伊万 (建筑)
的布哈拉]] 的伊万 ]] ]] 伊万（，拉丁转写：eyvān；；Iwan、ivan；土耳其语：eyvan）是波斯和伊斯兰建筑中常见的一种长方形、带有拱顶的空间，三面围墙，一面开放。它由波斯人发明，3世纪时在帕提亚帝国治下达到成熟。在波斯语中伊万的入口門面又称“皮西塔克”（pishtaq）。其上常绘有繁复的几何花纹和伊斯兰书法。伊万的大小和形状并不完全固定。 参考文献 Rawson, Jessica, Chinese Ornament:…
标签：#波斯语借词
共 20 篇文章
沙图什
沙图什（shahtoosh），沙图什的发音来自于波斯语，“shah”意为皇帝，“toosh”则是羊绒，“shahtoosh”意为“羊绒之王”。沙图什通常来说，是指所有由藏羚羊绒加工的产品，但主要是指一种用藏羚羊绒毛织成的披肩。藏羚羊是一种生活在青藏高原的动物。沙图什产品非常昂贵，一个沙图什披肩的价格从5000到11000美元不等。 质地 藏羚羊的羊绒非常细，其直径约为11.5微米，是克什米尔山羊羊绒的四分之三，是人髮的五分之一。沙图什披…
維齊爾
維齊爾（波斯語：وزير，一譯華札爾、維奇爾、維西爾），清代譯作倭色爾，指高級的行政顧問及大臣（有時涉及宗教），他們為穆斯林君主如哈里發及蘇丹服務，有時可指波斯沙阿的大臣。在現代，維齊爾一詞可用於西亞一些重要官員，又可用於現代伊斯蘭共和國的內閣及形容前伊斯蘭官員。字面上，維齊爾解作「負責者」或「助手」。 語源 中古波斯语的維齊爾一詞在中古波斯語裡是「域切爾」（Vichir），源自阿維斯陀語的「域切拉」（Vichira），解作判決者或仲裁…
塔利班
在喀布爾街頭當眾毆打女性，因为这名女性露出了脸，违反了伊斯兰教法，攝於2001年8月26日。]] 塔利班（普什圖語及波斯語：，羅馬拼音轉寫：，英语：Taliban），或譯塔勒班，意译为神學士，是發源於阿富汗坎大哈地區的逊尼派伊斯兰原教旨主义組織；亦自称为阿富汗伊斯兰酋长国，目前实际掌握阿富汗政权。该组织在加拿大、塔吉克斯坦等国被认定为恐怖组织，部分成员也因涉嫌支持恐怖主义被联合国制裁。不過塔利班雖然同是宗教激進組織，但相對仍帶有較務實與…
印度兵
西帕依（；英文：Sepoy；波斯文：），又译印度兵、印度土兵，旧时指西方军队中的印度士兵，现今印度陆军、巴基斯坦陆军和孟加拉陆军都保留了此词语作为列兵的称呼。 词源及旧时用法 西帕依或希帕希（Sepâhi）都源自波斯语，都可以理解为莫卧儿帝国步兵。不过，希帕希在奥斯曼帝国指的是一种精锐骑兵。 不列颠东印度公司的部队在18世纪开始使用西帕依一词。当时，称呼土著士兵的词语还有“Peon”、“Gentoo”、“Meste”和“Topass”。…
沙阿
沙阿、沙王或沙赫（；）是波斯语古代君主头衔的汉译名。“沙阿”在中文文献中又简称为“沙”，如“花剌子模沙”等。波斯语的头衔“沙阿”在历史上为波斯语民族和很多非波斯语民族所使用。尼泊尔国王也叫沙阿。 伊朗最後一任沙阿為穆罕默德-礼萨·巴列维。 波斯语中另一个相关的词「kshathra」来源于「kshathrapavan（行省守护者）」，為波斯帝国行省总督的名号。后来这个词汇通过希腊语和拉丁语而为西方语言所吸收，例如英语中的「satrap」，…
木乃伊
展出的長毛象柳芭的木乃伊]] 萨尔塔省尤耶亚科山发现的木乃伊]] 内。]] 木乃伊或不腐屍是人工防腐情况下或自然条件下可長久保存的尸体。，欧洲人用此詞来指古埃及涂抹防腐香料保存至今的尸体。 《輟耕錄》中錄: 古稱「蜜人」，源自屍體防腐處理過程「生前服蜜﹐死後以蜜浸泡」。 世界各地的木乃伊 古埃及 古埃及人认为人死后可以复活，而復活的靈魂需要原先的身體，因此必須保存遺體以供死者來生所需。古埃及人對屍體進行防腐處理起碼始於公元前3700年到…
巴剎
卢克索的巴刹]] 德里的巴刹]] 的巴刹]] 的巴刹]] 的]] 艾提卡大-{巴扎}-]] 巴刹（bazaar，东南亚从马来语译作-{巴}-刹，中国西部从维吾尔语译作-{巴扎}-），词源为波斯语「」（），是部分受波斯文化影響的地區对集市或者市场大厅的称呼，尤其是指中东地区的集市街道，这些街道往往有顶棚遮掩，街道两旁有许多小的摊头和店铺。 中东巴刹的特点是许多贩卖类似商品的店铺集中在一起，另一特征是兼有批发商与零售商，有些商铺同时有批发商…
都塔尔
都塔尔（波斯语： = dotār，乌兹别克语：dutor），又称独它尔，是一种鲁特琴族（又称琉特属）弹拨乐器，长颈，2弦，见於中亚和南亚，其名称是波斯语“二弦”的意思，其中“都”意为“二”（دو = do），“塔尔”意为“琴弦”（تار= tār），不过阿富汗的赫拉特都塔尔有14根弦。中国西部的维吾尔族演奏都塔尔时通常用拨弦的技法进行演奏，而乌孜别克族、塔吉克族、土库曼族和阿富汗人、维吾尔族常用掃弦和拨弦的演奏技法。 都塔尔在西孟加拉邦…
蒙古象棋
蒙古象棋（），漢文音譯喜塔爾、沙-{}-特拉、沙塔拉，是流行蒙古的象棋遊戲，目前流傳的是棋盤六十四格的規則，另一是百格棋盤的蒙古大象棋已少見。 歷史 蒙古象棋形制與名字與波斯象棋类似，但近代時走法已如同国际象棋簡化版。 起源 蒙古象棋和国际象棋同出一源。关于它的历史，一般說法是來自波斯象棋，然後傳入蒙古。蒙古象棋的将軍音可叫“夏剌”，也同於波斯象棋的沙阿，此詞來自波斯語Shāh Māt。 {{or|有关蒙古象棋的来源有人说是源于西藏，之…
米尔扎
米尔扎或米儿咱（）是古代伊斯兰世界中的高级头衔，最早在伊朗宫廷中使用。15世纪后在鄂图曼、蒙兀儿帝國与鞑靼社会使用。 起源 米爾扎在波斯语中可解释为“埃米尔之子”。在鞑靼语中的变体“”（穆尔扎）也解贵族。在喀山汗国、阿斯特拉罕汗国、克里米亚汗国中与成吉思汗有关的人才用这名号。地位比贝伊高。在革命以前的鞑靼社会，米爾扎相当于大公，而在今天“米尔扎”在中亚与南亚的穆斯林之中是一敬称。
達馬特
達馬特（ ；）為源自波斯語的字彙，其最初的原意是「新郎」，後衍生成鄂圖曼帝國的正式頭銜，專指藉由婚姻關係而成為鄂圖曼王朝皇室一員的男子，在絕大多數的情況下，達馬特一詞即相當於迎娶鄂圖曼帝國蘇丹女兒的駙馬、國婿之意。 下方列出擁有達馬特頭銜的鄂圖曼帝國人物： 海尔塞克利·艾哈迈德帕夏，大維齊爾（1497年－1498年、1503年－1506年、1511年、1512年－1514年、1515年－1516年） ，大維齊爾（1706年－1710年）…
古丽
古丽（Gül），是突厥语中一个常见的人名，来自波斯语گل，意思是花。在不同的突厥语中，含义有细微差别，如在维吾尔语中，泛指花朵，而在土耳其语中，专指玫瑰。 以古丽为一部分的名字数量众多，以下列举其中部分： 阿依古丽（Aygül）：月亮之花 巴哈尔古丽（Bahargül）：春天之花 古丽努尔（Gülnur）：花之光 古丽斯坦（Gülistan）：花的国度 海日古丽（Xeyrigül）：天人菊 古丽热娜（Gülrena）：秀美的花 还有以“…
派罕巴尔
派罕巴尔（或，peyğambar，也称擗奄八而、别谙拔尔、别庵伯尔、牌罕帕尔、派噶木巴尔、排哈木巴尔、倍昂伯尔等），在波斯语中原意为“信使、传递消息者”，在伊斯兰教中特指先知。中国史籍中常常以此指穆罕默德。在新疆，和卓家族自称为“派罕巴尔后裔”，即先知穆罕默德的后裔。 在《元史》中记载，赛典赤赡思丁为“别庵伯尔之裔。其国言赛典赤，犹华言贵族也。” 广州光塔寺的《重修怀圣寺记》（碑文自云书于元至正十年）中也有“……适元帅马合谟德卿公至。曰…
杜尔巴
杜尔巴（，拉丁化：）是一个源自波斯语的词语，原意指的是“波斯统治者的宫廷”。在印度和尼泊尔，它则是指土邦王侯（后来由波斯和波斯-土库曼王侯掌控）的宫廷、仲裁所或是役所。而在英屬印度时期，杜尔巴可以是一个由土邦掌权的封建议事厅，又或者只是一个纯粹的社交聚会。 议事厅 莫卧儿帝国时期的印度土邦、阿富汗埃米尔以及领近地区的王族，会在杜尔巴进行咨询、接见来使、册封和公众事务等活动。杜尔巴同时也是土邦的行政议事厅，它的成员主要分为两类：称为华西尔…
德爾維希
德爾維希（），伊斯蘭教的一種修士，在波斯語中是乞討者、托缽僧的意思。最早出現在十世紀。 ，约1650年]] 的托钵僧通过旋转舞蹈来感受接近真主，2007年鲁米节]] 德尔维希国士兵在海上与英军交战]] 他們是蘇非派的一種。他們出家隱居，或雲遊四方。他們的生活方式與苦行僧出奇的相似。他們對突厥人有相當大影響。他們也組織自己的教團，當時對突厥人傳播回教的多半是這些人。 元朝來華的回回人中有這些人，伊本·白圖泰提出杭州有一座埃及商人为他们提供…
阿訇
阿（，转写为Akhund、Akhoond 或 Akhwand），又译阿衡、阿轟、阿洪、阿渾、哈訇等等，也直譯爲宣教師，是一个古波斯语词汇，意为“老师”或“学者”，在古代也是受波斯文化影响的民族对本民族中各种宗教的宗教场所首领及德高望重者的尊称。如今该词也是中国回族、保安族、东乡族、撒拉族穆斯林对本民族中伊斯兰教的宗教场所首领及德高望重者的尊称。 词源及演变 汉语“阿訇”是对古波斯语的音译。 回族学者杨志玖指出，1930年版编的波斯语－英…
电那勿
电那勿（中古波斯语：），玄奘《大唐西域记》中作提那跋，是摩尼教文字（中古波斯语）中的一个词汇，意为“传教者”或“纯净的善人”。在应用中，电那勿则可以指摩尼教的教阶之一；“勿”对应中古波斯语的“wrd”，意为“拿来”。该词传入中国时，《摩尼光佛教法儀略》将该词翻译为“电那勿”，根据《仪略》的记载，摩尼建立的摩尼教体系中，电那勿属于第四级教阶“阿罗缓”（arwand）。。公元6世纪，由于摩尼教位于巴比伦的遭到萨珊王朝的残酷迫害，以及河中地区…
蒙兀兒
蒙兀兒，即蒙古一词在波斯语中的转音。蒙兀兒人的意思即是蒙古人，是波斯人稱呼居住于東察合台汗國、白帳汗國的蒙古人。蒙兀兒斯坦的意思即是蒙古人之地方，是波斯人稱呼東察合台汗國、白帳汗國時使用的術語。 東察合台汗國所指为北到塔爾巴哈台，西至伊塞克湖，巴爾喀什湖，東至阿爾泰山，南至畏兀兒的綠洲。基本上天山以北整個新疆北部，楚河與塔拉斯以及費爾干納谷地也算是蒙兀兒斯坦（即是哈萨克与吉尔吉斯）。一般察合台汗國分为分为畏兀儿斯坦（Uyghurstan…
波斯象棋
波斯象棋，音譯為沙特兰兹（梵文天城體： *'；現代波斯語：），是现代国际象棋的前身。 歷史 波斯象棋是六世纪霍斯劳一世時从印度的恰图兰卡传到波斯演化出来的。當時，印度人帶恰圖蘭卡至波斯王宮，而波斯人之後也帶波斯雙陸去印度。 波斯象棋在阿拉伯世界普及开来之後，它的规则和棋子的名称依然与在波斯时一样，九世紀經由南歐傳入歐洲。棋谱在988年就有出版，1173年出現代數記譜法。 波斯象棋在此后的一千年中非常普及，並衍生出蒙古象棋、短兵象棋（英國…