共 8 篇文章
《文心雕龍：中國文學思想與形式研究》（）是《文心雕龍》的首個英語全譯本，由施友忠所翻譯，在1959年於美國由哥倫比亞大學出版社出版。 書名 施友忠將「文心雕龍」按字面直譯為「The Literary Mind and the Carving of Dragons」（文學的心和龍的雕刻）。學界對於「文心雕龍」一詞的構詞方式主要有四種看法，分別是偏正、主從、主謂、並列，其中施友忠將「文心」和「雕龍」視為兩個並列的片語，並在此之上直譯。 戴文…
慢潜乐队（）是一支英国摇滚乐队，于1989年在伯克郡的雷丁市组建。该乐队的成员包括尼尔·哈尔斯泰德（Neil Halstead，主唱、吉他、键盘）、蕾切尔·高斯威尔（Rachel Goswell，主唱、吉他、键盘）、克里斯蒂安·萨维尔（Christian Savill，吉他）、尼克·卓别林（Nick Chaplin，贝斯）和西蒙·斯科特（Simon Scott，鼓、吉他、电子乐器），这些成员都参与了乐队早期唱片的录制。哈尔斯泰德是乐队的…
《奈端数理》是艾薩克·牛頓所著《自然哲學的數學原理》的一個十九世紀的漢語譯本，譯本已佚。「奈端」，即牛頓之舊譯名。 歷史 牛頓的《自然哲學的數學原理》原文為拉丁文。中國清代數學家李善蘭及英國人傅蘭雅（John Fryer）、偉烈亞力（Alexander Wylie）將其中第一編共14章譯為漢語，時間約為1858至1860年。1882年，李善蘭將譯稿交由華蘅芳校訂至1897年。譯稿後為梁啟超所丟失。 語言 李善蘭翻譯與高等數學有關的書籍時…
《域外小說集》，魯迅與周作人合譯與出版的短篇小說集，於1909年出版，收錄小說16篇；1921年再版，增收周作人所譯小說21篇。《域外小說集》採用文言文直譯手法，作品大部份選擇自北歐、東歐及俄羅期的小說，如亨利克·顯克微支《樂人揚珂》、弗謝沃洛德·迦爾洵《四日》、安特萊夫《謾》等，多屬悲情感人之作，具有人道主義思想。《域外小說集》初時銷量欠佳，當時影響甚微；隨著魯迅地位的提昇，《域外小說集》在學術界亦獲得高度評價，大受重視。 動機 晚清…
《吉祥遍至口合本续》（，也做吉祥遍至口和本续）是藏传佛教经典的西夏文译本，也是目前已知世界上最早的木活字版印本。1991年出土于宁夏贺兰县拜寺沟方塔。现藏宁夏文物考古研究所。 列入第一批中国档案文献遗产。 參考資料 參考書目 西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》题记译考。西藏研究。2004年第02期 张玉珍。世界上现存最早的木活字印本——宁夏贺兰山方塔出土西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》介绍。图书与情报。2003年1期。
成为了12世纪翻译的中心]] 托莱多翻译院（）由12世纪到13世纪在西班牙托莱多共同从事翻译工作的学者组成，他们翻译了大量古典阿拉伯语的哲学和科学著作。 历史 该学院历经两个阶段，第一个阶段在12世纪，由托莱多大主教牵头，主要将哲学和宗教著作翻译成拉丁语。第二阶段在13世纪卡斯蒂利亚国王阿方索十世时期，翻译的目标语言已非拉丁语，而是一种经过修订的卡斯蒂利亚语，从而为现代西班牙语奠定基础。克雷莫纳的杰拉德是其中最重要的翻译家。 参见
辛普森一家的非英语版本是在其他國家無論是原音版本或配音版首播的內容介紹版頁，該電視節目開播晚於美國1989年於福克斯首播。 語言分类 法語版 法語版首播兩次，第一次於加拿大魁北克省，另一次於法國。該節目冠名為《Les Simpson》，下方有原片名。大多數法語DVD是魁北克配音，但很早就有版本使用法國配音代替。只有極少數的美國電視節目有完全不同的版本，魁北克和法國於一體，並已取得了許多研究比較它們。在法國版所有人物講標準法語，除少數民族…
《舍密開宗》（）是日本首部成體系的化學書，由所著。全書分內篇18卷與外篇3卷，1837年至1847年發行。 概要 書名中的「舍密」為荷蘭語的音譯，意為化學，「開宗」則是指開闢通往根源之道路。整個書名相當於現今用語的「化學入門」、「化學概論」。 《舍密開宗》參考許多荷蘭語書籍編寫，以威廉·亨利原著《》的荷蘭語譯本為主。榕菴不是單純翻譯亨利的著作，而是比較了多部書籍的觀點。此外榕菴亦是出色的實驗家，有親自實驗並加以考察，展開綜合探討。這些事…