域外小說集
《域外小說集》，魯迅與周作人合譯與出版的短篇小說集，於1909年出版，收錄小說16篇；1921年再版，增收周作人所譯小說21篇。《域外小說集》採用文言文直譯手法，作品大部份選擇自北歐、東歐及俄羅期的小說，如亨利克·顯克微支《樂人揚珂》、弗謝沃洛德·迦爾洵《四日》、安特萊夫《謾》等，多屬悲情感人之作，具有人道主義思想。《域外小說集》初時銷量欠佳，當時影響甚微；隨著魯迅地位的提昇，《域外小說集》在學術界亦獲得高度評價，大受重視。 動機 晚清…
标签：#1900年代日本作品
共 2 篇文章
怪談 (小泉八雲)
《怪談：奇異事物的研究與故事》（，簡稱《怪談》）是作家小泉八雲於1904年出版的英文短篇故事集。本書以日本民間傳說、鬼故事與奇聞軼事為素材，經作者重新改寫與詮釋，在英語世界塑造了「日本怪談」的深刻印象。書名採用早期羅馬字拼寫「Kwaidan」（），而非現代常用的「Kaidan」（），此一拼寫被認為影響了後來英語圈將「怪談」視為日本特有鬼故事文類的用法。 學界普遍認為，《怪談》是一部跨文化性質濃厚的作品：一方面，它以英語翻譯並改寫日本與中…