音义兼译
音义兼译（又称音义双译；，简称，直译为“音义相配”）是一种翻译方法，就某个原单词选择读音和相近的单词或词根，然後再制造新词，比如翻譯成黑客、翻譯成幽浮。这个译法能保留原单词的读音和意义，而新单词有可能會被人逐漸接受。一種類似的譯法是增意音译（，简称），其單詞或詞根的含義與原單詞只是間接相關，比如翻譯成可樂、翻譯成迷你。 音义兼译与仿译的差别在于，仿译只涉及语义上的翻译，不考虑读音；与音译的差别在于，音译只考虑单词的发音。 历史 “pho…
标签：#構詞學
共 44 篇文章
语素变体
语素变体（）或词素变体，是同一个语素的不同发音或书写形式。 汉语 汉语的儿化是典型的语素变体现象。 -{zh-cn:chù; zh-hans:chù; zh-tw:ㄔㄨˋ; zh-hant:ㄔㄨˋ}-：牲畜、家畜、畜生 -{zh-cn:xù; zh-hans:xù; zh-tw:ㄒㄩˋ; zh-hant:ㄒㄩˋ}-：畜牧、蓄养 “畜”是“禽兽”的意思，在现代汉语中的读音不同，但在某些方言中读音却相同，可视为语素的语音变体。 有的语素的变…
不成對詞
不成對詞（）是有些詞彙依照語法應該擁有相對應的詞彙，但實際上卻沒有，這類詞裡面中通常有某個詞綴依照該語言的慣例可以移除或改用反義的詞綴來產生反義詞，然而卻因一些因素不能如此做。不成對詞是一種偶然空缺。 成因 不成對詞可能本來是成對的，但是其中一個詞卻不再使用，例如中文「辜」字不再單獨使用，造成「無辜」不成對。另一個可能是外來語單獨借用成對詞的其中之一而造成偶然空缺，例如英文 nonchalant 借自法文，而原本對應的 chaloir …
连音
連音（）是涵蓋發生在語素或詞的邊界上的各種語音處理的一個術語（因此屬於所謂的語素構詞學）。 例子包括跨越詞的邊界的聲音融合，和由於臨近聲音或由於鄰接詞的文法功能而導致的聲音變更。連音特別顯著的出現在梵語音韻中，但很多其他語言也有這個現象。該現象和用於改變詞義或屈折变化（往往強制性）的輔音變化有明顯區分。 連音的類型 內連音，特指在詞內語素邊界上的聲音變更，比如 sympathy (syn- + pathy)。 外連音，指稱在詞邊界上的聲…
日耳曼語元音變音
元音變音（，來自德語 um- “围绕、改变方向” + Laut “声音”），在語言學中是元音發音變得更像隨後的元音或半元音的過程。術語 umlaut 最初鑄就於並主要用於日耳曼語族的研究。在日耳曼元音變音(也叫做 i-變音或 i-變異)中，當隨後音節包含 、 或 的時候，後元音變更為有關的前元音或者前元音變得接近於 。這個過程從公元450年或500年開始獨立的發生在各種日耳曼語中，並影響了除了哥德語之外所有的早期語言。 元音變音應當明確…
所有复合词
所有复合词（；源自，原指肥沃的土地，后指富裕或良好的品质）是一种通过指明某种特征或性质来表示指代物的复合词。所有复合词为离心结构，故而它并非其中心词的下位词。例如，（剑齿虎）既不是 （佩剑）也不是 （牙齿），而是一种拥有佩剑形牙齿的猫科动物。 在梵语的所有复合词中，复合词的最后一个成分是名词——更严格地讲，是一个名词词干——而整个复合词则是一个形容词。在吠陀梵语中，吠陀重音常常位于第一个组成部分上，（如 '“国王之子”；而所有复合词'“…
語形融合
語形融合（syncretism、形式合一、混合論、不同變化形式的合併）在語言學中，指出現當單一語素的功能性不同而形式上是相同的時之情況。本術語出現在歷史語言學中，指的是在曲折規範下之形態的融合。在這種情況下，以前的區別已經被"融合"掉了。 參見 語形分化（overdifferentiation、形式分化） 註釋 參考文獻
词法学
词法学（，“組織與形態”），又稱形態學、构词学，是語言學的一個分支，研究單詞（）的內部結構和其形成方式。如英語的dog、dogs和dog-catcher有相當的關係，英語使用者能夠利用他們的背景知識來判斷此關係，對他們來說，dog和dogs的關係就如同cat和cats，dog和dog-catcher就如同dish和dishwasher。構詞學正是研究這種單字間組成的關係，並試著整理出其組成的規則。 基本概念 英文字的根基(字根) 「Le…
語素構詞學
語素構詞學（）是一種具有如下三個基本公理的構詞學觀點： 波端（Baudoin）的單語素假說（single morpheme hypothesis）：詞根和詞綴在此理論中有著相同的地位，都被稱為語素。 布魯費爾德（Bloomfield）的符號語素假說（sign base morpheme hypothesis）：做為語素，其有著二元的符號，即其同時有著（語音的）形式和意義。 布魯費爾德（Bloomfield）的詞彙語素假說（lexical…
有生性
有生性（）是一種基於名詞所指稱對象的知覺度和是否有生命等而來的、與語義和語法相關的範疇。有生性對一個語言的語法可產生影響，諸如代詞選擇、格位標記、語序或哪些動詞可用於該名詞上等，皆為其可能性所在。 有些区分有生性的語言只簡單地將物劃為有生（animate，像人或動物等）和無生（inanimate，像樹、礦物和抽象概念等）兩類，其他一些有此分別的語言則對名詞的有生性有較為複雜的層級劃分。在有此類系統的語言中，一般而言，人稱代詞的有生層級最…
後綴
後綴（）、接尾詞，又稱接尾語、接尾辭、字尾、語尾、詞尾，在詞彙學的定義中表示一種後置於其他詞素後的詞綴。 以英語為例：establish（動詞）+ -ment（後綴）→establishment（名詞）：藉由後綴-ment的使用，使原本的動詞詞素轉為名詞，為語言的衍生，是後綴的一種用途。 然而相對於語言的衍生，在其他歐洲語言裡，後綴更常作為屈折變化的使用，例如在威爾斯語裡，動詞詞幹加上後綴-a或-wch之後，就可以轉為命令式。 漢語接尾…
詞綴
詞綴（affix）是一種附著在词根或詞幹的构词語素，即合成词内位置固定的規範詞素。词缀属于不能独立使用的构词成分，不能單獨成詞，且其意义并不实在，一般只表示词汇“附加意义”或“语法意义”。 词缀可以是派生变化，如英语的 -ness and pre-；也可以是屈折变化，如英语的複数 -s 和过去式 -ed。 依位置分類 根據詞綴和詞幹結合位置的不同，可分為不同的詞綴。前綴和後綴在語言中較常見，中綴和環綴較少見，因为他们在歐洲語言中并不重要…
黏著法構詞
的三块告示牌，从上往下分别是罗马尼亚语、匈牙利语和德语。置中的告示牌用的是匈牙利语，匈牙利語使用黏著語構詞；羅馬尼亞語及德語则均是屈折语构词。翻译：薩圖馬雷縣食品及農業總局。]] 黏著法構詞（agglutination、黏著語法構詞）是一種語言學上的词法学之構詞方法，其中復合詞是將語素串在一起而不用改變其拼寫或語音。廣泛使用黏著法構詞特性的語言稱為黏着语。黏著法構詞的語言中之一語種即土耳其語，比如：黏著法構詞詞彙“evlerinizde…
語言石化
詞法學中提到，語言石化指的是兩個相近的概念，一是保留了該古老語言發音上的特徵但失去了文法規則，另一則是失去了文法上的使用頻率（例如：詞綴），但某些詞彙仍在使用。 語言石化也包括了語素石化和字彙石化。 註釋
语码混用
语码混用是指说话人在使用一种语言进行交际时，因某种原因突然选用另一种语言中的词语或结构，从而出现两种或多种语码的混用，是局部词语或结构的混合使用。 中英夹杂是“语码混用”现象的类别，而语码混用则多指两种或多种语言（包括语言变体）之间进行个别词语或局部结构的转换，从而形成两种或多种语码之间的混合使用”。 在句法、形态学以及语言形式的其他研究领域，很多学者都将“语码混用”和“语码转换”两个术语互换使用。同时“语码混用”在不同的语境中也有被赋…
自由詞素
在词法学中，-{zh-hans:自由语素;zh-hant:自由詞素}-或-{zh-hans:自由词素;zh-hant:自由語素}-，指能夠獨立构词，無須附於其他詞素的詞素，與此相對的是規範詞素。 以英語為例，在動詞「玩」的現在时「playing」中，「play」是自由詞素，而「-ing」則是規範詞素。而在屈折語中多為規範詞素，較少自由詞素。以通用希臘語為例，幾乎所有動詞和名詞的所有詞素都是規範詞素，唯介詞片詞和複合詞中帶有自由詞素。 參…
指大詞
指大詞（Augmentative），又稱大稱詞，是一些语言中的一种屈折变化，主要接於名詞，部分語言有動詞的變化形，用來表示「大的」、「強的」之意思的構詞變化。指大詞為指小詞的反义词。如西班牙语中，casón '大房子'是caso '房子'的指大词，意大利语中casone '大房子'是casa '房子'的指大词，俄语中домина或домище '大房子'是дом '房子'的指大词等等。 參見 指小詞 語感 Alterazione (li…
集合名詞
集合名詞（英語：Collective noun）是語言學上的一個專有名詞，意指一種可用來指稱一群對象的字，而這些對象，可以是人、動物、或是一群概念等事物。舉例而言，在英語中，「一群獅子」可稱為「a pride of lions」，此時「pride」為一個集合名詞。 參見 複數 量詞 不可數名詞 參考文獻 Lipton, James. An Exaltation of Larks, or The Venereal Game. Pengui…
元音變換
元音变化（英语 ablaut, vowel gradation, vowel mutation）是一种相当普遍的语言现象，常被用来进行屈折变化或用于衍生新词。英语中元音变换的例子如某些动词的词形变化：drive/drove/driven等。 ，而不仅仅是元音变化，还有辅音变化、音韵变化（Prosodic apophony，参见）、鼻音变化等等。 參見 语音交替 輔音變化 構詞學 日耳曼語元音變音 日耳曼語強變化動詞 印歐語元音變換 參考…
变格
变格（declension）在语言学上是指名词、代词、冠词、形容词在句子中为了实现特定的语法功能而产生的词形变化。动词的这种屈折变化一般被称作变位。 词通过变格能够反映自身的性（阴性、阳性、中性等）、数（单数、双数、复数等）、格（主格、宾格、与格、从格、属格、处格等）及其他语法范畴上的归属。 许多语言都存在变格。在印欧语系、班图语支、闪米特语族、芬兰-乌戈尔语族、突厥语族诸语言中，变格都是相当重要的一部分。 现代英語 現代英語的變格系統…