萨缪尔·贝克特
萨缪尔·贝克特（，），20世纪爱尔兰戏剧家、小说家与诗人，成年后常居法国巴黎，是荒诞派戏剧的代表人物。1969年，他因“以一种新的小说与戏剧的形式，以崇高的艺术表现人类的苦恼”而获得诺贝尔文学奖。 生平 ）]] 贝克特出生于爱尔兰的首都都柏林，他的父亲是一位建筑工程估价员，母亲则是一位虔诚的法国新教徒。幼时，他曾在德国人开设的幼儿园和法国人开设的中学接受教育，这些都培养了他杰出的语言才能，为他日后用英、法两种语言创作打下基础。 贝克特的…
标签：#20世纪翻译家
共 65 篇文章
蘿拉·曼奇內利
蘿拉·曼奇內利（，，）是義大利作家、德國作家和中世紀作家。 大學講師、翻譯家、散文家 （許多中世紀歷史散文） 和歷史小說作家。 生平 蘿拉·曼奇內利1933年生于烏迪內, 在罗韦雷托生活了四年, 1937年隨家人搬到都灵。 在接受了學校教育和學習後, 她于1956年畢業于都灵大学, 獲得德國文學學位, 重點是現代文學。 在她獲得博士學位後的幾年裡, 她從未放棄過對中世紀德國文化的熱情。1969年, 她寫了一篇文章《尼伯龍根之歌。問題和值…
瑪麗亞·賴歇
瑪麗亞·賴歇全名瑪麗亞·賴歇·格羅斯-諾曼（，）是一名出生於德國的秘魯籍數學家、考古學家和，1941年她與美國歷史學家保羅·柯索自首度發現秘魯古文明遺址納斯卡地畫以來，投入畢生研究、紀錄、保存和推廣納斯卡地畫而著称。她被認為是納斯卡地畫的守護者，並長期居住在附近以保護這些地畫。她獲得国立圣马尔科斯大学和的榮譽博士學位，並使地線獲得國內外關注，促使秘魯政府對其進行保護，並於1994年成功將納斯卡地畫申報進入聯合國教科文組織世界遗产名錄。 …
博佐尔格·阿拉维
博佐尔格·阿拉维（；），全名赛义德·穆吉塔巴·阿伽博佐尔格·阿拉维（），是伊朗著名的左翼文学家、马克思主义者，也是伊朗人民党的创始人之一。他与、一同被认为是现代伊朗小说之父。 生平 博佐尔格·阿拉维1904年2月2日出生于德黑兰，家中子女共六人，他排行老三，其家庭为波斯立宪革命拥护者，其父赛义德·阿布勒哈桑·阿拉维（）是政治活动家，曾在柏林出版宣传革命思想的，于1927年因商业失败在柏林自杀。其祖父赛义德·穆罕默德·萨拉夫（）为富有的银…
盧夫斯·塞維爾
盧夫斯·塞維爾（，，），英國男演員，曾出演過多部電影和電視劇，其電影作品包括《》、《》、《威尼斯之女》、《極光追殺令》、《騎士風雲錄》、《》、《》、《奇異恩典》、《戀愛沒有假期》、《巴黎我愛你》、《朱迪》與《困在时间里的父亲》等，電視劇作品包括《米德尔马契》、《一戰往事》、《維多利亞》、《高堡奇人》與《漫才梅索太太》等，另外還有若干戲劇作品，曾在《》飾演Jan一角而獲2008年托尼獎最佳演員提名。 獲獎 參考資料 外部連結 [https…
尚·拉普朗虛
让·拉普朗什（Jean Laplanche，），是一位法国作家、精神分析学家及酿酒师。拉普朗什以其对精神性欲发展以及弗洛伊德诱惑理论的研究而闻名，并且还写了十余本精神分析著作。《激进哲学》杂志将拉普朗什描述为“他那个时代最具原创性以及最通晓哲学的精神分析学家”。自1988年直到去世，他都在法国大学出版社同安德烈·布吉尼翁、皮埃尔·库特、弗朗索瓦·洛贝一起指导将《弗洛伊德全集》从德文翻译为法文。 早年 让·拉普朗什于1924年6月21日出…
亨利·柯宾
亨利·柯宾（Henry Corbin，），法国巴黎高等教育学院的伊朗研究教授、伊斯兰教哲学家。 生平 柯宾于1903年4月出生在巴黎。柯宾生于新教家庭，但受到天主教传统的教育，19岁时从巴黎天主教学院获得经院哲学证书。三年后，柯宾在托马斯主义者艾蒂安·吉尔森的指导下获得“哲学资格证书”。 1928年，柯宾结识了索邦大学伊斯兰研究主任，他将柯宾引介给苏赫拉瓦迪（Suhrawardi）。苏赫拉瓦迪者是十二世纪波斯神秘主义者和哲学家，他的作品…
瑪麗亞·東布羅夫斯卡
瑪麗亞·東布羅夫斯卡（，），波蘭女作家。她曾四次获得诺贝尔文学奖提名。她将塞缪尔·皮普斯的日记翻译成波兰语。 生平 出生於波茲南省卡利什市附近的魯索夫村。她的父親約瑟夫·舒母斯基是個沒落的貴族，參加過1863年的抗俄一月起義，在魯索夫充當貴族莊園的總管。他共有五個子女，其中受到良好教育的只有作為長女的瑪麗亞。她的童年在農村度過，在卡利什接受初等教育，18歲時畢業於華沙一所私立中學，接著在洛桑、布魯塞爾和倫敦的大學攻讀自然科學、社會學和哲…
黃瑪賽
玛尔塞拉·德胡安（，），漢名黃瑪賽，是20世纪西班牙籍华裔翻译家，作家。她为中国文化的传播，尤其是中国文学的西译做出了重要贡献。 生平 黄玛赛于1905年出生在古巴哈瓦那，父亲黄履和是大清驻西班牙外交官，浙江余杭人。黄履和在1901年与比利时贵族勃罗特小姐结婚，生下了两个女儿。长女訥亭，次女玛赛。 玛赛的童年跟随父亲在马德里度过。辛亥革命后，黄履和于1913年奉调回国，在外交部任职，全家定居在北京东城区遂安伯胡同，后迁居东总布胡同。期间…
林如斯
林鳳如（，），本名林如斯，是一位华裔美国作家和翻译家。 輸血，驗血者林語堂女公子林如斯，《聯合畫報》1944年第96期]] 生平 林如斯是林语堂的大女儿，出生于厦门，13岁时来到美国。 她于1943年出版了她的第一部小说《岩石上的火焰》（Flame from the Rock），这本书的背景是中国抗日战争。 因為1943年加入林可勝領導的醫療隊服務，戰後她和在昆明認識的中國军医汪凯熙坠入爱河，然而林卻在訂婚前夕，與自由戀愛的美國男友私奔…
格拉西利亚诺·拉莫斯
格拉西利亚诺·拉莫斯（1892年10月27日 - 1953年3月20日）是巴西现代主义文学作家、政治人物和记者。格拉西利亚诺·拉莫斯支持共产主义，曾加入巴西共产党，並在家鄉阿拉戈斯州的一家新闻社擔任社长和教育局局长。1936年因被控参加反政府活动被捕。出狱后在里约热内卢任记者，之後又出任聯邦區教育督察员。从1952年开始，格拉西利亚诺的健康状况逐渐开始惡化。他確診罹患肺癌，手术失败后于1953年3月20日去世。 参考文献
克拉丽贝尔·阿莱格里亚
克拉拉·伊莎贝尔·阿莱格里亚·维兹（Clara Isabel Alegría Vides，），笔名为克拉丽贝尔·阿莱格里亚（Claribel Alegría），是一位尼加拉瓜 - 萨尔瓦多诗人，散文家，小说家和记者，是当代中美洲文学的主要代表人物。在2006年获得纽斯塔特国际文学奖。 生平 阿莱格里亚出生于尼加拉瓜的埃斯特利，父亲是尼加拉瓜人，母亲为萨尔瓦多人。当她九个月大的时候，父亲因为抗议美国占领尼加拉瓜期间发生的侵犯人权行为而被流…
弗农·沃尔特斯
弗农·安东尼·沃尔特斯（；），美國陸軍退役中將、外交官，曾任美國常駐聯合國代表、美國駐德國大使、美國中央情報局副局長，並曾出席过第九次泛美大会、日内瓦会议、百慕大会议。 著作 *《沉默的使团》 参考文献
德桑卡·马克西莫维奇
德桑卡·马克西莫维奇（；），塞尔维亚籍女性诗人、作家、翻译家，亦是塞爾維亞科學與藝術學院会员。 生平 生于1898年，不久后随全家迁居并在此度过童年。在瓦列沃就读高中，而后进入贝尔格莱德大学哲学系学习，于1923年毕业。1923年至1953年，先后在多所学校任塞尔维亚语教师。1933年8月，与俄罗斯作家谢尔盖·斯拉斯蒂科夫（）结婚。1959年，成为塞爾維亞科學與藝術學院准会员，并于1965成为正式会员。1967年，因其作品广为人知，苏联…
安德烈·勒菲弗尔
安德烈·阿方斯·勒菲弗尔（，），翻译理论家。勒菲弗尔曾在根特大学（1964年-1968年）学习，1972年获艾塞克斯大學博士学位。在担任德克薩斯大學奧斯汀分校日耳曼研究所教授期间，勒菲弗尔患急性白血病去世。 出版物 Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint. Amsterdam: Van Gorcum, 1975 Translating Literature: The Ge…
茨木则子
茨木则子（，）是一位日本女詩人、劇作家、散文家、兒童文學作家和翻譯家。 生平 父亲是医生，母亲在她11岁时离世。1943年，茨木则子考入帝國女子醫學專門學校。东京遭遇美军空袭后，她作为医护人员参与救援。茨木则子后来根據自己的戰爭經歷写了一首诗叫作《当我最美丽的时候》 （わたしが一番きれいだったとき），这首诗後來被选入日本小学生课本。美国反越战运动期間，民歌歌手皮特·西格将这首诗谱写成歌曲《When I Was Most Beautifu…
罗德里克·奇泽姆
罗德里克·奇泽姆（，），美国分析哲学家，毕业于布朗大学和哈佛大学，以其在认识论、形而上学、自由意志、价值理论和感知哲学方面的工作而闻名。
列夫·尼古拉耶维奇·缅希科夫
列夫·尼古拉耶维奇·缅希科夫（，），中文名孟列夫，是苏联和俄罗斯東方學家，既致力于翻译中国古典文学名著，也进行历史研究，还积极推动中俄文化交流。他在敦煌学研究领域取得了重大成果。 生平 1926年生于列宁格勒。1952年毕业于列宁格勒国立大学东方学系中文专业。从1957年开始，他在苏联科学院東方研究所列寧格勒分所开始研究敦煌抄本。他領導了一个研究小組，將所有的手卷整理编写成《列寧格勒敦煌抄本敘錄》兩冊。1963年發表了有關《敦煌变文集》…
德米特里·利哈乔夫
德米特里·谢尔盖耶维奇·利哈乔夫（，）是俄罗斯者、古東斯拉夫語语言学家、作家和古拉格幸存者。 生平 德米特里·谢尔盖耶维奇·利哈乔夫出生于圣彼得堡。从孩提时代起，他就对文学充满兴趣。 1923年，利哈乔夫进入列宁格勒国立大学语言文学系學習，並於1928年毕业。同年利哈乔夫被捕并被指控为一個專門諷刺蘇聯當局的組織的成员。 在入狱九个月后，利哈乔夫未经审判就被流放至索洛韦茨基群岛上的索洛維茨基隔離營。1931年起，利哈乔夫成為了一名白海-波…
阿卜杜拉·卡哈尔
阿卜杜拉·卡哈尔（，；，；），或译为阿卜杜拉·卡霍尔，是一名乌兹别克小说家、短篇小说作家、诗人、剧作家和文学作品翻译家。他创作的最著名的作品是1951年的小说《Qoʻshchinor chiroqlari》和1958年的小说《Sinchalak》。除了撰写小说外，卡哈尔还将许多俄罗斯作家（比如亚历山大·普希金、安东·帕夫洛维奇·契诃夫和尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里）的作品翻译成乌兹别克语，这些作品包括普希金的《上尉的女儿》，果戈里的《》…