黜臭
黜臭（）或揬臭（）一詞源自臺語（台灣閩南語），「黜」為揭發之意，揭發他人臭處，意為「揭人短處」，後來以北京官話的諧音「吐槽」、「吐嘈」或「吐糟」為借用字來取代台語的發音，成為了台灣流行語，即指不給面子的反駁行為。 之後台灣翻譯者將「吐槽」一詞用來取代日語的“”而在華文世界廣為流傳。“”起源於漫才，意為“突然遇到的事情”和“深刻地插入話語”等，用於“在談論中對於對方所說的矛盾之處予以深刻的反駁”。台語原本既有的“黜臭”和日文的“”本身的涵…
标签：#閩南語詞彙
共 20 篇文章
𡳞脬
{{Infobox Hokkien name | title = 朖脬 | hanji = -{zh-cn:朖脬;zh-hk:朖脬;zh-tw:𡳞脬;}- | poj = lān-pha | sinbhundzi = | hanlo = | tl = lān-pha | bp = | hongim = | hokkienipa = | lm = 阴囊 | image = | image_size = | caption = 人类的阴囊 …
幹你娘
姦恁娘（，亦作姦爾娘、姦汝娘等），現往往以官話訛寫為幹你娘，相當於普通话的肏你媽，粵語的屌你老母。閩語福州話的“汝奶”（普通話空耳写作“撒女內”）。在台灣被視為國罵，諱稱「三字經」。現代馬來西亞新加坡閩南語成為了“kannina”，書面簡稱“knn”。原屬臺灣閩南語髒話，但現今已不限於以閩南語為母語的人使用。「幹你娘」字面意思為「姦淫你媽」，但罵人者不是真的希望從事此項行為，大多是想藉由此侮辱對方，代表自己在權威上凌駕於對方之上，已偏離…
番仔
番仔（，），是漢族用來稱呼「外地人」或「外國人」之稱謂，後延伸用於形容語言不同或無法溝通之人，考究「番」字本義係舊時漢人對外國的稱呼。如：。或外國的、外族的。如：「番邦」、「番船」、「番茄」、「番椒」、「番薯」。故「番」並不特指某單一民族。印尼華人、新加坡華人、菲律賓華人與馬來西亞華人等皆以番仔稱呼非華裔的東南亞人。台灣日治時期，閩南裔台灣人也以番仔稱呼身為統治階級的日本人，對於藝妓則稱其為番仔雞（）；至於日本人妻則稱之為番仔酒矸（），…
閩南語漢字訓讀
漢字訓讀或訓用的現象在閩南語的全漢（讀寫全用漢字）書面文中十分常見，主要用於表記閩南語自身的固有詞彙，其中包括單音節的字與多音節的詞。漢字的訓讀即「僅採用漢字字義，而不採用其讀音」，用法上與借音字恰好相反，且經常以漢文（文言文）或北方漢語的白話文用字用詞為依歸。由於閩南語底層保留了諸多古代閩越語的成份，且具有多層語音結構，因此就比例而言，閩南語的訓讀現象是漢語族語言中比例最高者。訓讀的用法在民間或官方以約定俗成的方式流通著；然而，由於缺…
恁娘較好
恁娘較好（）是一句台灣流行語，為台語髒話「姦恁娘」的衍生語。對於許多慣於出口成髒的人而言，這是一句口頭禪或發洩情緒的語句，並不一定是為了辱罵聽者。此詞因藝人豬哥亮主持節目時大量使用而在台灣社會廣為流行，他與女主持人侯怡君初次見面即以「恁娘較好」問候對方，他更由此創造出燦坤3C廣告詞「冷涼卡好」（）的諧音用法。 相關條目 幹你娘 參考資料 外部連結
查某
查某，即「諸母」的俗音訛字，可以指： NOTOC 查某佛，泛指女佛，如觀音菩薩、准提佛母、天上聖母、臨水夫人等。 查某暝，高雄楠梓仙溪與荖濃溪上游一帶大武壠族部落的傳統節日。 陳查某，最早將台灣蕉賣往日本的商人。 查母嶼，又作查某嶼、陰嶼，澎湖縣島嶼。 嘉寶潭之役，或查某潭之役，戴潮春事件系列戰役之一。 惠安查某，穿特色服飾的惠安縣女性 *板橋查某，民謠 參考文獻
漚客
漚客（台羅：àu-kheh）或拗客、朽客、傻嗶、落智、奧客（朽木，台語音ㄠˋㄔㄚˊ，出處，彙音寶鑑423頁），為台語用語，也常訛寫作擬台語讀音國語擬音詞奧客、澳客、凹客等，粵語中則稱為刁客、閪客、西客、凸客，是指惡劣的顧客。服務業普遍奉行「顧客至上」服務原則，但部份顧客會濫用權利，對服務員提出無理要求、投訴、於店內行為不檢。具有人身攻擊之貶意。 漚客行為 常見的漚客行為有： 順手牽羊：如在旅館隨意取走房間內的物品，或搜刮飛機餐中的不銹鋼…
歸剛欸
歸剛欸是台語中的「整天、成天」意指一個人整天都在做某件事情，用以斥責那些沒事做、只會亂搞、找麻煩的人。立即成為網路爆紅的迷因詞彙，源自於2021年下半年一支在抖音上流傳的影片，該影片展示了一隻被人類高舉的水母，結果導致其傘狀體脫落的情景。短短5秒的影片中，除了呈現這隻水母悲慘的經歷，畫面中還以俄文字寫下「對不起，請原諒我」的表達。這部影片在全球瘋傳，各國紛紛掀起配音潮，甚至有翻唱歌手「計畫通行」為這隻水母譜曲的現象發生。 而台灣配音最成…
閩南語本字列表
本列表藉由字例描述臺灣話中的本字。本字是傳統文獻中即有漢字字形，且音韻、意義皆與閩南語詞彙具同源關係，缺一不可。 臺灣話與漢語官話在音韻、字彙、句法上的差異相當顯著，又由於臺灣話分支較早，書寫爭議較多。若以漢字書寫閩南語，就必須以音節為單位「一音一字」，但閩南語中有許多不是源於官話的字詞，造成「有音無字」的狀況，於是產生各種不同的用字，加上口語與文字脫節甚久，未曾如官方語言有過統一的文字規範，所以目前用字狀況仍相當分歧。各家辭書在用字上…
驚輸
驚輸（閩南語白話字：；），源自闽南话，意思是「怕输」，怕事事都落后于人。後來在新加坡衍伸許多用法，也被认为是新加坡的国民迷思（national fixation）之一。 用法 这个词语在新加坡很常用，并由新加坡式英語使用者引入英语当中，常用于形容那些由于害怕错失或者失去而引起的焦虑而自私的行为。该词的英文Kiasu见诸正式场合最早追溯到1990年新加坡的议会文件，原句是在讲希望政府不要患上其呼吁大家反对的驚輸综合症（Kiasu Synd…
番薯仔
番薯仔是一句臺灣話詞彙，指的是「小番薯」。而許多臺灣人會用「番薯仔」來自稱。 番薯生命力旺盛，是早期橫渡黑水溝移民來台灣的漢人賴以為生的重要作物之一，因為番薯在貧瘠的環境也能成長且形狀也酷似台灣島的形狀，而番薯強韌的生命力也象徵著台灣人不屈不撓的精神。 陳第所著之《東番記》，是第一份記載番薯出現在台灣的文獻。 台灣人自稱為番薯仔可追溯自台灣的日治時代，有些到中國大陸的台灣人會自稱「番薯仔」。然而台灣人大規模自稱為番薯，始於1949年國民…
紅毛
红毛为亞洲多個地區對西洋人（白人）的称呼，可見於粵語、閩南語等。西洋人之髮色與東亞人相比一般显得较淡，故常被称为红毛。其他相關名稱還有紅夷、紅毛人、紅毛夷、紅毛夷人、紅毛猴或红毛鬼子。 辞源與歷史 紅毛一辭，可能自17世紀已開始使用。據里斯本的葡文檔案記載，1636年8月意外攻破廣東亞娘鞋砲台的葡萄牙人，被駐防的軍官稱呼為「紅毛夷人」，而葡人商船也被叫做「紅毛夷船」。 而在臺灣最早出現的，則是紅毛城，該地在17世紀曾受西班牙人和荷蘭人行…
閩南語漢字借音
漢字借音的現象在閩南語的全漢書面文中十分地常見，主要用於表記閩南語自身的固有詞彙，其中包括單音節與多音節的字詞。漢字借音即是借用擁有相同或相似讀音的漢字，並賦與它實際的閩南語意義。漢字借音在用法上與記述自身語音的朝鮮語鄉札及越南語喃字相同，而與借用漢字之義的訓讀相異，在白話文學歌仔冊及諸多台語歌詞中經常被使用。漢字借音通常只借用其音而不借用其義，因此多無法由漢字無誤且準確地推敲出所代表的意義，但仍有不少介於訓讀及借音之間、足以表意的借音…
阿明 (俚语)
阿明（白話字：a-bêng，英語：Ah Beng）是一个新加坡俚语，用来形容某些年轻华裔男性，表现出染发、追求潮流的穿着打扮、受教育程度低等共同特征，相当于阿明的年轻女性称为“阿莲”（Ah Lian）。 典型的阿明被认为是没有受过高等教育、说话粗鲁及毫无分寸、参与私会党的年轻男性；与之，阿莲则被视为是浮夸、反智、肤浅、物质主义、低俗的年轻女性。 词源 “阿明”（Ah Beng）一词源自闽南语的发音，是新加坡本地华裔男性常用的名字，“阿成…
閩南語中的古百越語詞列表
閩南語中的古百越語詞列表 列表 （捋）：脫落、搓揉。 （戇）：笨、傻。 （擺）：計算次數的單位。 （勘）：覆蓋。 （沫）：泡沫。 （填）：填滿（坑）。 （剔）：剔除，計算（財務）。 （搦）：搓洗（衣物）；掌握。 （啉）：喝、飲。 （湳）：泥濘。 （滓）：渣滓。 （儂）：人類。 （囝）：子女。 （腳）：腳、腿。 參考資料
隆東十五暝
隆東十五暝（）是一種印尼土生華人傳統料理。通常於華人社區的十五暝節慶中食用。 參見 娘惹菜 參考資料 外部連結 [https://web.archive.org/web/20180219030505/http://www.foodsweety.com/2015/01/lontong-cap-go-meh-recipe-chinese-and.html Lontong Cap Go Meh Recipe, Chinese and Java…
翁仔
翁仔、仔是闽南话、台湾话、潮汕话词汇，可以指： 玩偶，一種玩具 动漫游戏中的角色 翁仔灯，广东省级非物质文化遗产 翁仔标，即是卡通人物贴纸 * 手办，人物模型
巖仔
巖仔在閩南語中是指山中佛寺。20世紀初之前，巖仔在福建的漳州、泉州地區、潮汕地區、台灣以及東南亞福建、潮州社區還相當普遍。 簡介 巖仔，漳州人發音為（giam ah），泉州人發音為（gam ah），潮州人稱為巖、發音為（ngam），本來意思是山洞，後來靠近山邊的廟就都稱為巖仔。1835年刊行的《彰化縣志》：「閩省漳泉南人謂寺曰巖」。可見巖仔在當時應專指佛寺。 而巖仔於寺廟的正式名稱又可稱為巖或岩，例如台灣桃園市的壽山巖，台灣嘉義縣相當著…
安仔
潮汕话将泥塑、瓷塑等形式按一定比例缩小的人物造型叫“安仔”，原字为“翁仔”。 玩具 安仔灯，广东省级非物质文化遗产 潮汕地区的儿童将卡通人物纸牌称为“安仔” 艺人 许志安，香港男艺人，昵称“安仔” 周嘉洛，香港男艺人，昵称“安仔” 参考文献