粵文拉丁化
粵文拉丁化，又稱拉丁化粵文，是近年來探討把粵語行文以拉丁字母加上附加符號來書寫。與廣東話拼音不同的是，粵文拉丁化主張用拉丁字母取代粵字來書寫粵語，而不僅是用拉丁字母在電腦拼寫粵字。 粵文拉丁化的呼聲在廣州撐粵語行動後達到高潮。不過現在還未有統一的粵文拉丁化方案。支持者認為，粵文拉丁化有助全球推廣粵語。反對者認為會摧毀粵語幾百至幾千年的歷史，跟祖先古漢語割裂，無法再跟官話爭奪華夏正統之名；而且改用拉丁文都只是給歐美中心主義文化殖民，不是真…
标签：#粵語拼音
共 20 篇文章
澳門政府粵語拼音
澳門政府粵語拼音（）是澳門政府透過十月十一日第88/85/M號法令核准的以葡文字音拼寫中文（以粵語為準）的方法。在澳門出生的人、街道、地方的名稱都是以這套方法來拼寫，由殖民地時代開始沿用至今。 地圖繪製暨地籍局、身份證明局等澳門政府部門多以此拼法分別為澳門人名、地名和街名等定出對應的葡文名稱。 應用 因為這套拼音只會用來轉寫專有名詞（人名、街道名、地方名等），所以一些常用但很少用在專有名詞中的字（如：“你”、“我”、“他”）缺乏用例，使…
粤语输入法
粵語輸入法是利用漢字的粵語讀音在電腦輸入漢字的工具。屬於拼音輸入法（音碼）的一種，區別於字形輸入法（形碼）。 背景 粵語輸入法的競爭對手簡史 在粵語輸入法發明之前，香港和澳門的粵語母語者主要以台灣人發明的倉頡輸入法輸入繁體中文。倉頡的本質是繁體中文字的字型輸入法。自1990年Windows 3.0電腦內置第三代倉頡輸入法以來成為香港和澳門主流。 由於第三代倉頡不支援輸入簡體中文，中國大陸的粵語母語者在粵語輸入法發明之前，只能使用非母語的…
香港語言學學會粵語拼音方案
香港語言學學會粵語拼音方案簡稱「粵拼」（），是由香港語言學學會於1993年製訂的粵語羅馬化方案。其製訂的目的在於以一套簡單、合理、易學、易用的粵語語音轉寫方案來統一社會各界在粵語拼音使用上的混亂情況。 認同和應用 這套方案目前得到了香港教育、電腦中文資訊處理等多方面的支持。2013年以來手機粵語輸入法大多採納粵拼方案，客觀上推廣了粵拼。方案得到政府、商界、學界等廣泛認同。 香港特別行政區政府的中文界面諮詢委員會從1999年成立開始便一直…
香港政府粵語拼音
香港政府粵語拼音（）是香港政府以英文字音拼寫中文（以粵語為準）的音譯方案，有別於另一套由香港語言學學會所發佈的香港語言學學會粵語拼音方案。在香港出生的人、公共房屋以及大部分街道和地方都是以這套方法來拼寫，由香港开埠以来沿用至今。除了香港以外，中國大陸（以廣東省為主）及海外也有人使用這套方案翻譯自己的姓名，且並不局限於粵語母語者（例如许家印）。 這套系統以標準羅馬字為藍本並加以簡化，廣泛運用於香港政府內部。入境事務處（含生死註冊處）及路政…
粵語聲調
粵語聲調指粵語裏可以分析出的聲調。用不同定義計出來的聲調數目未必一樣。以標準粵語（即粵海片廣州話）而言，一般有「九聲六調」之說。 粵語方言 粵語以珠江三角洲爲中心，流行於廣東、廣西、香港、澳門、越南東北部（山由族聚居地）及海外華人社區，依據不同地域的語音和用詞，可分多個方言片，例如粵海片（廣府片）、莞寶片、羅廣片、四邑片、高陽片、邕潯片、勾漏片、欽廉片、吳化片，不同學者間的分片多寡或略有差異。而每個方言片下，皆有三數種至十多、廿多種方言…
劉錫祥拼音
劉錫祥拼音或劉式拼法是（他的英文名較為常見）發展出來的粵語拼音方案，來自他在1972年所寫的 Elementary Cantonese，用來教外國人學粵語。劉錫祥拼音的特別就是使用數字當作音符寫在音節的右上角（小字體），以其他拼音方案，例如粵拼，都將數字寫在右邊（大字體）。此方案是最接近目前香港政府使用的政府拼音。 聲母 韻母 劉錫祥拼音將 /ɵ/ 和 /ʊ/ 都寫成一組（u），而大多數拼音方案都會將/ɵ/ 跟 /œ:/ 寫成一組和 /…
粤俄实用转录
粤俄实用转录（）是在俄罗斯科学院语言学研究所为国际小语种创建实用转录的项目框架内设计的一套供粤语使用的西里尔字母转写系统。 音节对应表 以下是香港語言學學會粵語拼音方案和粤俄实用转录之间的音节对应列表。 单词的音节是合并的，在音位转录中，可以用连字符来分隔。如果前一个音节以硬辅音结尾，而后一个音节以元音开头，则在它们之间放置一个硬音符号“ъ”（例如“Tsing Yi”转写为“Чхинъи”） 声母和韵母 下表列出声母和韵母的拼写，基于三…
耶魯拼音
耶鲁拼音（）是由耶鲁大学开发用以将四种东亚语言（中文;}-、粤语、韓語以及日语）拼音化的文字系统。汉语耶鲁拼音是在二战期间为方便在当地作战的美军士兵而开发的。 漢語耶鲁拼音 漢語耶魯拼音是金守拙（George Kennedy）在1943年開發的拼音系統，最初用於培訓赴中國對日作戰的美軍。 聲母 dz （ㄗ）、ts （ㄘ）、s （ㄙ）與空韻（ㄭ（））拼寫成音節時寫作dz 、tsz 、sz j （ㄓ）、ch （ㄔ）、sh （ㄕ）、r （ㄖ）…
粵語的拼音歷史
粵語羅馬化方案是把用拉丁字母表示粵語發音的轉換系統，下列為歷來制定的各種方案。 清代 清代考據廣東「俗字」的辭書，流行的記音法承襲古代兩種方法：同音相注的直音法、以上字之聲切下字之韻的反切法；此外亦有等韻圖的音表。 現代 1888年傳教士湛約翰設計了粵語第一套拼音方案「粵語標準羅馬拼音」。1993年推出的粵拼，於2010年代開始普及。 比较有影响的方案主要有： 香港語言學學會粵語拼音方案（1993年）：簡稱粵拼。 教育學院拼音方案：常用…
粵語標準羅馬字
粵語標準羅馬字（Uēt-Uě Piu-chún Lōh-mǎ-tsẑ，）是基督教傳教士在1888年設計的廣州話拉丁字母化系統。其前身是湛約翰（John Morrison Chalmers）羅馬字，歷經數度發展和改良，在19世紀末至20世紀初廣州和香港的羅馬字出版物上，就幾乎未再出現其他版本的羅馬字系統，儼然成為當時的羅馬字標準。「British and Foreign Bible Society」（一個傳播聖經的慈善機構）、「Pakho…
教育學院拼音方案
教育學院拼音方案，通稱教院式拼音方案或教院拼音方案，又稱《常用字廣州話讀音表》拼音方案，是一種標準粵語的羅馬拼寫方案，曾獲一些教材和教育硏究項目使用。 特點 「教院式」方案的特點，是依從國際音標，並在具規律的情況把國際音標羅馬字母化，便於以一般電腦鍵盤輸入，亦能避免亂碼和缺去字符等問題。由於它以《粵音韻彙》裏所使用的國際音標 (寬式)為基礎，羅馬拼寫與國際音標，能有規律地直接對應，亦便於用者在「教院式」和國際音標(寬式)兩系統中轉換，毋…
Meyer–Wempe
Meyer–Wempe是一套羅馬化粵語拼音方案，由兩位香港的天主教傳教士马奕猷（Bernard F. Meyer）和Theodore F. Wempe在1920年代至1930年代之間建立。 聲母 齦齶噝音 (, , ) 和齒齦噝音 (, , ) 在現代粵語中已經不再區分，但在這套系統建立時仍存在分別。參看粤语标准音。 韻母 m 和 ng 只用作獨用的鼻音。 聲調 Meyer–Wempe使用符號顯示聲調。 聲調符號應該標在韻母第一個個字母…
广州话拼音方案
廣州話拼音方案原是廣東省教育部門于1960年公佈的廣東方言拼音方案的一种，用于拼写廣州话（标准粤语）的语音。实际上该方案的早期设置並不科学，且存在音素残缺的问题。1980年代，饶秉才教授在此方案的基础上进行了大幅修改。现在所见的廣州话拼音方案就是经饶秉才修订后的版本。部分目前中國大陸發行的非专业廣州話教程和字典多是採用這個拼音方案。同期发行的拼音方案还有廣東的梅县话（属客家话系统）、潮汕话、海南話（以上属闽语系统）拼音方案。这个方案利用…
粵語點字
聲母s、韻母oeng、聲調陽上； 右邊的點字代表「落」（下）字， 為粵拼聲母l、韻母ok、聲調陽入。]] 粵語點-{}-字，或稱粵語凸字，是指用點字拼寫粵語中文的系統。是香港和澳門等地常用的中文盲文系統。粵語點字由三塊方塊分別代表由聲母、韻母及聲調組成一個發音，但粵音九聲調的第一、七聲不標音，即由二塊方塊代表包含聲母及韻母的第一及第七聲單字。另外，如遇「零聲母」，則要在韻母後加入一空格，以作辨識。 聲母 韻母 註：代表韻母sz、om、o…
陽江話拼音方案
陽江話拼音方案是部分高陽粵語陽江话辭書（如《陽江字音》）里使用的拼音方案，用于标注陽江方言语音。 方案内容 陽江話拼音方案使用了26個拉丁字母中的24個，字母R及W不見於方案。 聲母 陽江方言共有21个声母（包括零聲母）。 聲母v kv gv的摩擦成分很輕，聲母y亦是如此。 聲母z c s與i相拼時，寫作j q x。如ji 知，qi 癡，xi 诗。 * 除了韻母ou 與ong 之外，o行韻母中略有裂化，實際音值為。 聲調 陽江話有5個調…
粵語寬式國際音標
粵語的寬式國際音標，是簡單版國際音標，由黃錫凌在其權威粵語研究著作《粵音韻彙》中初次使用。時至今日，香港學生常用的《中華新字典》、《商務新字典》等字典仍採用這套拼音系統。語文教育學院（後來歸併入香港教育學院）並以此系統為基礎，發展了比較適合一般人使用的「教育學院拼音方案系統」。 寬式標音法（寬解「不嚴苛」，而不是距離寬窄的寬）的基本原理是，有些音素上的些微差別，是因口音變化而成，對該語言系統並不構成整體性的影響，一般人可以合併這些差異，…
粤语罗马字
粤语罗马字，是由語言學家赵元任先生所创，与“國語羅馬字”一样不使用调号或数字标调，而是使用精巧的字母串法来表示粤语的9个声调的一种粤语罗马化法。在赵先生的《粤语入门》中使用。后经英屬香港政府公务员彭德改良而成。但是除了赵元任在他那本英文书《粤语入门》使用过这个拼音方案的雏型,就很少人用这个方案。原因有两个：一、词语的每个字连在一起很长；二、它标调的方式比其他的粤语拼音方案更复杂，尤其是它连变调都会标出来。 串法 粤罗最大的特点是用清浊来…
黃錫凌羅馬拼音
黃錫凌羅馬拼音是一個由專研粵語的語言學家黃錫凌設計的粵語羅馬化方案，並與粵語寬式國際音標一起被刊載於《粵音韻彙》中的附錄《粵音羅馬字注音新法建議》。 音系 如同其他中文的語言般，粵語是單音節的，每個音節都可以分割為韻母、聲母、聲調。黃錫凌羅馬拼音所用的拼音字母為拉丁字母，並與不同的上標及下標符號去標示聲調。 韻母 因為韻母與詩詞等文學作品的押韻有關，所以中文的重音通常在韻母上。標準粵語共有53個韻母。 韻母元音 該拼音方案表示粵語10個…
粵語拼音方案
粵語拼音方案可以指： 各種粵語拼音方案，包括各種粵語羅馬化方案和非羅馬化拼音方案。 簡稱為「粵拼」的香港語言學學會粵語拼音方案。