汉语西里尔字母转写系统
汉语西里尔字母转写系统是由俄罗斯汉学家兼传教士彼得·卡法罗夫（教名巴拉第）制订的一种可以把现代汉语转写成俄语字母的系统。 俄罗斯所用将汉语转写为俄语的官方标准也称巴拉第音标体系（）转写为其他使用西里尔字母的语言，如乌克兰语、白俄罗斯语、保加利亚语时，所用的标准会有出入。 方案 聲母 注意俄语西里尔文没有表示“资”“知”两声母的字母（保加利亚语用дз和дж，塞尔维亚语和马其顿语用ѕ和џ），因此用цз和чж分别表示。 韵母 若下一个音节以元…
标签：#西里尔化
共 3 篇文章
粤俄实用转录
粤俄实用转录（）是在俄罗斯科学院语言学研究所为国际小语种创建实用转录的项目框架内设计的一套供粤语使用的西里尔字母转写系统。 音节对应表 以下是香港語言學學會粵語拼音方案和粤俄实用转录之间的音节对应列表。 单词的音节是合并的，在音位转录中，可以用连字符来分隔。如果前一个音节以硬辅音结尾，而后一个音节以元音开头，则在它们之间放置一个硬音符号“ъ”（例如“Tsing Yi”转写为“Чхинъи”） 声母和韵母 下表列出声母和韵母的拼写，基于三…
朝鲜语西里尔转写系统
朝鲜语西里尔转写系统（）是朝鲜语的西里尔化方案，由俄语学者列夫·孔采维奇（）改进了由亚历山大·霍洛多维奇（）的转写系统，是目前主要的将朝鲜语单词转写成俄语字母的系统。另外还有朝鲜民主主义人民共和国（下称北朝鲜）的转写系统。 种类 俄罗斯的转写系统 对于由霍洛多维奇创造的转写系统称为霍式，这种转写法是对朝鲜语的每个音位进行逐一转译成西里尔字母，因此可以更准确地进行转写。但另一方面霍式使用了一个西里尔字母中没有的字母“ɔ”来表示朝鲜语的，因…