丸山勝
丸山 勝是一名日本的國際記者、中國研究家。 出生於長野縣鹽尻市，1963年畢業於京都大学文学部東洋史学科，之後擔任讀賣新聞記者。1971年到1973年擔任印尼雅加達特派員、1975年到1978年擔任肯尼亞奈羅比特派員，之後擔任中華人民共和国・北京支局長、亞洲總局長、外報部次長、讀賣新聞調査研究本部主任研究員等等職位。 1994年到1998年擔任文教大学文学部非常勤講師、台湾国策研究院客員研究員等職位。他也在目白大学社会学部媒體表現学科教…
标签：#日本翻译家
共 64 篇文章
原田武
原田武（，），日本法国文学研究家，大阪外国语大学名誉教授。 生平 1933年生于京都市。1955年本科毕业于大阪外国语大学。1958年修完大阪市立大学大学院文学研究科修士課程。曾任立命館高等学校教员。1964年以后历任帝塚山大学講師、大阪外国語大学助教授、教授。1999年退休，成为名誉教授。长期从事法国文学研究，知名于对作家朱利恩·格林和馬塞爾·普魯斯特等人同性戀行为的解读。著有《异端卡特里派与转生》《普鲁斯特与同性恋的世界》《乱伦幻想…
丰岛与志雄
丰岛与志雄（，），日本小说家，儿童文学作家，翻译家。法政大学名誉教授。日本艺术院会員。 丰岛与志雄生前热心于日中友好及和平运动，曾多次访华，先后担任日中友好协会副会长、顾问等职务。 生平 明治23年11月27日生于福冈县下座郡福田村。在当地读小学。14岁时开始寄居在母亲的老家福冈，在福冈县立中学修猷館学习，5年后以优异成绩毕业。之后赴东京，在舊制第一高等學校深造，1912年考入東京帝国大学，专注学习法国文学，开始发表作品。1914年，与…
安井侑子
安井侑子（，），女，日本东京人，俄罗斯文学研究家，翻译家。神户市外国语大学名誉教授。 生平 1938年生于东京。父亲安井郁是东京帝国大学国际法教师。 1959年至1968年在苏联留学，就读于莫斯科大學文学院。期间对苏联文学产生了浓厚兴趣，与贝拉·阿赫玛杜琳娜、布拉特·奥库贾瓦等诗人结下友谊。回国之后从事俄语文学研究与翻译工作。著有《青春-莫斯科与诗人们》、《彼得堡悲歌 阿赫玛托娃之诗世界》等作品。日文译介作品主要有：米哈伊尔·布尔加科夫…
今江祥智
今江祥智（，）是日本儿童文学作家、翻译家。 1999年获授紫绶褒章，2005年获授旭日小绶章。曾与灰谷健次郎、手塚治虫、谷川俊太郎等著名作家交流。1968年返回关西，在京都圣母女学院短期大学讲授儿童文学课程。1981年退职，专门从事儿童文学创作。 2015年3月20日上午6時47分因肝癌去世。 作品 知名作品《少爷》，1971-1973年在《教育评论》杂志连载，是一部讲述二战时期大阪亲身经历的自传体小说。1976年出版的《大哥》是第二部…
村上春樹
村上春樹（，），日本小說家、美國文學翻譯家。热爱音乐。29歲開始寫作，第一部作品《聽風的歌》，即獲得日本群像新人奖，1987年第五部長篇小說《挪威的森林》在日本暢銷四百萬冊，廣泛引起「村上現象」。 村上春樹作品的寫作風格深受歐美作家影響，基調輕盈，少有日本戰後陰鬱沉重的文字氣息。被稱作第一個純正的「二戰後時期作家」，並譽為日本1980年代的文學旗手。 生平小傳 成為作家前的村上春樹 村上春樹出生於京都市伏見區，為家中独子，個性內向。父母…
荒俣宏
荒俣宏（，），日本博物學研究家、圖像學研究家、小說家、收集家、神秘學研究家、妖怪評論家、翻譯家，会员。曾任玉川大学、武藏野美術大學、赛博大学客座教授。 著作傳奇小說《帝都物語》榮獲日本SF大賞。 獲獎 1976年 日本翻譯出版文化賞 1987年 日本SF大賞《帝都物語》 2013年 水木十五堂賞 外部链接 - ブログ *
伊藤整
伊藤 整（）是一位日本小說家、文芸評論家、翻譯。 生平 伊藤整出生於北海道松前郡炭焼澤村（現在是松前町），原名伊藤整（いとう ひとし）。伊藤整從小樽高等商業學校（現為小樽商科大學）畢業後，他前往東京，進入東京商業大學（現為一橋大學）學習，但未畢業。 1926年，他以詩集《雪光之道》出道。他與西脇順三郎、横光利一、阿部知二等作家一起，在文學期刊《詩與詩論》上發表文章，成為將歐洲現代主義文學引入日本的作家代表人物之一。伊藤整終其一生都在自己…
今野雄二
今野雄二（日文：，）是日本的电影、音乐评论家，翻译家，小说家，也进行歌曲的填词工作，代表作为石井明美歌曲《CHA-CHA-CHA》之日文填词；也曾为成龙的日文歌曲作词。 经历 生于北海道室兰市。 自国际基督教大学教养学部语学科毕业后，进入出版社平凡出版（后来的MAGAZINE HOUSE）。历经杂志《》《》编辑部工作，最终作为评论家独立。以音乐评论家身份为、罗西音乐及等多名歌手及乐队的专辑作品编写过内页说明。 于日本电视台的深夜节目《1…
二葉亭四迷
二葉亭四迷（，），日本小說家、翻譯家。本名長谷川辰之助（）。二叶亭四迷是日本近代文学开创者之一，批判现实主义文学的奠基者，其笔名二葉亭四迷的来历不明。一个通俗的说法是，其父亲曾对他说“”，意指“你給我死掉算了”。 生平 早年 出生於日本江戶（今東京都），父親原是地方的下級武士，明治維新後成為小官吏。1868年11月随母亲、祖母移住名古屋。二葉亭四迷從小接受漢學教育，后先后就读于名古屋藩学校和私立学校森川塾，曾多次陸軍士官學校，均未被录取…
山中散生
山中散生（日语：，，1905年5月7日—1977年9月11日），本名山中利行（日语：），是日本诗人、评论家、翻译家和法语文学研究者。他在20世纪30年代参与日本超现实主义诗歌、美术与摄影网络的形成，主编诗刊《Ciné》，并通过书信往来、翻译和展览策划等活动介绍法国超现实主义。日本的人物辞典资料把他列为日本超现实主义运动的推动者，并指出其活动在国际上亦为人所知。毕业后，他进入名古屋放送协会东海支部任职，并在工作之余继续从事诗歌创作和翻译。…
與謝野晶子
與謝野晶子（，），是明治至昭和時期活躍的詩人、作家、思想家。婚前姓「鳳」（）；本名為「」，與筆名中汉字「晶」吳音的舊假名「」同音。丈夫為與謝野鐵幹（本名與謝野寬）。她一生著述颇丰，被日本作家田边圣子评为：“一千年才出现一个的天才。” ），家里經營日式和果子羊羹老舖。 父亲凤宗七和母亲生了三兄妹，二哥夭折。 刻有这首诗歌的石碑目前仍然留在海参崴的远东联邦大学校园内。 5月19日晶子抵达巴黎，在之后的4个月中分别访问了英国、比利时、德国、奥…
小酒井不木
小酒井不木（，），本名小酒井光次（ ）。後1920年因病返回日本，次年獲得醫學博士學位，但因健康原因未能前往大學任職。 死亡面具保存於蟹江町曆史民俗資料館。 參考資料 外部連結 [https://www.aozora.gr.jp/index_pages/person262.html#sakuhin_list_1 ] [https://fuboku.sakura.ne.jp/ ] 爱知县出身人物
井筒俊彦
井筒俊彦（）是一位日本語言學家、伊斯蘭教、「形而上學」與東洋思想研究學者，畢業於慶應大學文學部。1957年，井筒俊彦将古兰经首次直接从阿拉伯文译成日文。 生平 出生于东京。他的父親是書法家，也是一個在家修禪者。 职务 1937年，慶應義塾大學文學學院英語系畢業。 1937年，慶應義塾大學文學部助理。 1942年，作為助理教授，同时兼任慶應義塾語言研究所职务（西脇順三郎、松本信広、辻直四郎、服部四郎、福原麟太郎、市河三喜共事）。 1954…
天野健太郎
天野健太郎（，），日本台灣文學翻譯家、中文口譯員，從事翻譯書籍在日本出版的公司聞文堂（Bunbundo）的代表。 致力於將台灣書籍翻譯成日文、引進日本，成功將台灣作品在日本推廣，並屢次獲獎，翻譯作品有龍應台的《大江大海一九四九》、貓夫人的《台灣這裡有貓》、陳柔縉的《人人身上都是一個時代》、吳明益的《天橋上的魔術師》等。 2018年11月12日，因胰臟癌病逝，得年47歲。 生平 天野健太郎1971年生於日本愛知縣，畢業於京都府立大學文學部…
松岡洋子 (評論家)
松岡 洋子（まつおか ようこ、（），日本记者、评论家、翻译家、妇女运动活动家。历任妇女民主俱乐部首任委员长、日本妇女会议议长、日本笔会事务局长。父亲松冈正男曾任京城日报社社长、每日申报社社长、时事新报社社长。姑母（父亲的姐姐）是羽仁元子。 生平 1939年毕业于美国宾夕法尼亚州斯沃斯莫爾學院政治系。回国后，历任教育部社会教育局“嘱托”、自由人权协会理事、联合国教育、科学及文化组织协会常务理事等职。并致力于日本妇女解放运动，积极投身进步的…
堀口大学
堀口大学（1892年1月8日 - 1981年3月15日）是日本詩人，曾將一些法語詩歌和法語小說翻譯成日語。 堀口大学由於在父亲的母校东京大学校门附近出生，所以得名“大学”。堀口大学曾在比利时、西班牙、巴西、罗马尼亚待過一段時間，會說法语。 1957年，他當選日本艺术院院士。 1959年，他獲頒读卖文学奖。後來又被昭和天皇授予三等瑞寶章。 1970年11月，他獲評文化功勞者。1979年又被日本政府授予文化勋章。 参考文献
谷川俊太郎
谷川俊太郎（），日本當代著名詩人、翻譯家及劇作家，出生於東京都。 简介 谷川俊太郎出生於昭和6年(1931年)，畢業於東京都立豐多摩高校，父親乃是日本哲學家兼法政大學校長之谷川徹三。 17岁那年，办杂志的好友劝诱他开始文学创作，当时他正痴迷于组装收音机。高中后他拒绝了上大学。他把当时创作的诗歌给父亲看，父亲又给好友三好达治看，三好达治随即把他的作品推荐给了《文学界》杂志，此举促谷川俊太郎一举成名。 1952年，首部詩集《二十億光年的孤獨…
上田敏
上田敏(, ) 是一位日本作家，诗人，翻译家。 生平 1874年出生于东京都筑地，1897年毕业于东京帝国大学。毕业后任教于东京帝国大学和东京高等师范学校，后转而任教京都大学和明治大学，1908年前往欧洲留学，回国后担任东京帝国大学教授，1910年担任慶應義塾大學文学系顾问。 1916年因尿毒症在东京都芝区家中逝世，享年41岁。 作品 『耶蘇（世界歴史譚）』博文館 明治32年 (1899) 『最近海外文学』交友館 明治34年 (1901…
渡部温
渡部温是日本江户幕府末期和明治时期的翻译家、教育家、實業家。 生平 渡部温是渡部重三郎之子，曾在幕府的洋書調所（後開成所）任教英語，大政奉還後在西周任校長的沼津兵学校出任教授。 废藩置县後到東京的新政府大藏省任职、後任东京外国语大学校長，并独立校訂「康熙字典」。 其後轉向實業界，與澀澤榮一等共同創辦東京製綱株式会社，並任首任社長。 翻譯成就 《地学初步》 (Cornell's Primary Geography for the Use …