布库
布库（），即满族摔跤，是清代八旗最重视的一门格鬥技，为当代北京摔跤的主要技法。布库的满语本意为“摔跤手”、“大力士”，词语源自蒙古语“搏克”（），此外还有“布库之戏”、“布库戏”、“演布库”、“摔跤”、“角觝”、“相扑”、“相搏”等不同别称，还有由此升入大员之人。此外，历史上还有康熙帝用布库擒鳌拜的说法 简介 满族摔跤的历史最早可追溯至女真人的“拔里速戏”，而女真人的“拔里速戏”则由契丹文化中沿袭而来。由于契丹同蒙古的渊源使得此项运动本…
标签：#满语词汇
共 21 篇文章
巴图鲁
巴图鲁（），意为“英雄”、“勇士”，为满洲传统美號之一，后来成为清代赏赐有战功之人的封号。因其用来表彰获封之人的武功，故而又有“勇号”之称之称的清初权臣鳌拜]] 该词源自“巴特尔”（，意思即“英雄”）一词，在元、明时期有“霸都”、“拔都鲁”、“把都儿”等不同汉语音译。到了明朝末期，巴图鲁成为女真人的称号。专称勇号可见于清朝各个时期。开始仅上加满语词冠于巴图鲁之前，清中后期开始使用汉字，仅限两字，通常称作“某勇巴图鲁”。起初获封者得此称号…
宁古塔
寧古塔（）為清朝時期古地名，約今黑龙江省东部至俄羅斯远东地区南部（滨海边疆区）一帶，範圍大概是圖們江以北，乌苏里江上游（包括兴凯湖附近），牡丹江流域及以東，东临日本海，舊屬吉林将军地界，核心区接近现屬黑龍江省牡丹江市。滿語數之六為寧古（），每（此處接數字）個為塔（），所以寧古塔的意思是“每六個”。清人稱其：「南瞻長白，北繞龍江，允邊城之雄區，壯金湯之帝里。」 地理及歷史 寧古塔常年冰封。王家禎《研堂見聞雜錄》稱“寧古塔，在遼東極北，去京…
包衣
包衣（），全称包衣人（）或包衣佐领管领下人，是清代八旗制度下世代服役于皇帝、宗室王公之家的一个奴仆群体，由來源及管理上區分為佐領下人、管領下人、庄頭人三大類；主要担任府员、护卫、随侍、庄头、陵寝园寝守护等多种差使，从事管家务、供差役、随侍等，所以有“内八旗”之称，与被称作外八旗的更具军事职能的旗分佐领相对，但遇有战事包衣也应征参战。直属于皇帝的上三旗包衣称作“内务府属”，也称内三旗包衣；隶属于旗主王公的下五旗包衣称作“王公府属”，绝大部…
沙琪玛
沙琪玛（，也作「-{zh-hans:沙其马;zh-hant:沙其瑪;zh-tw:薩其馬}-」、「-{zh-hans:萨其马;zh-hant:沙琪瑪}-」等，在香港也稱馬仔或瑪仔），是一種以麵粉加雞蛋為主要原料的方形甜味糕点，色澤金黃，口感綿甜鬆軟，味道香濃。 命名 坊間流傳著很多有關「薩其馬」由來的傳說，一说「薩其馬」是滿語音譯，滿語裡「薩其」是「sacimbi」（）、「馬」是「maribumbi」（）的縮音，前者有「切」的意思，因為「…
穆克登 (名词)
穆克登（）为常见的满语名詞，意为“兴盛，兴起”，也是「盛京」（今沈阳）的满语名。而其不及物動詞形式则为（转写：mukdembi），表示上升的过程；其使动态为穆克登布（），作为人名使用；动名词形式的穆克登额（），亦可用为男性人名。 注释 参考资料 另见 满族人名 穆克登额 穆克登布 *穆克登阿 以康熙年间官员穆克登得名的“穆克登碑”
筆帖式
筆帖式（），滿語音譯，按金啟孮《女真文字典》7-19，bitxə-ʃï在金代就已經是“吏、書記”的意思。 筆帖式是清朝旗人專屬官職之一，此官職配置於朝廷或地方的輔助部門，品等為正六品至正九品。該官職主要從事工作為負責翻譯漢、滿章奏與文書抄寫，清初還負責奏章滿漢文間的校注。1910年代，清朝滅亡後，該官職廢除。 參考文獻 书目 孫文良，中國官制史，1993年，台北，文津出版社。 葉高樹，《繙譯考試與清朝旗人的入仕選擇》
福晋
福晉（），又作福金，该词汇来源于满语，是清朝起自后金时代的贵族妇女的称谓。自皇太极时代起，成为命妇正式的封号，有和硕福晋、多罗福晋之分。宗室亲王、郡王及其儿子的正妻获得“嫡福晋”的封号。親王、郡王之妾則稱為側福晉或格格。 后金和清兵入关前，后宫妃嫔称福晋或格格，地位最高者尊称大福晋。顺治朝仍然沿用。康熙时后宫定-{制}-，妃、嫔等封号取代福晋和格格。 来源 满语 fujin 来自蒙古语，进而源自汉语“夫人”（近似中古汉语读音）。另一种说…
固山贝子
固山贝子（；），简称贝子。「固山」即“旗”，「贝子」原为满语“贝勒”的复数，有众王或诸侯之意。清建国后，成为宗室及外藩封爵名。崇德元年（1636）定王公以下九等爵以封宗室，固山贝子为四等爵，位次多罗贝勒而高于奉恩镇国公。 曾封固山貝子之宗室 太祖努尔哈赤 褚英，太祖第一子。 杜度，褚英第一子。 *杜爾祜，杜度第一子。 敦達，杜爾祜第五子。順治十二年，襲貝子。康熙十三年，卒。 準達，杜爾祜第八子。康熙六年，封貝子。康熙二十年，緣事降鎮國公…
章京
章京（，），清朝武官的一种，另外四品文书官员也称“章京”。 武職章京 “章京”一词来自满语“janggin”，而滿語“janggin”則是漢語“將軍”的轉音。 章京最初主要为武职，由高至低分为四个等级： 昂邦章京 梅勒章京 甲喇章京 牛录章京 軍機章京 清朝雍正年間設置軍機處後，配置軍機章京一職。初無定員，於內閣中書、中書科中書內挑選，以原官品秩兼充。乾隆初，定漢缺軍機章京由內閣中書、六部郎中、員外郎、主事、七品小京官，進士、舉人出身者…
卡伦
卡伦（），亦作喀伦、卡路、喀龙等，满语音译词，意思是“哨探”或“斥候”。「卡伦」原系古突厥语，原意为武器的瞄准星，后来演变为“哨”或“哨所”之意。 卡倫一般指中國歷史上清朝在战略要地设立的军事哨所，多立于边疆地带。分为“常设”、“添设”和“堵设”等几种，人数自数人至数十人不等，由八旗的“佐领”或“参领”領隊巡查。现代汉语中“哨卡”一词中的“卡”即來自卡伦。 参见 伊犁清代卡伦遗址 註解 外部链接
昂邦章京
昂邦章京（），清朝初期高级武官的一种。先后用来翻译汉语“总兵”和“驻防将军”，康熙年间弃用直接称“将军”。 简介 昂邦章京最早是八旗军队中的高级官爵之一。天聪八年（1634年），皇太极定昂邦章京的汉字为总兵。到了顺治年间，朝廷组建独立于八旗军队之外、主要由汉人组成的绿营，并将总兵一职改为绿营所用。顺治二年（1645年），在江南、陕西设置昂邦章京为留守八旗军队的驻防长官，顺治三年（1646年），改盛京留守内大臣为昂邦章京。顺治十年（165…
墨尔根
墨尔根（），满语中使用的词汇。来源及本意有多说法。而满语中的“墨尔根”一说借自达斡尔语，意为“善骑射的人”；一说也来自蒙古语（），为一美号（意思有很多，如“奇丽”、神箭手、准确的、英明的、明智的、有远见的、眼光敏锐的、好汉爷”）。天聪十年（1636年），多尔衮受封和硕睿亲王（满文转写：hošo i mergen cin wang）。此时，“墨尔根”一词的汉语翻译即是“睿”。崇德二年（1637年）正月，皇太极册封科爾沁次妃为“和硕墨尔根福…
巴克什
巴克什（）又譯為榜式、把式、榜什，為儒者、學者與讀書人之意，借自蒙古語中表示師傅、老師之意的「巴格希」（）一詞（該詞又是从古汉语詞「博士」中借去的），后成为後金時代学者的一种头衔。 巴克什是指有知识的文人，《听雨丛谈》載：“巴克什……乃清语文儒谙悉事体之称”。《满文老档》經常有巴克什的字眼，又載钟堆、博布黑、萨哈连、吴巴泰、雅兴噶、阔贝、扎海、洪岱被選為八巴克什。额尔德尼、达海、武纳格、刚林也曾是巴克什。直到天聪五年（1631年）七月，…
明安
明安，汉语翻译词。在中国大陆通常来自“千”一词的相关语言（；）译名，可以指以下的事物： 地名 明安镇，现代内蒙古自治区乡镇 明安旗，历史上察哈尔盟的一个旗 人名 石抹明安，金朝末年和蒙古帝國的大臣 明安 (康里)，元朝康里人 明安 (科尔沁部)，科尔沁部蒙古贝勒，时称明安老人，女儿嫁给了努尔哈赤 明安 (兀鲁特部)，科尔沁兀鲁特部蒙古贝勒 年號 *明安，日本古代私年號，年號明要的另稱
格格
格格（）是满语词汇，是满族人对女性的一种称谓，一般来说，身份地位较高。其汉语直译是“小姐”或「女士」。 詞源 「格格」的意思相近於漢語的「小姐」，满人日常使用时，不分贵贱，只要是年輕女性，尤其是未出嫁者都可称为「格格」。然而作为封号，或對汉人使用时，则往往是指身份尊贵的年轻女性。 清兵入关前的后金时期，部落酋長或者高級貴族之女都称為格格，亦作為君主低於福晉的妾室稱號。而後，成為清朝政府册封女性的正式封号的一部分。 在现代流行文化中，受到…
额驸
额驸（），清代称呼駙馬為額駙，后金努尔哈赤执政时期用以称呼格格的丈夫，其后逐渐制度化，成为清朝皇女、宗室女丈夫的称号。有固伦额驸、和硕额驸、多罗额驸、固山额驸等多种等级。 皇太极时，皇女、宗室女的册封制度逐渐完善。依据嫡庶，皇女分封为固伦公主、和硕公主，她们的丈夫依此受封固伦额驸、和硕额驸。由于满蒙联姻政策的影响，蒙古额驸的规模扩大，已涵盖漠南蒙古的大部分部落。25位蒙古额驸有10人出于科尔沁部，其中科尔沁左翼6人，右翼4人。同时，皇女…
哈拉 (姓氏)
哈拉（），漢譯為姓，源自女真傳統，是一種傳統的滿族姓氏。著名的哈拉，包括覺羅氏、瓜爾佳氏、赫舍里氏等。 在最早的時代，哈拉標誌了同一個血緣集團，同一個哈拉中的成員，皆有共同先祖。但隨時代改變，其地位慢慢被穆昆取代。 概論 哈拉（hala）這個名詞起源很早，是傳統女真的詞彙。在清朝的官方文獻中，華文的哈拉皆對譯為華文中的姓。 擁有相同先祖的家族，就會被歸屬在同一個哈拉之下。哈拉的由來，或源自於地名，或源自於居地的河流，或源自古老的圖騰或傳…
和碩公主
和碩公主（）是清朝皇帝庶女的正式封號，「和碩」是滿語「桌子一角」的「角」之意。 後金努爾哈赤時代，皇女及宗室女無正式冊封。均統稱格格。其子皇太極繼位後，於崇德元年（1636年），始倣明制，皇女和宗室女開始正式的被冊封為“公主”。但由於制度不完善，不是所有皇女都有正式冊封。如皇太極第十二女（庶女）僅有鄉君品級，未封公主。至順治帝時代，公主冊封制度已完善。嫡女封“固倫公主”，庶女封「和碩公主」。和硕公主的丈夫即称和硕额驸。 在清朝，除皇帝的…
包衣阿哈
包衣阿哈（）可以指： 包衣：清代八旗制度中世代专门服役于皇帝、宗室王公之家的一个特殊群体。 旗下家奴：清代八旗制度中整体地位最低的群体。 Booi aha