蘋果跟橘子
拿蘋果跟橘子（英語：Apples and oranges）比會在拿兩樣無法在現實上做出有意義比較的事物做對比時發生，而這往往是這些事物事物天生的、本質的或者質性的差異所致。 「拿蘋果跟橘子比」這熟語常用以指一些一般認為彼此間不能比較或不同處不能通約的事物，像是蘋果跟橘子；而這熟語也常用以指稱一個論證犯下了不當類比的謬誤，像是說「蘋果在某方面不是一個好的橘子」等。 變體 這個熟語可見於英語的「Apples and oranges」，但並不…
标签：#英語熟語
共 32 篇文章
農夫和蛇
《農夫和蛇》是伊索寓言中的一個故事。在中的编号为176。 情节 《農夫和蛇》的基本情节是：有一個寒冷的冬夜，農夫在路邊撿拾到一條被凍僵的毒蛇，他覺得蛇很可憐，於是便把蛇摟在懷中，為牠取暖。當蛇醒來，竟向著農夫的胸口大力一咬，令他中毒死亡。但故事的结局有许多版本。在希腊语的版本中，臨死前農夫嘆道：「我该死，我怜悯恶人，应该受恶报。」 而在罗马寓言家费德鲁斯整理的拉丁文版本中，结局是蛇向农夫教训道：“不要指望从恶人那里获得回报。”在中世纪寓…
嘗起來像雞肉
「嘗起來像雞肉」（）在英語常被用在試著形容一種不常見食物的滋味。這語句太常被使用，造成它已經變成一種口頭禪。因此，這片語有時候用在提供不協調的幽默，被用在形容食物或狀況並不明確的地方。著名的使用有貝爾·吉羅斯在節目上生吃各種野外生物的之後的感想。 可能的解釋 做為為什麼不常見的肉類嘗起來比較像雞肉遠勝過常見的替代物如牛肉或豬肉的解釋，有不同的可能性被提出來。有一種想法是雞肉嘗起來是淡而無味的，因為脂肪比起肌肉提供更多味道（尤其如果是瘦肉…
推卸责任
绘画作品《》（1854年，收藏于利弗夫人美術館）]] 推卸责任或相互推卸责任（），通称卸责，有时也称为甩锅或指责游戏（），是指将本属于自己承担的责任，归咎于其他人或团体的行为。这个术语在国际关系学经常用于强权政治中，指一个国家试图让其他国家去遏制或对抗侵略国家，而自己则置身事外的某种策略。 词源 英语熟语“”一词，据说起源于撲克游戏。美國舊西部时期，玩家们为求公平而轮流做庄，会使用一种带有鹿角柄（buckhorn handle）的小刀，…
銀色子彈
银色子弹（）是一种由白银制成的子弹，有时也被称为银弹。在西方的民間传说中作为一种武器，传说能专门和狼人、吸血鬼一些怪物对抗的利器。银色子弹也可用于比喻强而有力、一劳永逸地适应各种场合的解决方案，英语中“No silver bullet”即意为“没有灵丹妙药”。 被应用的作品场合 最早的狼人被银弹給射殺的来源可能是热沃当怪兽这一类大型狼种。它们凶悍无比並且经常为祸人们。 在格林童话中的两兄弟（*'）这则故事里，他们用一把装有银弹的枪射中一…
軟體開發上的小事
軟體開發上的小事（）簡稱SMOP，是諷刺型的用語，是指所建議的軟體功能修改或是，會耗費許多心力。 此用語的意思是：就算很清楚「某一改變是可行的」，但可能需要投入很多心力來實現。這經常意指提出此功能修改的人低估了修改的成本。 定義 1983年的新黑客词典用以下的詞語來說明SMOP： IBM術語詞典（IBM Jargon Dictionary）定義SMOP如下： 用法 在自助心理學領域的著作《》有提到人們常有的一些「把戲」，而SMOP也是其…
吐司
吐司（），也寫為土司，是指为方便直接取出使用而以机器預切成一片片的長條麵包，最常見的種類是白麵包吐司，但也有使用黑麵包或帶有堅果和果乾等其他種類。最常見的食用方式是將吐司片放入烤箱或-{zh-tw:吐司機;zh-cn:吐司机;zh-hk:多士爐}-中烤成金黃色的烤吐司，並塗抹上少量的含鹽奶油。 名稱 中文的「吐司」譯自英文，原義是烤吐司，如今中文引申為可切片的長條形方麵包，定義範圍與德語類似。 在粵語，由於切片時呈方形，未烤的-{zh-…
豌豆汤雾
豌豆汤雾（也称为黑色雾或杀人雾）一般指一种非常厚且常呈淡黄色，绿色或黑色的雾。豌豆汤雾的起源通常是空气污染，其主要成分包含煤烟微粒和有毒气体二氧化硫。这种非常浓的烟雾来自于在家庭取暖和工业过程中对软煤的燃烧。这种浓雾对于老年人、年幼者和有呼吸系统疾病的弱势人群通常是可致命的。这种现象也常被称为伦敦微粒或伦敦雾。此外，“伦敦微粒”也因此反过来成为了豌豆火腿汤的别名。 历史 早在1200年代，英国的空气污染就开始愈发变得普遍。13世纪的主流…
霍伯森的选择
霍伯森的选择（）是一種選擇模式，名義上給與的錯覺，但实际上可选项只有一个。最直观的例子为：要么选，要么什么都没有。這個英文諺語据说來自一位於17世紀在英格蘭劍橋經營驛馬的老闆，。霍伯森是马舍的老板，他允许顾客租用任意一匹马的自由，但是只能选择最靠近门的那一匹。 来源 . He looks straight to the artist and is dressed in typical Tudor dress, with a heavy …
吃自己的狗粮
Eating your own dog food（直译为“吃你自家的狗粮”，亦略称为dogfooding）是一句英语俚语，常用于描述公司（尤指软件公司）使用自己生产的产品这一情况。 起源 電機電子工程師學會;}-软件杂志的编辑曾指出这句俚语的几个可能的来源： #在1980年代的一则Alpo牌狗粮的电视广告中，表示他用Alpo牌狗粮喂食自家的狗。 #Kal Kan宠物食物公司的总经理传说曾在股东大会上吃了一罐自己公司的狗粮。 而在IT业界…
Shut up
，在英語中意思為“闭嘴”或“住口”，是一种常用的直接命令，与“安静”意思相似，但是通常被视为示意停止发出声音或以其他方式沟通的更愤怒、更有力的要求。这句话可能是“'”或“'”（闭上嘴巴）的缩写，其使用通常被认为是无礼的。 最初含义和发展 20世纪以前，“”这句话很少用作祈使語氣，有着完全不同的含义。说某人被“”，意思是他们被锁起来、被隔離檢疫或被囚禁。例如，《钦定版圣经》指示，如果祭司确定一个人出现患病的某些症状，“祭司就要将有灾病的人…
墨西哥僵局
墨西哥僵局（）是指双方都无法制定任何策略以求取胜的对抗局面。任何一方发起进攻都可能招致自身的毁灭。同时，双方要么达成停火协议，要么遭受损失，否则无法摆脱困境。战略紧张局势将持续下去，直到出现三种潜在的自然结果之一，或者外部力量介入为止。 “Mexican standoff”一词最初用于描述使用火器的情况，现在仍然普遍指双方面临某种形式的威胁。这种僵局指代的范围很广，从被勒索者挟持的人拿着手机威胁要报警，到全球对峙，皆属此类。 墨西哥僵局…
隐秘部位
隐秘部位、私密部位、私密地帶、隐私部位、私處或下體（英语：intimate part，personal part，pubic area、private part或private zone；日语：），指人体出于礼仪、得体和受尊重，在公共场合和常规环境中，习惯被衣服覆盖的位置。其定义各不相同，在西方文化中，主要指涉及性敏感、生殖、排泄（含排尿及排便）器官等的部分，包括：臀部、肛门、会阴和胯下，男性特指阴茎和阴囊，女性特指阴道和陰戶。“隐秘部…
劣幣驅逐良幣
劣币驱逐良币（）在经济学称为葛蘭辛法则、格勒善定律（），这是一种货币规律，指出如果有两种形式的商品货币流通，消费者保留行市场交易，而使得在市场流通的大多为劣币，良币则较少见于世，此定理也被广泛用于非经济学的层面。 命名 这项法则于1860年由以托马斯·格雷欣爵士（1519-1579）——都铎王朝时期的英国金融家，伊丽莎白一世的财政顾问——命名。 然而，这个概念本身已经在此之前被其他人所描述过：阿里斯托芬在他的戏剧“青蛙”中的表现，该剧可…
選票還是子彈
《選票還是子彈》（）又常被翻譯成《選票或子彈》，是1964年4月3日時，由美國民權運動家麥爾坎·X在俄亥俄州克里夫蘭柯瑞衛理公會（Cory Methodist Church）發表的演講主題。信奉伊斯蘭教的他在演講中公開呼籲非裔美國人明智地行使投票權，但警告美國政府若持續阻止非裔美國人實現完全平等的訴求，將在必要時刻動用武器抗爭。麥爾坎本人希望透過這篇演講傳達多項意見，包括試圖與過去積極投入的伊斯蘭民族分隔，並希望能夠深入與溫和派的非裔美…
连错都算不上
连错都算不上（）是一个短语，用来形容某个宣称是科学的论断，在一些最基本的层面上出现问题，通常包括致命的形式谬误，或无法被实验所证伪，或无法对真实世界做出任何预测。 这个短语被认为是理论物理学家沃尔夫冈·泡利提出的。鲁道夫·佩尔斯曾记载过一件事：当时泡利的一位朋友给泡利看他一位年轻物理学家的论文，那位朋友怀疑这篇论文没有太大的价值，但他还是想听听泡利的意见。泡利回复，这篇论文“连错都算不上”。这句话常被引用为“这不只不正确，甚至连错都算不…
舌尖现象
舌尖现象（，或者 TOT），也是常说的“话在嘴边”，是一种不能从记忆中回忆词语的现象，时常伴有部分回忆，但又焦急说不出的情况。这个现象名字的由来是英语中“It's on the tip of my tongue”这一说法。 经历舌尖现象的人通常能回忆起一或多个目标词语的特点，例如其中的一个字，与目标词语有相似读音或者意思的词语，甚至目标词语的一个音节。 的《心理学原理》一文]] 历史 舌尖现象的来源是一句口头语。 很多语言都有对舌尖现象…
杯子是半空還是半滿？
「杯子是半空還是半滿？」（）是一句英語熟语，用於表達悲观主义者及樂觀主義者即使面對同一件事，亦會有不同看法——根據傳統觀點，乐观主义者會看到「杯子是半滿」，悲观主义者則會看到「杯子是半空」。部分人會以這一問題測試別人的世界觀。 研究顯示，說者對環境的認知會反映在他所選擇的框架上，而聽者則很容易察覺到此事。例如當事人可能會就着杯子在之前的狀態，而給出「杯子是半空還是半滿？」這道問題的答案。 除了「半空」或「半滿」之外，亦有人把這道問題的回…
房間裏的大象
房间里的大象（）是一个英语熟语，用来隐喻某件虽然明显却被集体视而不见、不做的事情或者风险，抑或是一种不敢反抗争辩某些明显的问题的集体迷思。尽管这是一句英文熟语，中文中近年来也有使用或者提及。 这个短语指的是在法律规范相当清楚、像大象一样显眼的事或物，不知為何却好像被忽视了。抑或是指特定的社会背景、社会心理作用于更为宏观的环境中，使得人们对问题故意选择视而不见。 用语起源 俄语典故 1814年，俄罗斯寓言作家、诗人伊萬·克雷洛夫写了一篇名…
鳄鱼的眼泪
为拉拢犹太选民而为在俄国受难的犹太人流泪的行为，此前，他曾。]] 鳄鱼的眼泪意为假同情，假装悲伤并流下眼泪。 俚语来源：从前人们认为，鳄鱼在吞食猎物时会流下假惺惺的眼泪。事实上，特别是当离开水时间过长，眼睛发干时，鳄鱼的泪腺会分泌眼泪，润滑眼球，这使他们看起來像在哭泣。有证据显示，鳄鱼进食时也会发生相同的现象。 博格拉氏综合征是一种进食中伴随流泪现象的疾病，因为类似传说中鳄鱼的行为，又被称为“鳄泪综合征”。 历史与用法 该俚语来自古代故…