粤俄实用转录（）是在俄罗斯科学院语言学研究所为国际小语种创建实用转录的项目框架内设计的一套供粤语使用的西里尔字母转写系统。
音节对应表
以下是香港語言學學會粵語拼音方案和粤俄实用转录之间的音节对应列表。
单词的音节是合并的，在音位转录中，可以用连字符来分隔。如果前一个音节以硬辅音结尾，而后一个音节以元音开头，则在它们之间放置一个硬音符号“ъ”（例如“Tsing Yi”转写为“Чхинъи”）
声母和韵母
下表列出声母和韵母的拼写，基于三种粵語拼音方案，分别是粤语耶鲁拼音、香港語言學學會粵語拼音方案和教育學院拼音方案。中间为国际音标，底部为粤俄实用转录。
声母
注：齊齒呼音节有对应转写如下。
韵母
长元音“aa”在实际转录中可与短元音“a”相同（在音位变体中可以表示为“аа”、“а”或“а:”，表中作“а(а)”）。软音符号“ь”用于标记前鼻音。
参见
- 汉语西里尔字母转写系统
参考资料
- [https://cyberleninka.ru/article/n/sozdanie-prakticheskih-transkriptsiy-dlya-yuzhnokitayskih-topolektov/viewer Создание практических транскрипций для южнокитайских тополектов]
评论 (0)