汉语西里尔字母转写系统

汉语西里尔字母转写系统是由俄罗斯汉学家兼传教士彼得·卡法罗夫（教名巴拉第）制订的一种可以把现代汉语转写成俄语字母的系统。

俄罗斯所用将汉语转写为俄语的官方标准也称巴拉第音标体系（）转写为其他使用西里尔字母的语言，如乌克兰语、白俄罗斯语、保加利亚语时，所用的标准会有出入。

方案
聲母
注意俄语西里尔文没有表示“资”“知”两声母的字母（保加利亚语用дз和дж，塞尔维亚语和马其顿语用ѕ和џ），因此用цз和чж分别表示。

韵母
若下一个音节以元音开始的话，末尾的ng被转写为нъ。例如，长安（Chang'an）和衡阳（Hengyang）分别被转写为Чанъань和Хэнъян。

零声母合口呼（汉语拼音以w-起首的音节）除wu转写为у之外都会转写为в。例如，武威（Wuwei）会被转写为Увэй，而万宁（Wanning）会被转写为Ваньнин。

新版方案
類似於通用拼音，使用更接近於聽感的做法：用ж代表ㄓ、з代表ㄗ、р代表ㄖ、ау代表ㄠ（注意漢語拼音的ㄠ原本就是定為au，只是因為手寫會跟an混淆才改成ao的），яу代表ㄧㄠ，其餘跟原本相同。

与其他方案比较
例外
北京和南京写作（不是）和（不是），就像Peking和Nanking仍在英语国家广泛流行那样。香港可以拼作（Xianggang）和（Hong Kong），而后者更为常见。

hui通常拼写成而不是（如回族：），偶尔还会出于美观的考虑写作（如安徽：），因为（huj）在俄语及其他斯拉夫语言中是阴茎的讳称。

早期的文献中存在着变种：，因此澳门（Macao）在俄语中的传统拼法为。许多现代的文献在一些例外的情况下使用э。

声调规则与Unicode输入码位
汉语西里尔字母转写一般是不加声调的，如果一定要加声调，依照а、оэ、яёе、иую的顺序标记在最先出现的字母上，声调符号与汉语拼音中的相同。（比如mài写作，yáo写作）。

Unicode没有单独编码码位给西里尔拼音，所以全部需要使用组合序列来表达（比如“А̄”要用“U+0410 U+0304”表达）。

乌克兰语系统
声母
韵母
若下一个音节以元音开始的话，末尾的ng被转写为нъ。例如，长安（Chang'an）和衡阳（Hengyang）分别被转写为Чан'ань和Хен'ян。

零声母合口呼（汉语拼音以w-起首的音节）除wu转写为у之外都会转写为в。例如，武威（Wuwei）会被转写为Увей，而万宁（Wanning）会被转写为Ваньнін。

对比表
下表展示了乌克兰Palladius系统和另外两种在英语国家最常见的拉丁化系统，分别是汉语拼音和威妥玛拼音的对照表。

乌克兰字母转写和俄语的有以下区别：

• е → є
• ё → йо
• э → е
• г → ґ
• и → і

* жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi)* 仍用и
* 零声母音节以ї起首（yi, yin, ying* → ї, їнь, їн）

• ы → и
• ъ → '（送气符）

白俄罗斯语系统
白俄罗斯字母转写和俄语的有以下区别：

• ао, яо → аа, яа （对应白俄罗斯语的A音化）
• и → і

* ri, zhi, chi, shi* 中写作ы (жы, чжы, чы, шы).

• ъ → ' （送气符）

塞尔维亚语系统
塞尔维亚语转写和俄语的有以下区别： j, q, zh转为ђ, ћ, џ；塞尔维亚字母ј, љ, њ取代了я, е, ё, ю, й；韵尾n、ng分别转作н和нг。

马其顿语系统
声母
韵母
w-和y-分别写作в-和ј-。

不同西里尔字母转写方案的比较
例文
{{Fs interlinear|italics2 = no
|{繁体：} -{你 好 嗎？ 這個 是 一段 用 西里爾 字母 寫 的 中文}-。
|{简体：} -{你 好 吗？ 这个 是 一段 用 西里尔 字母 写 的 中文}-。
|{拼音：} Nǐ hǎo ma? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.
|{俄语系统：} Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн {Сили эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь.
|{乌克兰语系统：} Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн {Сілі ер} {цзи му} сє де Чжунвень.
|{白俄罗斯语系统：} Ні хаа ма? Чжэгэ шы ідуань юн {Сілі эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь.
|{保加利亚语系统：} Ни хао ма? Джъгъ шъ идуан юн {Сили ер} {дзъ му} сие дъ Джунуън.
|{马其顿语系统：} Ни хао ма? Џеге ши јидуан јонг {Шјили ер} {ѕи му} шјие де Џонгвен.
|{塞尔维亚语系统：} Ни хао ма? Џеге ши идуан јунг {Сили ер} {ци му} сје де Џунгвен.
|}}

参考资料
*[http://www.russki-mat.net/trans3.html Automatic Cyrillic transliteration of pinyin]
*[http://mandarinspot.com/annotate?phs=palladius Annotation of Chinese with Palladius and other phonetic systems]

參考文獻
引用
书目
*[https://rosreestr.ru/upload/Doc/21-upr/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F.pdf Инструкция по русской передаче географических названий Китая] / Сост. Я. А. Миропольский; Ред. Г. Е. Тихонова. — М.: Наука, 1983. — 132 с. — 600 экз.

• Концевич Л. Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте. — М., Муравей, 2002.
• Коряков Ю. Б. [http://old.kpfu.ru/uz_r/bin_files3/154_5_gum_12.pdf Создание практических транскрипций для южнокитайских тополектов] // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. ― Казань: КазГУ, 2012. ― Т. 154. № 5. ― С. 101—110.
• Мацаев С. А., Орлов В. Г. Пособие по транскрипции и правописанию китайских слов. — М., 1966

*[https://rosreestr.ru/upload/Doc/21-upr/65%20%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%86%D0%B7%D1%8F%D0%BD-%D0%A3%D0%B9%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%80-%D0%BD%D0%B0%20%D0%9A%D0%9D%D0%A0.pdf Инструкция по русской передаче географических названий Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР] / Сост.: Н. М. Наджарова и С. С. Цельникер; Ред. В. И. Савина. — М., 1971. — 44 с. — 300 экз.

參見
*东干语
*塔兹语
*粤俄实用转录

外部連結

• [http://www.daochinasite.com/study/pallad.shtml Таблица соответствия транскрипций PINYIN и Палладия]
• [http://www.daochinasite.com/study/spelling.shtml О русской орфографии]
• [https://web.archive.org/web/20140102192318/http://altaica.nm.ru/china/iakinf.dhtml Корректировочная таблица чтений китайских имен собственных, названий и терминов, приводимых в трудах о. Иакинфа (Н. Я. Бичурина)]
• Автоматическая транскрипция [http://transcriptor.ru/transcription/pinyin-russian Пиньинь по системе Палладия]