中村正直
中村正直（，）是一度與福澤諭吉齊名的日本启蒙思想家，基督徒。生于江户。别名敬宇。自幼学习汉学，兰学，英文，精通儒家经典。 參考資料 外部連結 *
中村正直
中村正直（，）是一度與福澤諭吉齊名的日本启蒙思想家，基督徒。生于江户。别名敬宇。自幼学习汉学，兰学，英文，精通儒家经典。 參考資料 外部連結 *
标签：#日本翻译家
共 64 篇文章
與謝野鐵幹
与谢野 铁幹（），日本抒情诗人，长期担任庆应大学教授，活跃于明治时期到昭和前期，其夫人是著名文学家与谢野晶子。
木下杢太郎
木下杢太郎（，），日本詩人、劇作家、小說家、美術史家與醫學學者，並曾擔任愛知醫科大學教授，本名為太田正雄，出生於靜岡縣賀茂郡湯川村（今伊東市）。 作品 詩 食後の唄 劇本 南蛮寺門前 和泉屋染物店 參見條目 日本文学
知里幸惠
住家庭院所拍攝。]] 知里幸惠（），為北海道登別市出身的愛努人女性，《愛努神謠集》的編撰者，短暫的人生致力於復振、搶救瀕臨滅絕的愛努族傳統文化。 生平 知里幸惠1903年（明治36年）6月8日生於北海道幌別郡（現為登別市、札幌市往南約100公里），父名高吉、母名ナミ（Nami）。知里幸惠出生時，明治政府為防止俄羅斯侵略已在北海道開拓30多年。6歲時被帶到旭川市阿姨家進入小學就讀。最初和大和族小孩同所學校，後來被配置到只有愛努人念的小學裡…
大川周明
大川周明（，），出生於山形县酒田市，日本作家、军国主义者、排斥歐美的亚细亚主义者和印度教、伊斯兰教学者。二戰日本投降後，被東京軍事法庭列為甲級戰犯疑犯，後因被认定为患有精神病，予以不起訴處分。 生平 大川周明自熊本第五高等學校畢業後、1911年在东京帝国大学完成學業，主修吠陀文学和古印度哲学。由於他通晓德语、法语、英语、梵语、巴利语等多种语言，畢業後受參謀本部雇為翻譯。1913年夏天在東京市神田區（今東京都千代田區神田）的舊書店購買並阅…
江國香織
江國香織（，）是一位日本女性作家與詩人。 生平 生於東京都，目白大学短期大学部國文科畢業，曾留學美國特拉華大學。江國香織多次獲得直木獎等獎項，其代表作為《草之丞的故事》、《409雷德克里夫》、《準備好大哭一場》、《沉落的黃昏》等，許多作品已經被翻譯成英語等其他語言。江國香織的父親為詩人江國滋。 荣誉 1987年（昭和62年） - 《草之丞的故事》獲每日新聞小小童話大獎。 1989年（平成元年） - 《409雷德克里夫》獲日本第1屆女性文…
下位春吉
下位春吉（，），日本诗人、翻译家、作家，曾旅居意大利多年，是日-{zh-hans:意;zh-tw:義;zh-hk:意}-文化交流的重要推动者。他在向意大利未来主义诗人介绍俳句、参与组织罗马—东京飞行、向意大利人推广空手道和柔道等活动中发挥了巨大的作用。 下位春吉曾将与谢野晶子、松尾芭蕉的著作译为意大利语，将但丁的著作译为日语。他与意大利诗人加布里埃尔·邓南遮是密友，曾翻译过邓南遮的几部作品，并参与其占领阜姆的行动。 生平 下位春吉出生于…
龟井雄三
龟井雄三（，）是日本翻译家。 生于日本神奈川县横浜市。1987年，高中就读于。1991年毕业于东京大学教养学部教养学科，专业为德国地域文化研究。1993年毕业于东京大学研究院综合文化研究科硕士课程，专业为地域文化研究。2001年，东京大学研究院综合文化研究科博士课程学分后退学（）。 留学经历 从1996年开始的两年时间，奥地利，政府国费留学（研究维也纳音乐史，维也纳大学历史学研究室客员研究员）。 从1997年开始的1年时间，西班牙，政府…
茨木则子
茨木则子（，）是一位日本女詩人、劇作家、散文家、兒童文學作家和翻譯家。 生平 父亲是医生，母亲在她11岁时离世。1943年，茨木则子考入帝國女子醫學專門學校。东京遭遇美军空袭后，她作为医护人员参与救援。茨木则子后来根據自己的戰爭經歷写了一首诗叫作《当我最美丽的时候》 （わたしが一番きれいだったとき），这首诗後來被选入日本小学生课本。美国反越战运动期間，民歌歌手皮特·西格将这首诗谱写成歌曲《When I Was Most Beautifu…
古井由吉
古井由吉（），日本作家、翻譯家，出生於日本東京都。古井由吉是內向世代代表作家，代表作為『杳子』、『聖』『栖』『親』三部曲、『槿』、『仮往生伝試文』、『白髪の唄』。 2020年2月18日病逝，享壽82歲。 獲獎紀錄 『杳子』－獲得第64回芥川賞（1971年） 『栖』－獲得第12回日本文學大賞（1980年） 『槿』－獲得第19回谷崎潤一郎賞（1983年） 『中山坂』－獲得第14回川端康成文學賞（1987年） 『仮往生伝試文』－獲得第41回讀…
吉田健一
吉田健一是日本評論家、英文學者、小說家。吉田茂的長子。出生於東京。 主要作品 『英国の文学』（1949年） 『瓦礫の中』（1970年） 『ヨオロッパの世紀末』（1970年） 『日本に就いて』（1974年） 『』（1974年） 『時間』（1976年） 『定本落日抄』（1976年） 參考資料 外部連結 [https://kotobank.jp/word/%E5%90%89%E7%94%B0%E5%81%A5%E4%B8%80-146166 …
伊澤修二
伊澤修二（，），號樂石，日本長野縣人，教育家。他同時是第十任臺灣總督伊澤多喜男之兄，1895年－1897年擔任臺灣總督府學務部長。他對於日本近代師範教育、音樂教育、聾啞教育、口吃矯正等領域有重要貢獻。他曾創立國家教育社，主張國家主義教育。 生平 伊澤修二是士族身分，出身自高遠藩。他於嘉永四年六月廿九日（1851年7月27日）出生，文久元年（1861年）11歲時進入高遠藩藩校就讀，嫻熟四書五經與和漢歷史書。明治三年（1870年），20歲的…
中原中也
中原中也（，）是一名日本詩人、歌人、翻譯，山口縣人。舊姓柏村，因過繼母系，改為中原，東京外國語學校（今東京外國語大學）專修科法語部毕业。 生涯 1907年4月29日中也於山口市湯田温泉出生。父親為軍醫軍官柏村謙助，與中原福成婚之後，成為中原家的婿養子，故改姓中原。謙助後自行開業，成為一般醫師，在地方上享有名望，曾被選為議員。 8歲時為了給病逝的弟弟作悼念詩，中也開始了詩生涯。他從小便展現了他優秀的詩歌才能。 中原中也幼時被視為神童，故家…
吉田富夫
吉田富夫，日本的中国文学翻译家。广岛县人，毕业于京都大学，佛教大学名誉教授，他是现代中国研究会代表。 生平 1935年，吉田富夫出生在大日本帝国广岛县贺茂郡福富町（今广岛市）。 1958年，吉田富夫在京都大学文学部中国文学科毕业。 1963年，吉田富夫在同大学院课程单位退学。 1967年，吉田富夫担任京都大学文学部助手。 1972年，吉田富夫担任佛教大学文学部讲师，1974年担任助教授，1979年担任教授，2008年，吉田富夫退休，担任…
柴田元幸
柴田元幸（しばた もとゆき，），日本著名的美国文学研究学者与翻译家，东京大学名誉教授。 他以翻译当代美国文学作品著称，尤其擅长后现代主义文学领域，译介作家包括保罗·奥斯特、查理·布考斯基、史蒂夫·埃里克森、史蒂文·米尔豪瑟（Steven Millhauser）、理查德·鲍尔斯等。由于柴田的译作极具影响力，他所译介的作家作品往往在日本引起广泛关注，其中如丽贝卡·布朗等人的作品，甚至在日本的知名度与受欢迎程度超过其本国美国。 参考文献 外部…
生田長江
生田長江是日本评论家・翻译家・剧作家・小说家。出生於鳥取縣。東京帝國大學校友。 參考資料 外部連結 * [http://sanin.jp/site/page/hino/choukou/ 生田長江顕彰会]
菊池寬
菊池寬（，）是一位日本小說家、劇作家以及記者，出生於日本香川縣高松市。文藝春秋的創辦企業家。 菊池深刻影響近代日本文學，並分別創立鼓勵新人的芥川獎、肯定已出版作品的直木獎，及表彰資深作家的菊池寬獎。 生平 1923年，由他所創辦的《文藝春秋》一刊物正式發行，迄今在日本文藝雜誌中仍具有重要地位。 1935年，他以芥川龍之介及直木三十五之名，分別設立了芥川龍之介賞、直木三十五賞。 作品 《屋頂上的狂人》（） 《無名作家日記》（） 《忠直卿行…
三田了一
三田了一（；）是活跃于日本昭和时代的穆斯林。是阿訇，经名欧麦尔。三田出生于山口县下关市，曾任Islamic Center Japan顾问、關西學院大學和北九州大学的汉语讲师。 主要成就 1972年，三田翻译出版了第一个由穆斯林翻译而成的《古兰经》日译本（后于1982年修订出版）。该译本是世界第一个被认证为官方译本的《古兰经》译本，三田也因此而闻名。 经历 1892年，三田了一出生于山口县下关市。他在1916年毕业于山口高等商业学校（现为…
本多平八郎
本多平八郎，日本战国时代著名武将本多忠胜（平八郎）的子孙，原日本大阪外国语大学英文学科教授，英文学者，翻译家，诗人。以《万叶集》英文全译本而闻名。其作品曾经获得1967年的第4届日本翻译文化奖。 生平 曾在日本明治及大正时期著名的英文私塾“国民英学会”学习英语。学成后，担任京都府立第一商业学校英文教师，其后转入大阪外国语大学英文学科担任教授。曾受邀在美国哈佛大学、华盛顿大学担任客座教授，讲授日本诗歌。 交友 在国民英学会的同窗有日本曾田…
澀澤龍彥
澀澤龍彦（，）是日本小說家、法語文學學者、評論家。本名龍雄，筆名澀川龍兒、蘭京太郎、Tasso S.等。 生平 東京府東京市芝區（現 東京都港區）出身。1953年，畢業於東京大學文學部法文科，畢業論文是研究薩德侯爵的《薩德的現代性》，當時薩德侯爵被認為是俗惡的色情作家，因此曾被退件。1954年，因翻譯尚·考克多所著之《托馬斯：冒名頂替者》一書而聲名大噪，1961年，因為翻譯薩德『惡德的榮光』，和現代思潮社社長石井恭二因猥褻文書持有及販賣…