标签：#台語

黜臭

黜臭（）或揬臭（）一詞源自臺語（台灣閩南語），「黜」為揭發之意，揭發他人臭處，意為「揭人短處」，後來以北京官話的諧音「吐槽」、「吐嘈」或「吐糟」為借用字來取代台語的發音，成為了台灣流行語，即指不給面子的反駁行為。 之後台灣翻譯者將「吐槽」一詞用來取代日語的“”而在華文世界廣為流傳。“”起源於漫才，意為“突然遇到的事情”和“深刻地插入話語”等，用於“在談論中對於對方所說的矛盾之處予以深刻的反駁”。台語原本既有的“黜臭”和日文的“”本身的涵…