白若杂纳
白若杂纳（，旧译毗卢遮那，梵文含义为“遍照光”）是三大译师（lo-tsaa-ba rgan gsum）之一，来自尼木县的巴果尔家族（ba-gor），巴阁赫多之子。 公元8世纪中叶，白若杂纳出生于前藏尼木，取名更甲唐达。白若杂纳天资聪慧，七岁前在家中学习藏文，学业优异；八岁时，被选为吐蕃最初出家的七人，即预试七人之一，得以觐见赤松德赞；九岁时担任内外侍臣；十二岁时，应入藏的印度名僧莲花生尊者的邀请，跟随莲花生和萨霍尔堪布希瓦措学习声明学，…
标签：#佛经翻译家
共 57 篇文章
昆·鲁易旺波
昆·鲁易旺波（vkhon kluvi dbang po），又译昆鲁益旺波、款·鲁益旺波，吐蕃著名僧人，杰切之子，生活在赞普赤松德贊时期。 其先辈曾担任赤松德赞的内相。桑耶寺建成后，他成为最早出家的七僧人（预试七人）之一。昆鲁益旺波精通梵文及佛典，曾将许多佛经译成吐蕃文，是赤松德赞时期著名的“三少译师”之一。他的后裔，便是后来的萨迦派王族——款氏家族。 參考文献
祥班德益西德
祥班德益西德，又名尚益西德或益西德，8世纪吐蕃僧人。 他是赞普赤松德贊时期一百零八位译师之一。他是赤松德赞时期著名的“三少译师”之一，与昆鲁益旺波、嘎哇贝孜译师齐名。他曾将《观差别》《善行四释要义》等四部佛经译成吐蕃文，是吐蕃最早的译经作品之一，为佛教在吐蕃的传播提供了重要典籍支撑。 參考文献
嘎哇贝孜
嘎哇贝孜，8世纪吐蕃赞普赤松德贊时期著名译师，全称嘎哇室利古德热格希达松哇。 他与昆鲁益旺波、祥班德益西德并称“三少译师”，翻译了《圣言宝论》《三相简述》《外境所念除欲》等多部佛经，其所译佛经的目录，在《布頓佛教史》中有详细记载。他是吐蕃第一部梵藏对照佛教辞典《大辞汇》（即《翻译名义大集》）的编者之一，该书至今仍保存完好。同时，他也是《旁塘目录》《丹噶目录》及《青浦目录》三部大藏经目录的编者之一，为吐蕃佛经的整理与传承作出了重要贡献。 …
竺法护
竺法護（IAST：Dharma-rakṣa，），梵名達磨羅察（曇摩羅察、曇摩羅剎、達磨羅剎），甘肃敦煌人，西晋佛教译经師，時人稱「敦煌菩薩」。其先世月支人，本姓支，又称支法护，八歲依竺高座出家，從師姓竺。約生活在魏明帝太和三年（229年）至晉惠帝永興三年（306年），享壽七十八歲。 生平 竺法護幼年八歲出家，師從外國沙門竺高座。他天性聪敏，操行精苦，笃志好学，每天诵经万言。因感晉武帝之世，佛寺雖香火鼎盛，但宣說大乘的方等經卻深藏西域，因…
支谦
支謙（約三世紀），字恭明，一名越，從支婁迦讖之弟子支亮受業的優婆塞（佛教居士），三国时佛教译经人。 简介 支谦为大月氏人的後裔，其祖先于汉灵帝时歸化於漢。汉献帝末年，京畿兵乱，他随族人逃避兵火来到江南，从事译经。传说他受孙权信任，拜為博士，辅导東宮。後太子孫亮登位（252年），隐居穹隘山，六十岁去世。 支謙在東吳二十多年，將《維摩經》、《大般泥洹經》、《瑞應本起》等幾十部佛經由梵文譯成了漢語。從吳黃武元年（222年）到建興中約三十年間搜…
昙摩蜜多
昙摩蜜多（ (धर्ममित्र)，），意译法秀，迦湿弥罗国僧人，佛教禪師。 生平 六七岁时出家，少时周游列国，先后经龟兹、敦煌、凉州。元嘉元年（424年）来到蜀地，顺三峡而下，经荆州抵达建康，居于祇洹寺，传法、译经。后游历浙江，返回建康后居于定林下寺，密多天性雅愛山水，以為鍾山比美嵩山、華山，又常感歎下寺基構臨㵎低側，於是乘高相地，依著山勢，在元嘉十二年（435年）營建上寺，興建禪堂，影響四方甚眾。 元嘉十九年（442年）七月六日圆寂…
陸寬昱
陸寬昱居士（，威妥瑪拼音：Lu K'uan Yü，），生於中國廣東省，居於香港，為太虛大師弟子，曾將多本大乘佛教經典進行英譯，為著名佛經翻譯家。 生平 著作 *英譯《楞嚴經》（Shurangama Sutra）、《圓覺經》、《六祖壇經》。
艾蒂安·拉莫特
艾蒂安·保罗·馬里·拉莫特（，；），生於比利時迪南，是一名天主教神父，也是鲁汶天主教大学希臘文教授。但他最著名的學術成就在於印度學研究，特別是佛教研究上。他精通梵文、巴利文、中文與藏文，是一位佛经翻译家，曾將《大智度論》從中文譯為法文。 1953年，獲得法朗基獎。 生平 早期在梅赫伦学习神学，并于1926年在此教区任司铎（神父）。1929年在鲁汶天主教大学取得东方语言博士学位，1930年取得哲学和文学博士。 翻譯研究 他以印度学家著称，…
左冠明
左冠明（，），男，意大利佛教研究学者，牛津大学贝利奥尔学院研究员。 生平 1968年生于意大利。1986年进入威尼斯大学，学习汉语、梵语和东亚文化。1990年至1992年在中国四川大学留学。1999年获哲學博士学位，后在帕多瓦大學教授汉学。2001年前往日本創價大學国际佛教学高等研究所，担任副教授。2005年至2012年在母校威尼斯大学工作。2011年在美国加利福尼亞大學柏克萊分校担任访问学者。2012年受聘为英国牛津大学沼田恵範佛教学…
曇摩伽陀耶舍
曇摩伽陀耶舍（Dharmagatayas/as），人名，比丘名。南齊譯經僧。中印度人。善隸書。高帝建元三年（481），於廣州朝亭寺譯出無量義經一卷。〔開元釋教錄卷五、歷代三寶紀卷十一〕歷代三寶記十一曰：「天竺沙門曇摩迦陀耶舍，齊言法生稱。」 参考资料
勒那摩提
勒那摩提（），意為寶意。中印度人，北魏譯經僧。他在北魏宣武帝正始五年到洛陽，跟菩提流支一起奉宣武帝之命翻譯佛經，他的譯作有世親所著《十地經論》其他的譯作還有《妙法蓮華經論優波提舍》跟《究竟一乘寶性論》 他跟菩提流支合作譯出一些瑜珈學系的重要著作，但是他們的初期翻譯比較生硬，有些用詞不够恰當，但是隨著時間的累積逐漸成熟。 勒那摩提跟菩提流支在翻譯《十地經論》時有不同見解，其中本於勒那摩提而始於慧光的流派，稱為「地論師南道派」，慧光是勒那摩…
求那跋陀罗
求那跋陀羅（，），又譯為求那跋多羅、求那拔陀罗等，簡稱跋陀，意譯為功德贤，中天竺人，印度佛教高僧、译經师。劉宋元嘉年間來到中國。 生平 求那跋陀罗為中天竺人，出身婆罗门，幼學五明諸論，通曉天文、書算、醫方、呪術。因为读誦說一切有部的《杂阿毗昙心论》而皈依佛法，後來又進學大乘《大品般若經》和《華嚴經》，受菩薩戒法。因學大乘，被稱為摩訶衍，意思為大乘和尚。 他先到獅子諸國（斯里蘭卡），之後又轉往東方傳教，南北朝元嘉十二年（435年）到達广州…
實叉難陀
實叉難陀（、），中國唐代出身西域于闐國的譯經僧。 生平 武則天初年，由于認為舊譯華嚴經等經書的翻譯不夠完整。實叉難陀於証聖元年（695年）在洛陽大遍空寺開始譯經，至聖歷二年（699年）結束，完成新譯華嚴經，共八十卷，世稱《八十華嚴》。武則天本人十分重視《華嚴經》的翻譯，“親受筆削，施供食饌”，親製《大周新譯〈大方廣佛華嚴經〉序》。 實叉難陀於景雲元年（710年）大薦福寺圓寂，享年59歲。 注釋 參考文獻 *「唐洛京大偏空寺實叉難陀傳」（…
佛陀跋陀罗
佛陀跋陀罗（，），又称佛驮跋陀罗、佛度跋陀罗、觉贤，古印度迦毗罗卫国（今尼泊尔境内）人，為南北朝時期著名譯經師。 生平 佛陀跋陀罗为南北朝时期后秦时来汉地的印度僧人。族姓释迦，系释迦牟尼叔父甘露饭王的后裔。5岁丧父，17岁出家。记忆力超强，曾与僧迦达多游罽宾，与后秦僧人智严同从大禅师佛大先受禅法。后受智严邀请入汉地，于后秦弘始八年至长安。參學於鸠摩罗什後，攜弟子慧观40余人赴庐山訪學慧远，留居庐山年余，译《修行方便禪經》。东晋义熙八年（…
真諦
真諦（，真谛，音譯波羅末陀；又名，親依，音譯拘羅那他；）是佛教一名重要的譯師。 生平 西天竺優禪尼國人，出身婆羅門種姓。少時博訪眾師，學通內外，尤精於大乘之說。為印度大乘佛教瑜伽行派傳人，主宗無相（nirākāra）唯識學。 由於博覽群書，精通佛理，立志周遊諸國，弘闡佛法，不畏艱險，先至扶南（今柬埔寨），後由梁武帝禮請來到中國，大同十二年達于南海（廣州）。武帝太清二年（548年）抵達建業（南京），因遇侯景之亂，被迫逃難於蘇杭，後開始從事…
不空
不空金刚（，），音译阿目佉跋折羅，或Amogha阿謨伽，阿目佉，意義為功德不空之義。佛教譯經師，唐密祖師之一，力於金剛頂瑜伽部及雜密中金剛大道場經的一字佛頂法，和文殊咒藏的閻曼德迦法、金翅鳥法、摩利支法等，撰有《總釋陀羅尼義讚》等著作。 遇金刚智 不空是南天竺师子国人，自幼聪颖，十四岁时（718年，开元六年），在闍婆国依止金刚智。720年（开元八年）左右，随金刚智到洛阳。724年（开元十二年），于广福寺依說一切有部律仪受具足戒。由于才华…
闍那崛多
阇那崛多（梵文：Jñānagupta，），北印度犍陀罗国出身译经僧人。北周、隋朝時来中国将佛典译成漢文。 阇那崛多姓金步氏，译名德志。父親为宰相之职。年少时立愿出家，师从闍那耶舍、闍若那跋達囉。随本师历游诸国。由迦臂施国、嚈噠国、于闐、吐谷渾经过鄯州进入北周境内。周明帝武成年間（559年—560年）初至长安，留居草堂寺。周武帝时为造四天王寺居住，在朝廷的支持下从事译经活动。後住益州龍淵寺。 建德三年（574年）周武帝灭佛，准许他還俗受爵…
菩提流支
菩提流支 ，又作菩提留支、道晞、道希，北印度佛教三藏，北魏譯經師。地論宗就是依據菩提流支與勒那摩提共同合作翻譯的《十地經論》而成立，其中本於菩提流支而始於道寵的流派，稱為「相州北道派」，持九識說。 简介 菩提流支于北魏永平元年（508年）携带大量梵本佛经，经葱岭来到北魏首都洛阳。当时宣武帝招待，并请入永宁寺。後随东魏迁到邺城继续译经。经二十余年，翻译的經文有《金刚般若波罗蜜经》、《弥勒菩萨所问经》、《胜思惟梵天所问经》、《深密解脱经》、…
畺良耶舍
畺良耶舍（；），西域人，南北朝刘宋时代译经家。 生平 畺良耶舍博通阿毘曇、律部，精通禪觀。劉宋文帝元嘉元年（424年）从西域赴建业，居钟山的道林精舍，译出《观无量寿佛经》、《观药王药上二菩萨经》。元嘉十九年西游岷蜀弘法。后于江陵圆寂。 參考文獻