布施锡兰山佛寺碑
布施锡兰山佛寺碑是郑和第二次下西洋，即永乐七年（1409年）布施锡兰山当地佛寺所立的一块三语石碑。 1911年，该碑为英国工程师托马林（H. F. Tomalin）在斯里兰卡南部港口加勒（Galle）发现，现收藏于斯里兰卡可倫坡國家博物館。碑文由三种文字，中文、泰米尔文和波斯文写就。其中泰米尔文和波斯文风化严重，难以辨认，中文部分大体可识。该碑制作考究，推测为在郑和出发前于南京刻制完好后携带至斯里兰卡安置。 明朝《殊域周咨錄》記載，永樂…
标签：#多語文本
共 12 篇文章
佐治亚引导石
佐治亚引导石（），亦称「喬治亞巨石陣」或“美国巨石阵”（），是位于美国佐治亚州埃尔伯特县的一组巨型花岗岩石碑群。石碑群坐落在县城以北9千米的一座小山上，通高5.5米（18英尺），若连同石碑下端埋入土中的底座一并计算，则总高达6.1米（20英尺）。六块花岗岩总重约110吨。以碑文上首句将人口控制在五亿以内最为知名，也被视为大规模人口减少计划的引导。 石碑群由四块呈十字形围绕中柱放置的立碑和一块搭在中柱及立碑顶部的横碑组成。其中四块立碑的八…
羅塞塔石碑
羅塞塔石碑（，又譯為羅塞達碑），是一塊製作於公元前196年的花崗閃長岩石碑，原本只是一塊刻有古埃及法老托勒密五世詔書的石碑，但這塊石碑同時刻有同一段内容的三種不同文字版本，让近代的考古學家得以有機會對照埃及語和希臘語版本的內容後，解讀出已經失傳千餘年的埃及象形文之意義與結構，而成為今日研究古埃及歷史的重要里程碑。羅塞塔石碑最早是在1799年時由法軍上尉（Pierre-François Xavier Bouchard）在一個埃及港灣城市羅…
愿祢受赞颂
《愿祢受赞颂》或《愿上主受赞颂》（，）是教宗方濟各任內的第二道通諭，於2015年6月18日發表。 此道通諭的副標題為「照顧我們共同的家園」（On the care for our common home），主題為生态問題。在通諭中，他批判了消費主義和。方濟各呼籲各方進行積極對話，共同採取迅速且一致的行動，以對抗環境退化與氣候變化（即全球暖化），他期待有關方面做出恰當決策。 此道通諭以意大利语、法语、英语、德语、西班牙语、葡萄牙语同时发表…
贝希斯敦铭文
贝希斯敦铭文（波斯语：'；古波斯語：Bagastana）是一个位于伊朗克爾曼沙汗省貝希斯敦山上的多语言铭文，該處近伊朗西部克爾曼沙赫。 这石刻是刻在山崖，由阿契美尼德帝國（又稱波斯第一帝國）国王大流士一世在位时所立，铭记他镇压高墨达政变和各地人民起义以及他取得王位的经过。 石刻上有描繪大流士一世腳踏高墨達的浮雕及其周圍的銘文。整篇銘文以三種不同的楔形文字寫成：古波斯語（有414行）、埃兰语（有593行）及巴比倫語（一種後期的阿卡德语，有…
九姓回鹘可汗碑
九姓回鹘可汗碑，全称九姓回鹘爱登里啰汩没蜜施合毗伽可汗圣文神武碑，也称哈喇巴勒哈逊碑（Karabalgasun inscription），是回鹘汗国第九世可汗保义可汗的记功碑，为汉文、粟特文和突厥文3种文字刻写的三体石碑。 “爱登里啰汩没蜜施合毗伽可汗”为回鹘语“Ay Tängridä Qut Bulmïš Alp Bilgä Qaghan”音译，汉语意为“月天赐福神武智慧可汗”，即保义可汗。據碑銘漢文的銘刻，立碑者為回鶻內宰相頡于伽思…
大中華文庫·文心雕龍
《大中華文庫‧文心雕龍》（）是《文心雕龍》的英語全譯本，以周振甫的《文心雕龍注釋》作為底本，並附有漢英對照。英語部份由楊國斌翻譯，白話文部份由周振甫所翻譯。2003年由外語教學與研究出版社出版，是大中華文庫的一部份。 書名 楊國斌將「文心雕龍」按字面直譯為「Dragon-Carving and the Literary Mind」（雕龍與文心）。學界對於「文心雕龍」一詞的構詞方式主要有四種看法，分別是偏正、主從、主謂、並列，其中楊國斌將…
众位弟兄
众位弟兄（，）是罗马主教 方濟各的第三封通谕，副标题为“关于博爱与社会友谊”。方濟各在文件中指出，COVID-19大流行已证明世界在这场危机中未能共同努力。通谕呼吁更多的人类友爱和团结，并恳求拒绝战争。 该文件于2020年10月3日签署，当日方濟各访问了 ,亞西西的聖方濟各聖殿，并于次日（亞西西的方濟各慶日）正式发布。 通谕标题取自亚西西的方济各劝诫，方濟各在2020年5月14日在梵蒂冈城圣玛尔大之家主持弥撒时曾说道： 在发布之前，该标…
致前立陶宛大公國居民宣言
擬定的波蘭－立陶宛雙語宣言，1919年4月22日於維爾紐斯散發。]] 〈總司令約瑟夫·畢蘇斯基致前立陶宛大公國居民宣言〉（）是一份以波蘭語和立陶宛語雙語並列印刷，由波蘭軍隊總司令約瑟夫·畢蘇斯基擬定的宣言。波蘭軍隊在波蘇戰爭中攻佔維爾紐斯後，於1919年4月22日向維爾紐斯（維爾諾）市民散發這份宣言，展現畢蘇斯基的政治意圖，包括他構思中的「海間聯邦」藍圖。波蘭及立陶宛的民族主義者都批評這份宣言。 畢蘇斯基以雙語發布宣言，是為了呼籲立陶宛…
占卜書
.]] 占卜書（），是一部寫於9世紀屬於占卜類書籍的手抄本。本書於1907年由猶太裔的考古探險家斯坦因博士發現於中國敦煌莫高窟的藏經洞裏面。現今收藏於英國倫敦的大英圖書館裏。 占卜書是用古突厥語所書寫的，使用突厥字母；占卜書是唯一已知以突厥語文來書寫的完整文件手稿。占卜書也是早期傳奇故事的重要資料來源之一。 註釋 參考文獻 參閲 莫 (占卜) 外部連結 [http://idp.bl.uk/database/oo_loader.a4d?p…
北風與太陽
北風與太陽是伊索寓言之一，故事內容是北風與太陽舉行一場比賽決定誰的力量比較強，能讓路過的旅人脫下斗篷。北風越是用力吹，旅人就把自己包得越緊。然而，當太陽溫暖地照耀時，旅人因為悶熱而不得不脫下斗篷。 該故事寓指，與其全力控制對方，不如放手使對方心悅誠服。 用於語音記錄的示範 這則寓言也因為用於示範多種語言的語音記錄而知名。在《國際語音學會手冊》（Handbook of the International Phonetic Associat…
克諾珀斯法令
克諾珀斯法令是三種字體的三語銘文，其歷史可以追溯到托勒密時期的古埃及。它以三種書寫系統書寫：埃及象形文字、世俗體、和通用希臘文，寫在幾塊古埃及紀念碑或石碑上。銘文記錄了在 埃及克諾珀斯舉行的一次大型祭司集會，日期是阿佩拉奧斯（Appellaios）7日（Mac.）= 17 Tybi（例如）托勒密三世第 9 年 = 西元前 238 年 3 月 7 日星期四（預想的儒略曆）。他們的法令尊重法老 托勒密三世；貝倫妮絲女王，他的妻子；和貝倫妮絲…