李福清
鲍里斯·利沃维奇·里夫金（，漢名李福清，），苏联及俄罗斯汉学家、文學研究家、神話學家，俄羅斯科學院院士。在中国民间文学、古典文学、民间艺术等研究领域取得了令人瞩目的成就。 生平 出生于列宁格勒，伯父是东方学家，研究巴比伦语言。1949年中华人民共和国成立后，他报考了列宁格勒国立大学东方学系的中国文学专业。大学里，他听过瓦西里·阿列克谢耶夫三个月的课，也上过弗·雅·普罗普的民间文学课程和谢尔盖·雅洪托夫的汉语课程。 大一的时候，他对回族人…
标签：#中文—俄文翻译家
共 13 篇文章
鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫
鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫（，），中文名王希礼，是苏联早期汉学家，《阿Q正传》的第一位俄文译者。在大清洗中被处决。 生平 1899年生于圣彼得堡。1922年毕业于彼得格勒大学东方学系，期间师从汉学学者瓦西里·阿列克谢耶夫（阿翰林）。毕业后在亚洲博物馆（1930年后附属于苏联科学院东方研究所）工作。1924年被派往中国实习，先后到过北平、杭州、上海、开封等地。1925年春被共产国际分配到位于开封的国民革命军第二军军事顾问团，不久后…
利季娅·戈洛瓦乔娃
利季娅·伊万诺芙娜·戈洛瓦乔娃（，），苏联及俄罗斯汉学家，主要研究中国古代哲学。 生平 1937年10月25日作为双胞胎姐妹的姐姐诞生在苏联的坦波夫市。1946年随家人迁至塞瓦斯托波尔。1960年毕业于列宁格勒建筑工程学院，与中国留学生结婚，移至北京居住，期间在清华大学教授俄语。文化大革命开始后，她遭到攻擊，并于1969年回国，在塞瓦斯托波尔与父母居住。1970年开始在列宁格勒国立大学接受函授教育，1972年转入东方学系全日制班。197…
瓦连京·戈洛瓦乔夫
瓦连京·戈洛瓦乔夫（，），汉名刘宇卫，俄罗斯汉学家，同时也是历史学家、翻译家和记者。他于1962年出生于中华人民共和国北京市。2023年获得历史学博士学位，1992年获得莫斯科国立大学亚非学院历史学博士学位。他的研究专长是民族史和民族政治。他著有170篇学术论文，包括论文、译作以及多部关于中国及周边国家历史、史料研究和史学、俄中关系史、台湾民族史以及俄罗斯汉学和东方学史的专著。自2008年起，他担任国际项目“汉学—口述历史”俄罗斯部分的…
弗拉基米尔·帕纳秀克
弗拉基米尔·安德烈耶维奇·帕纳秀克（，），苏联文学评论家、东方学家和中文翻译家。他是第一位且是目前唯一一位《红楼梦》俄文全译本译者。 他于1924年出生于波洛茨克的一个公务员家庭。他参加了苏德战争，战后进入学习。 他于1951年毕业，1954年以《现代汉语情态动词的用法及其分类》为题完成博士論文答辩，之后在该学院任教。1955年加入苏联作家协会。1964年至1985年，他在担任研究员。他著有60多部作品。 红楼梦俄文版 1958年出版了…
杨兴顺
杨兴顺（，），苏联华人，汉学家、哲学史学家。苏联共产党党员。 生平 1904年生于中国浙江，1933年毕业于，1948年获副博士学位，1968年获博士学位，1948年起为成员，1989年逝世。 观点 他认为孔子思想贫乏，老子的学说才能代表东方世界；认为老子的“道”为唯心论, “德”是唯物论。 评价 同为汉学家的米哈伊尔·季塔连科认为杨兴顺是用马克思列宁主义方法研究中国哲学的苏联学派奠基者之一。 著作 《中国古代哲学》第一、二卷（杨兴顺、…
弗谢沃洛德·科洛科洛夫
弗谢沃洛德·谢尔盖耶维奇·科洛科洛夫（；）汉语名郭质生，苏联汉学家、语言学家。 生平 生于大清帝国喀什的俄国外交官家庭，1913年从沈阳一所中学毕业，1917年8月至11月参加第一次世界大战，1918年加入红军。 1920年至1922年在伏龙芝军事学院，后先后在本校、和红色教授学院教授中文，在莫斯科中山大学任研究员。1929年协助中国学者、中共领导人瞿秋白制定《中国拉丁化字母方案》。 1940年至1943年任中文系主任。1945年参加苏…
阿纳托利·叶夫根尼耶维奇·卢基扬诺夫
阿纳托利·叶夫根尼耶维奇·卢基扬诺夫（，），男，俄罗斯汉学家，中国哲学和文化史专家。俄罗斯科学院远东研究所中国文化研究中心主任。 经历 1948年生。伊万诺沃人。1978年毕业于莫斯科国立大学哲学系，之后在俄罗斯人民友谊大学任教。1988年升任副教授。1991年以一篇关于道教的论文获得全博士学位。1997年开始在俄罗斯科学院远东研究所工作。曾完成或共同完成俄译本《诗经》、《周易》、《论语学习》等，并作为副主编主持编纂出版6卷本《中国精神…
列夫·尼古拉耶维奇·缅希科夫
列夫·尼古拉耶维奇·缅希科夫（，），中文名孟列夫，是苏联和俄罗斯東方學家，既致力于翻译中国古典文学名著，也进行历史研究，还积极推动中俄文化交流。他在敦煌学研究领域取得了重大成果。 生平 1926年生于列宁格勒。1952年毕业于列宁格勒国立大学东方学系中文专业。从1957年开始，他在苏联科学院東方研究所列寧格勒分所开始研究敦煌抄本。他領導了一个研究小組，將所有的手卷整理编写成《列寧格勒敦煌抄本敘錄》兩冊。1963年發表了有關《敦煌变文集》…
瓦列里·别列列申
瓦列里·别列列申（，）俄罗斯侨民诗人、作家、翻译家。 别列列申的一生充满了坎坷，1920年以后旅居中国和巴西，创作了大量的诗歌，是远东俄侨文学的杰出代表。他也是一名翻译实践家，将中国古诗、《离骚》和《道德经》翻译为俄文。 生平 早年与教育 ]] 本名瓦列里·弗兰采维奇·萨拉特科-佩特里谢（），1913年7月20日出生于西伯利亚铁路线上的伊爾庫茨克。父亲弗兰茨·艾拉兹莫维奇·萨拉特科-佩特里谢是铁路工程师，出身于白俄罗斯维捷布斯克的一个波…
斯坦尼斯拉夫·库切拉
斯坦尼斯拉夫·罗伯特·库切拉（，，），波兰人，苏联及俄罗斯汉学家。俄罗斯考古学会会员、欧洲汉学学会会员。主要研究中国古代史和考古学。《孝经》、《周礼》的俄文译者。 生平 1928年生于利沃夫捷克裔波兰家庭。1947年至1952年，在华沙大学东方学研究所学习，师从夏伯龍教授。1953年2月，被派往北京大学历史系攻读博士研究生，师从張政烺，1960年毕业。1958年3月至1959年10月，同时在北京外国语学院波兰语系任教，主讲波兰语言文化，…
瓦西里·阿列克谢耶夫
瓦西里·米哈伊洛维奇·阿列克谢耶夫（，）苏俄东方学家，被尊称为“苏联汉学的奠基人”。 生平 1881年1月出生在彼得堡的一个贫苦家庭，父亲是工厂职员，母亲是洗衣工。在彼得堡大学东方学系学习，1902年毕业后在亚洲博物馆和东宫博物馆任职。之后被派往英、法、德留学，接受了沙畹的指导，并与伯希和、马伯乐和葛兰言建立了友谊。回国后在彼得堡大学担任中国语言文学编外副教授。1906年至1909年间曾访问中国，其中1907年曾跟随法国汉学家沙畹与随行…
柳博芙·德米特里耶夫娜·波兹涅耶娃
柳博芙·德米特里耶夫娜·波兹涅耶娃（，）女，俄国圣彼得堡人，生于日本，苏联汉学家、中国文学专家。 生平 波兹涅耶娃生于俄国圣彼得堡一个汉学世家。父亲德·波兹涅耶夫自彼得堡大学东方系汉满专业毕业，长期在东方语言各专业任教，曾任海参崴东方学院院长（1904年-1906年），获中国清朝政府颁授双龙勋章。伯父阿·波兹涅耶夫是蒙古学家，是海参崴东方学院创院院长（1899年-1903年）。波兹涅耶娃生于日本，当时父亲正携家属在日本讲学及研究，191…