州話語法》（原標題：）是由駐菲律賓的道明會傳教士以西班牙語撰寫的閩南語語法書，方便與生理人溝通。現存4大版本，最早屬1620年手抄本。抄本後來藏於道明會在巴塞隆納的修道院Convent de Santa Caterina，修道院的Fray Raymundo Feijoo在抄本著上其名字，由於他死時職級低微，估計他年輕早逝，還沒來得及去亞洲。Andreas Cleyer在1660~1680年代在荷屬東印度公司巴達維亞任軍醫，他拿到的手…
臺灣語言音標方案
臺灣語言音標方案（，TLPA，讀作Thoo-lú-pah）是台灣語文學會於1991年期間針對臺灣語言所制定的音標系統，內含臺灣閩南語音標系統、臺灣客家語音標系統、臺灣原住民語音標系統等三套系統。1998年元月教育部公告使用前兩套。2003年2月教育部在客語部份改採臺灣客語通用拼音方案。閩南語部份再經和國際語音符號、教會羅馬字系統整合後，教育部於2006年10月14日公布為「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」。 臺灣閩南語音標系統 大致上與白話字…
唐話番字初學
《唐話番字初學》（；台羅：）為清朝咸豐2年（1852年）由打馬字牧師在廈門刊行，以拉丁字母聯缀切音的廈門音白話字初學指南書籍。是一本早期的白話字教科書，也是閩南語拉丁字母的正寫法學習教材。全書15頁，最初主要目的為輔助閱讀白話字聖經。書名「唐話」指廈門音閩南語，而「番字」指所用的拉丁字母。「唐話番字」意即以拉丁字母所編寫的廈門音白話字。 延伸著作 另有在1894年打馬字牧師死後二年才出版的《廈門音-{个}-字典》（），是一本打馬字牧師依…
廈門話拉丁化新文字
廈門話拉丁化新文字(Emngwe Ladingxua Sinmundzi (ELS))是以廈門話為拼寫對象的拉丁化新文字，是不包含聲調的拼音方案。 字母表 {| class=wikitable style="font-size: 1.25em;" |- align=center !拉丁字母 |a||b||bh||c||d||dz||e||er||g||gh||i/j||k||l |- align=center !字母唸法 |亞 a||悲…