一期一會
一期一會（），是源自日本茶道的熟語，概念定型於江戶時代的井伊直弼所著《茶湯一会集》。 该词意思是在茶會時領悟到這次相會無法重來，是一輩子只有一次的相會，故賓主須各盡其誠意。在茶道以外，這個意義可推而廣之，指一生一次的機會，當下的時光不會再來，須珍重之。 该词也常在日本武道中出現，警惕學武道的人不要因以為有「再試一次」的機會而掉以輕心或疏於練習，若是面臨生死關頭就沒機會「再試一次」了。此外，雖然武道的技巧（如柔道的招式）可以多次重複使出，…
标签：#日語熟語
共 11 篇文章
大本營發表
大本营发表（），又稱大本营战报，是指自1937年11月至1945年8月期间，大日本帝国陆海军最高统帅机关大本营所发布的关于中日战争和太平洋战争战况的官方声明。在初期，大本营发布的战果通常比较准确，但从中途島海战（1942年6月）开始，大本营战报开始出现夸大甚至虚假的內容。在战后，这一词语在日本逐渐演变为用来讽刺当权者和利益集团发布不可信信息的习语。 举例 莱特湾海战战报（海军省检阅第八十八号）宣称在菲律宾以东海域击沉八艘美国航空母舰、三…
敌在本能寺
敌在本能寺（）是基于日本战国时代至安土桃山时代的武将明智光秀在本能寺之变时据称所说的话演变而来的惯用句。 明智光秀奉主君织田信长之命，从丹波龟山城出发，原本应前往备中支援与毛利家交战中的羽柴秀吉。然而，他宣称真正的敌人是正暂住在本能寺的织田信长，于是军队转向东进，直奔京都的本能寺。据传这句话是在此时说出的，但同时代的史料中并未留下光秀说过这句话的记录，后世认为这句话是后人虚构的。然而，作为明智光秀表明决心的经典场景，这句话经常出现在许多…
风评被害
风评被害（）是一句日語的四字熟語，指源于完全没有根据的謠言或傳聞，使得成为传言焦点的人物或团体受到了经济、名誉等损失。该词自東日本大震災后开始流行，并在中文ACG圈中被广泛使用。 历史 风评被害，出自日本的四字熟语「」，「」一词在日文中指“不好的评价、谣言”，「」一词在日文中指“受到损害、危害或受到的损害、危害。「」一词则指“源于完全没有根据的传言，使得成为传言焦点的人物或团体受到了经济、名誉等损失。” 東日本大震災（311大地震）後，…
以心傳心
以心傳心（）是一個日本熟语，意指不用說出來也能理解對方意思的溝通方式。 儘管普世人類皆懂得理解沉默背後的意思，但一些日本人相信這是日本文化的獨有特徵。其跟在概念上有所不同——前者是指被動地理解對方的內心，後者則指有意進行的非語言溝通。日本人传统上认为「以心傳心」是經由內心或腹部（內部的象徵）進行的無聲交流；他們認為用到嘴部或臉部（外部）的溝通較容易出現不够坦誠的情況。禅宗把释迦牟尼跟摩訶迦葉傳法的一幕形容為「以心傳心」。 以心傳心等非語…
判官贔屓
所藏的義經像]] 判官（）是日語中的一句漢文熟語。-{zh-hans:;zh-hant:贔屓，即;}-贔屭，原本是指中國的馱碑神獸，在日語的意思為「偏愛」。此詞意指人們主觀地同情或憐憫判官（源義經）的感情。|group="註"}}，加上他未有得到其兄長源賴朝的批准，便讓後白河法皇任命其為和檢非違使（俗稱判官），擅自命令或懲處賴朝的御家人，最終引起賴朝不滿。其後，賴朝派遣至義經處出任奉行的梶原景時，指控義經在討伐平家後表現傲慢，導致賴朝對…
新婚三問
新婚三問或新婚三擇（）為日本的妻子（或女友）在丈夫（或男友）回家時常用的短语，內容一般為：「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？」或「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？還是先吃我呢？」。這句對白常見於電視劇或动漫等日本虛構作品中，在新婚夫婦的對話間也不算罕見。 概述 通常在家的妻子或女友，會在丈夫或男友下班時，穿著圍裙迎接後者時問：「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？」、或是「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？還是先吃我呢？」。有些人會在「還是」（）與「先吃我呢…
喧哗两成败
喧哗两成败是日本室町幕府时代后期至江户时代前期的法律原则之一：在发生武力争斗后，不论争斗的因由、对错，对双方施以同等处罚。 历史 背景 日语中“喧哗”指争斗，当代一般指斗殴行为；而古代日语中“喧哗”最初指的是家族、村落之间纷争一类的骚乱。日本从战国时代起，社会变得不安定，武家领地的纷争（）通常不通过诉讼而以实力解决（自力救济），领主之间的争斗频发。当时的文化中人们重视以眼还眼、以牙还牙的平衡。施以报复的一方认为是等价索偿，但被报复的一方…
笨蛋不會感冒
笨蛋不会感冒（），又稱阿呆不會感冒（、），是一句日本谚语，意指笨蛋因為過於遲鈍，「所以即使患上了感冒，也不會察覺到有關症狀」。不過不少人會按字面意思去解讀這句谚语，即解作「笨蛋就不會感冒」。這句谚语有時會被當作都市傳說。 歷史 這種文字游戏在過去只於平民百姓之間流傳，但從文化時代左右開始，日本市面因印刷術的發展而湧現了大量印刷品。認為，「笨蛋不會感冒」很有可能於此時才廣為人知。 此外於1787年（天明7年）推出的著作《譬喻盡》（）當中，…
小田原評定
小田原評定（）是戰國大名後北條家的重臣會議，每月召開兩回以決定諸事。此在當時是獨創的制度，被認為是北條五代一百年幾乎無家臣和國人背叛的制度優勢和証明。 其中最有名的一次評定決議卻導致北條家滅亡，乃1590年小田原合戰的戰術爭論。老臣松田憲秀主張籠城堅守，北條氏康的五男北條氏邦相對地主張主動出撃、在箱根野戰，評定中雙方意見分歧，耗費許久，但仍難以下決定。因為小田原城在過去曾以籠城戰擊退武田信玄和上杉謙信的前例，因此最後決議籠城，但戰果卻與…
米百俵
米百俵（こめひゃっぴょう），日本典故，日语原意为一百袋米。 在日本江户时代的戊辰战争中败北的長岡藩，百废待兴。长冈藩的一个支藩三根山藩送来一百袋大米作为慰问，但是当时的长冈藩大参事小林虎三郎并没有把这些米分给手下的武士，而是拿这些珍贵的大米作为建立国汉学校的启动资金。由此产生了所谓“米百俵”的精神，也就是说，在最艰苦的时候，应立足于长远，忍一时之困难，将有限的资源用于最根本的事业。