粵語標準羅馬字（Uēt-Uě Piu-chún Lōh-mǎ-tsẑ，）是基督教傳教士在1888年設計的廣州話拉丁字母化系統。其前身是湛約翰（John Morrison Chalmers）羅馬字，歷經數度發展和改良，在19世紀末至20世紀初廣州和香港的羅馬字出版物上，就幾乎未再出現其他版本的羅馬字系統，儼然成為當時的羅馬字標準。「British and Foreign Bible Society」（一個傳播聖經的慈善機構）、「Pakhoi Mission Press」和「China Baptist Publication Society」等機構皆發行過多冊全羅馬字印刷文本，顯見在當時被視為一套具有完整系統的書面正寫文字；然而其與閩南語白話字不同，此套正寫法從未走出教會的圈子步入世俗，也並不是每個基督徒都學過。隨著近一個世紀來國語運動的發展，如今已然為人所遺忘。不過深深影響目前香港政府利用的音譯方案。
其特色之一，在於字音一概以晚清音系為準，故此保留許多清末歷史上的聲韻讀音，包括精組（*'、{{sans-serif|ts-{‘}-}}、'）不同於照組（'、{{sans-serif|ch-{‘}-}}*、'）的對立、零聲母與 '- 之間的對立，和當今其他粵語拼音方案有所不同。
概述
音節結構
粵語為漢語之一種，因此音節結構亦一樣可以區分為四個音位成分：聲母、韻腹、韻尾、聲調。其中韻腹、韻尾又合稱為韻母，至於聲調則採附加符號來標示聲調，稱為調號或調符。
音節與音節之間，以連字號（hyphen）分隔；詞與詞之間，如同一般羅馬字所書寫之語言，以空白斷開；複合詞若可再分為多音節詞，可再斷詞。
字母
表示聲母送氣。]]
使用基本羅馬字母20個（A, E, F, H, I, K, K-{‘}-, L, M, N, O, P, P-{‘}-, S, T, T-{‘}-, U, W, Y, Z），可組成13個二合字母（AA, CH, CH-{‘}-, EU, KW, KW-{‘}-, NG, OH, OO, SH, TS, TS-{‘}-, UE）以表達32個音位。另外有六個附加符號來標示聲調。其餘9個基本羅馬字母（B, C, D, G, J, Q, R, V, X）僅用在外來語上。
聲韻
應當注意，字音一概以晚清音系為準（通行於民國以前），而非當今粵語讀音。此保守音系之特點，例如精照對立（*'、{{sans-serif|ts-{‘}-}}、' 以及 '、{{sans-serif|ch-{‘}-}}、*'）猶存於部份方言。
聲母
共23個聲母（包括零聲母）。
除 ' 及 ' 之外，凡以 ' 或 ' 為韻腹之韻母（包括 ' 或 ' 韻母本身）拼 /j/ 之時，則不用 *' 來代表，而寫作零聲母。
*凡以 ' 為韻腹之韻母（包括 ' 韻母本身）拼 /w/ 時，則同樣不用 '，而寫作零聲母；另外，以 '、'、' 為韻腹之韻母不接聲母 /w/。
韻母
韻腹系統中有11種元音性之寫法（'、'、'、'、'、'、'、'、'、'、'），與2個韻化輔音（'、'）。韻尾則有：無韻尾、陰聲韻（元音結尾，即 -'、-'）、陽聲韻（-'、-'、-'）及入聲韻之分（-'、-'、-**'）。
韻腹及韻化輔音
' 韻母僅接於 '、 {{sans-serif|ts-{‘}-}} 或 *' 聲母之後，且不接任何韻尾。
凡 '、{{sans-serif|ts-{‘}-}}*、' 聲母不得置韻母 ' 於其後（互補分布）。
韻尾
粵語的韻尾有2個陰聲韻尾（-'、-'）、3個陽聲韻尾（-'、-'、-'）和3個入聲韻（-'、-'、-'）。有些字的韻母則無韻尾。
|valign=top|
|}
韻母列表
共56個韻母。
聲調
除部份書籍上之第八調調符需標於韻母右下角之外，其餘調符皆須標於音節中最後一個元音字母（若無元音，則於最後一個輔音）之上方。
請注意：在此系統中陽入和陽平之調符相同，且第七調和第一調皆無調符，憑入聲韻尾與否區分之。
實例
参考
- 詹伯慧、張日昇 （編）. 《珠江三角洲方言調查報告》. 三卷. [廣州]: [香港]: 廣東人民出版社; 新世紀出版社, 1987-1990.
- Chao, Yuen Ren [= 趙元任]. Cantonese Primer. Cambridge, Massachusetts: London: for the Harvard-Yenching Institute by Harvard University Press; Geoffrey Cumberlege & Oxford University Press, 1947; rpt., Harvard University Press, 2013. Rpt. as an audiobook, [Hong Kong]: [Chinese University of Hong Kong University Library System], 2008.
- Cowles, Roy T. [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=coo.31924023344397&view=1up&seq=12 A Pocket Dictionary of Cantonese: Cantonese-English with English-Cantonese Index] . Hong Kong: Kelly & Walsh Ltd, 1914. Rev. and enlarged 2nd ed., Hong Kong: South China Peniel Press, 1949. 3rd. ed. with the title also in translation as ‹‹廣州話袖珍字典››, Hong Kong: Hong Kong University Press, 1986; rpt., 1994. ISBN 962-209-122-9
- Cowles, Roy T. The Cantonese Speaker’s Dictionary. [Hong Kong]: Hong Kong University Press, 1965.
- 關彩華等（編）. 《英粵字典：Cantonese in Yale Romanization》. 沙田: 中文大學出版社, 1991.
*[https://www.youtube.com/watch?v=vXNDSYtJAS8 十九世紀粵語文獻的特色] - 香港教育大學語言學及現代語言系
*[https://www.youtube.com/watch?v=SoutpVh_HFU 5分鐘話你知廣州粵語200餘年變遷史] - 嶺南粵音
參見
*白話
*教會羅馬字
*粵語
*廣州話
*白話字
*客家白話字
*客语白话字
*平話字
评论 (0)