村上春樹

村上春樹（，），日本小說家、美國文學翻譯家。热爱音乐。29歲開始寫作，第一部作品《聽風的歌》，即獲得日本群像新人奖，1987年第五部長篇小說《挪威的森林》在日本暢銷四百萬冊，廣泛引起「村上現象」。

村上春樹作品的寫作風格深受歐美作家影響，基調輕盈，少有日本戰後陰鬱沉重的文字氣息。被稱作第一個純正的「二戰後時期作家」，並譽為日本1980年代的文學旗手。

生平小傳
成為作家前的村上春樹
村上春樹出生於京都市伏見區，為家中独子，個性內向。父母親都是中學日文教師，母親在婚後成為全職的家庭主婦。雙親對春樹的管教開明嚴謹，鼓勵閱讀，因此春樹很小就可以看自己愛看的書，嗜讀若渴。12歲時全家搬到鄰近的兵庫縣芦屋市，家中訂閱的兩套世界文學叢書，培養出春樹對西方文學的愛好。父親從小就輔導春樹學習日文，期望培養他對日本古典文學的興趣，但是他始終興致缺缺。村上春樹曾說：「在整個成長過程中，我從來不曾被日本小說深刻感動過。」

村上春樹討厭唸書，國中時期常因不用功挨老師打，一套中央公論社出版的《世界歷史》全集卻能反覆讀個滾瓜爛熟。他自承內心有顆固執的叛逆因子，對別人給的東西怎麼樣都無法乖乖接受：「不想學的、沒興趣的東西，再怎麼樣都不學。」進了神戶高中之後變本加厲，幾乎天天打麻將、和女生廝混、抽菸、蹺課，樣樣都來，不過成績始終能維持在一定水準。高中時期他常在校刊上發表文章，喜歡閱讀二手便宜的歐美原文小說，一段段翻譯自己喜歡的美國驚悚小說並沉浸於閱讀譯文的體驗。他對循序漸進的教學方式不怎麼耐煩，所以英文成績始終平平，後來他在文章裡寫道：「如果當時的英語老師知道我現在正在做大量的翻譯工作的話，可能會無法理解吧。。

高中畢業後村上報考法律系落榜，當了一年的浪人(重考生)。1967年在圖書館裡「一面昏昏沉沉地打瞌睡一面無謂地浪費了一年，他說：「高中時，我不讀書；大學時，我是真的沒讀書。

2018年11月，由於膝下無子，村上相隔37年首次在日本參加記者會，宣佈向母校早稻田大學捐贈原稿、藏書、各國翻譯的自著和近2萬件唱片珍藏等資料。2021年10月1日，以村上春樹為名的村上春樹圖書館在早稻田大學開館。

荣誉
文學獎項
*1979年－《聽風的歌》獲得群像新人文學獎、芥川獎入圍
*1980年－《1973年的彈珠玩具》芥川獎入圍
*1982年－《尋羊冒險記》獲得野間文藝新人獎
*1985年－《世界末日與冷酷異境》獲得谷崎潤一郎獎
*1996年－《發條鳥年代記》獲得讀賣文學獎
*1999年－《約束的場所》獲得桑原武夫學藝獎
*2006年－捷克卡夫卡獎
*2006年－短篇小說選集《盲柳、睡女》獲得法蘭克·歐康納國際短篇小說獎
*2006年－《海邊的卡夫卡》獲得世界奇幻文學獎。
*2006年－朝日獎（文學）
*2007年－第一屆日本早稻田大學坪內逍遙大獎
*2007年－《盲柳、睡女》獲得桐山獎
*2009年－以色列耶路撒冷獎
*2013年－《1Q84》獲得雅典文學獎2012年最佳外文小說
*2014年－德國《世界報》文學獎
*2016年－加泰羅尼亞國際獎
*2016年－丹麥安徒生文學獎
*2023年－阿斯圖里亞斯親王獎

榮譽博士
*2007年－比利時列日大學榮譽博士
*2008年－美國普林斯頓大學榮譽博士
*2012年－美國夏威夷大學榮譽博士
*2014年－美國塔夫茲大學榮譽博士
*2016年－美國耶魯大學榮譽博士
*2023年－澳門科技大學榮譽博士
*2024年－日本早稻田大學榮譽博士
*2025年－冰島大學榮譽博士

外国勋章
*2018年－ 艺术与文学指挥官勋章（法国文化部，2018年6月7日于东京颁发）

作品
長篇小說
短篇小说集
短篇小說集（中文版）
*1992 - 遇見100％的女孩（1995 二版）
*1998 - 萊辛頓的幽靈（2005 二版）
*1998 - 開往中國的慢船
*1999 - 迴轉木馬的終端
*1999 - 螢火蟲
*1999 - 麵包店再襲擊
*2000 - 電視人
*2000 - 神的孩子全跳舞
*2006 - 東京奇譚集
*2014 - 沒有女人的男人們
*2021 - 第一人稱單數

精裝插畫版短篇小說
*2012 - 睡
*2013 - 襲擊麵包店
*2014 - 圖書館奇譚

散文隨筆
*1983 - 象工場的HAPPY END（象工場のハッピーエンド）安西水丸/插圖
*1984 - 村上朝日堂（村上朝日堂）
*1986 - 村上朝日堂反擊（村上朝日堂の逆襲）
*1986 - 蘭格漢斯島的午后（ランゲルハンス島の午後）安西水丸/插圖
*1987 - 懷念的一九八○年（'The Scrap', 懐かしの一九八〇年代）
*1987 - 日出國的工場（日出る国の工場 ）安西水丸/插圖
*1989 - 村上朝日堂嗨嗬！（村上朝日堂 はいほー！）
*1994 - 終於悲哀的外國語（やがて哀しき外国語）
*1995 - 夜之蜘蛛猴 （夜のくもざる）安西水丸/插圖
*1996 - 尋找漩渦貓的方法（うずまき猫のみつけかた）
*2001 - 村上收音機（村上ラジオ）
*2005 - 給我搖擺，其餘免談（意味がなければスイングはない）
*2007 - 關於跑步，我說的其實是......（走ることについて語るときに僕の語ること）/ 当我谈跑步时我谈些什么
*2010 - 村上朝日堂是如何鍛造的
*2011 - 雜文集 安西水丸x 和田誠/插圖
*2011 - 村上收音機2
*2012 - 村上收音機3
*2015 - 身為職業小說家 / 我的职业是小说家
*2020 - 棄貓：關於父親，我想說的事
*2020 - 村上T 我喜爱的T恤们
*2021 - 村上私藏：怀旧美好的古典乐唱片
*2022 - 村上私藏：怀旧美好的古典乐唱片2
*2024 - 村上私藏：大衛‧史東‧馬汀的美好世界

游记
*1990 - 遙遠的太鼓/遠方的鼓聲（遠い太鼓）
*1990 - 雨天炎天
*1998 - 邊境·近境（辺境·近境）
*2000 - 如果我們的語言是威士忌（）
*2015 - 你說，寮國到底有什麼？

纪实文學
*1997 - 地下鐵事件（アンダーグラウンド）
*1998 - 約束的場所：地下鐵事件Ⅱ（約束された場所で）
*2004 - Sydney！－悉尼！村上的奧運日誌（シドニー!）

翻譯
*1996 - バビロンに帰る（Babylon Revisited）
*1996 - 心臓を貫かれて（Shot In The Heart）
*2002 - 誕生日の子どもたち（Children On Their Birthday）
*2002 - 英雄を謳うまい（The Complete Works of Raymond）
*2003 - キャッチャー・イン・ザ・ライ（The Catcher in the Rye）
*2006 - 大亨小傳グレート・ギャツビー（The Great Gatsby）
*2015 - 第11本小說, 第18本書 (Novel 11, Book 18)

共同創作作品
*1981 - Walk, don't run／與村上龍對談
*1981 - 夢中見／與系井重里合著
*1985 - 羊男的聖誕節／佐佐木MAKI 繪圖，村上春樹 寫作
*1996 - 村上春樹去見河合隼雄／與河合隼雄對談
*1998 - 毛茸茸／安西水丸 繪圖，村上春樹 寫作
*1998 - 爵士群像／和田　誠 繪圖，村上春樹 寫作
*2003 - 爵士群像2／和田　誠 繪圖，村上春樹 寫作
*2011 - 和小澤征爾先生談音樂／小澤征爾，村上春樹
*2017 - 貓頭鷹在黃昏飛翔／川上未映子 問，村上春樹 答

作品影劇改編
*1981 - 長篇小說聽風的歌由大森一樹執導電影版
*2004 - 短篇小說東尼瀧谷由市川隼執導電影版
*2007 - 短篇小說神的孩子都在跳舞由美籍導演Robert Logevall執導電影版
*2010 - 長篇小說挪威的森林由法籍越南導演[http://www.imdb.com/name/nm0870843/ Anh Hung Tran] 執導挪威的森林。
*2018 - 短篇小說燒掉柴房由韓國導演李滄東改編執導電影燃燒烈愛。
*2021 - 短篇小說〈〉由日本導演濱口龍介改編指導電影在車上，並榮獲坎城影展、金球獎等多項大獎。(中國大陸譯，〈駕駛我的車〉)

个人生活
村上春树是东京养乐多燕子队球迷。

自稱寫小說，僅需要一個明確且具體的開場便有信心將其完美結束。也視眾多作品之間，相對題材的不同與發展方向，為自我寫作能力的淬煉。「就像是運動般，這個月鍛鍊右臂肌肉，下個月鍛鍊大腿肌肉……如此而已」。

爵士樂對村上春樹寫作風格的形塑有極大影響。「若沒有迷醉於音樂，我可能不會成為小說家。」

將自我成為日本現代小說大家的原因總結於「天賦」。自認身體內有一股驅使他寫作的本能，這麼一來就不得不去寫。

采访中谈道：“我本来就喜欢写对话，从没感到过辛苦。叙事部分倒是改了又改，但对话部分一旦写好就不太修改。在日常生活中，若要归类的话我算是个沉默寡言的人，不善于说话。所以有点不可思议，哪怕一个星期不和人说话，我也不会感到痛苦。当然，难得享受这样的奢侈（笑）。”

村上春樹為了將生活過得充實，有一些屬於他的小堅持，像是堅持早睡早起，關於工作絕不拖拖拉拉，堅持跑步，對於吃這件事非常講究等等，也許這樣的生活在旁人眼裡看來是枯燥乏味的，但是村上春樹卻認為自己的感受才是對重要的，能在漫長生活中找到屬於自己的節奏和步調是非常重要的。

生活习惯方面，村上先生有其自己的节奏跟既定规则，写长篇小说时，基本上凌晨四点左右起床，也常有两三点半起床就马上开始工作的情况。且都是自然醒，一醒来就全面进入状态，立即开始工作。泡一杯咖啡，弄点小点心，比如半个烤饼、羊角面包之类，吃完后就坐到电脑前，马上开始工作。不拖拖拉拉。他认为习惯非常重要，不论如何立即动笔，写小说时一般不听音乐。每天并不完全相同，一般工作五六个小时，到早上九点钟为止。七点左右会烤一块奶酪土司吃，不花时间。接着就不和任何人说话，埋头写作。之后通常去跑步，大致跑一小时，跑完后做翻译，下午两点左右结束，接着就随心所欲，读读书、听听音乐、散散步、去买旧唱片、做做菜。

对于写作，村上先生写小说时一般不听音乐，写作时不和任何人说话，写完十页（指每页四百字的稿纸）就停笔，相当于村上先生所用苹果电脑的两屏半，他从写《寻羊冒险记》起就没怎么改变，写完约九、十点，立即停笔，“哪怕心里很想再写一点也不写了，但写完八页就觉得写不下去的时候，无论如何也要写满十页。而想继续写下去的时候不写。把想继续的心情保持到第二天。可能因为我是个长距离跑者的缘故吧。要是马拉松比赛的话，即便觉得今天跑不动了，也不可能在四十公里的地方停下不跑，而想继续跑下去，也不能特意跑个四十五公里。这是既定的规则。” 村上先生每天的工作是从修改前一天写的十页，然后接着写下去。不过不会改得面目全非，基本是理顺一点、添加一点、删除一点，整理的更为流畅。正式的修改是在第二稿后。借着修改前一天内容的劲头，向新的领域推进。 且村上先生认为，作者应该是最后一位谈论自己作品的人，完成的作品不管是短篇或是長篇、散文隨筆，一旦出版就會盡自己所能加以忘掉來進行新的作品，也不會再翻看。曾有讀者向村上表示對小說作品的肯定，村上卻對自己寫過的該段小說情節毫無印象。

对于跑步，在长达四分之一个世纪里，日日都坚持跑步，各色各样的思绪从心底涌起。2009年出版随笔集《關於跑步，我說的其實是……》。村上先生每天的跑步基本安排在九点或十点工作结束之后，冬天早起跑步太冷，就在下午或者傍晚跑。夏天的话白天跑步太热，就在早晨凉爽的时候跑，然后再工作。这是随季节而定的。每天跑大约一小时或游一小时泳，这是日常生活的一部分，跑步线路都是定好的，事先会考虑好选择哪条，线路不同距离不同，大致的目标是一小时，有时为了打乱节奏，就在跑道上跑，用计时器计算时间，增加运动量进行练习。

对于翻译，一般安排在跑步之后，不规定翻译工作的页数。“一边听音乐一边尽情翻译，不想做了就停笔。和小说不同，不规定工作量，是极单纯的全憑个人爱好在做。”对于“乐意翻译某些特定小说家的作品的判断标准是什么，此外为什么能够坚持翻译工作”的问题，村上先生具体答道：“不管怎么说，首先是敬意，对文学而言，尊敬之心十分重要。如果没有对前辈作家的敬意，就写不了小说和文章。小说家肯定要向别人学习。不这样做就写不了书。翻译也是一样，没有敬意做不了翻译。因为那是非常细致的工作。第二，作为作家，做翻译也是一种学习。就像古人抄书写经一样，把英语单词一个一个地转变成日语，从中学习如何遣词用字，如何赋予文章节奏，如何写小说。尤其是我，没有教我写文章的老师，也没有舞文弄墨的朋友，对小说的写作方法也一无所知。通过翻译，更多是仔细地实地学习了小说的构造。对我来说就像学校一样。第三是语言问题。我在小说中诠释着什么，或者说怎样进行意义置换，翻译就是在语言层面上进行这种置换。与小说的意义置换遥相呼应。这个英语置换成日语会怎么样——就像在大脑中做拼图游戏，再怎么做也不会厌倦，但必须尽可能正确地完成每次置换。”

对于用餐，“喝一点白葡萄酒或啤酒，再吃点生鱼片、凉拌豆腐，觉得饱了，就放下筷子不吃了，这种情况常有。一旦养成了活动身体的习惯，就会知道今天大概这些就够了。没有饭和味增汤就像没有吃饭这种说法，我认为只是形式主义的迷信。当我知道自己的身体只需要这些时，马上就不再吃了。”

对于饮酒，则是适量，平时喝两杯葡萄酒，因为睡得早，不会喝太多。有时想多喝两杯就会选择威士忌加冰块，一个人喝。并表示沉浸在音乐和读书中，心情不错时就会多喝一点，难得这样，不过不管喝多少也不会宿醉的，早晨起床后就神清气爽了。

对于音乐，村上先生表示什么音乐都听。不管是爵士乐、古典乐还是摇滚乐。个人收藏有约一万张唱片，约两三千张CD，习惯喝着酒，全神贯注的听。一般九点入睡，偶尔沉浸在音乐中的时候，等回过神来已是深夜。基本都听密纹唱片。在工作时听CD，一边翻译一边听，想集中精力欣赏多半会选择密纹。跑步时用iPod。把爵士、摇滚、古典打乱顺序全放进去，一边跑一边听。

对于服装，村上先生抱以较为随意的态度，衣服几乎都是在美国买的，而且从袜子到内衣全是自己买的。买的基本都是休闲品牌例如 GAP、Banana Republic、Ralph Lauren。在东京几乎不买衣服，但每年會到川久保玲成立的Comme des Garçons购买衣服。村上春樹認為他擁有大約 200 件T恤。

对于旅行，早在村上先生念大学时，就常常一个人背着睡袋到处走。“我以前好像就有自己的步调，不能很好地与别人步调一致，所以不管去哪儿都是一个人。”村上先生去过很多地方，“所有地方我都去过。去了东北、九州还有北陆。另外，还常常在淀桥净水厂那一带露营。从前新宿西口周围好像什么也没有，淀桥净水厂就在空旷的野地里。”对于为什么会这么做，“是呀，为什么呢？只是不由自主，因为我喜欢露营。不过，也有像我一样喜欢露营的家伙，偶然碰到了一起，东扯西扯地聊天，很有趣啊。”现如今，村上先生每天的既定习惯会在旅行时暂停，“旅行时什么也不做。不带电脑去旅行，就像停电。”

參考資料
外部連結

• [http://www.harukimurakami.com 村上春樹官方网站]