域外小說集

《域外小說集》，魯迅與周作人合譯與出版的短篇小說集，於1909年出版，收錄小說16篇；1921年再版，增收周作人所譯小說21篇。《域外小說集》採用文言文直譯手法，作品大部份選擇自北歐、東歐及俄羅期的小說，如亨利克·顯克微支《樂人揚珂》、弗謝沃洛德·迦爾洵《四日》、安特萊夫《謾》等，多屬悲情感人之作，具有人道主義思想。《域外小說集》初時銷量欠佳，當時影響甚微；隨著魯迅地位的提昇，《域外小說集》在學術界亦獲得高度評價，大受重視。
動機
晚清時大部份譯者翻譯小說都是採用意譯的手法，流行林紓翻譯的外國小說，但其中誤譯甚多，魯迅與周作人感到不滿，想加以糾正，遂親自用直譯的手法翻譯小說，希望借此能對中國文學界、思想界及翻譯界作出影響。1909年3月。這是魯迅出版的第一本書，運用文言文，有時用字偏僻，句子生硬難讀。在翻譯人名地名時，採取直接的音譯，而不是改用中國人名地名，跟當時絕大部份譯者做法不一樣。許壽裳曾核對過德文譯本，覺得《域外小說集》「字字忠實，絲毫不苟，無任意增刪之弊」。
銷路與影響
《域外小說集》銷路很差，第一冊在東京賣了21本，第二冊賣了20本，在上海也是各賣出約20本。對當時中國的翻譯活動沒有影響。銷路欠佳的原因在於，魯迅兄弟當時並無名氣，不能吸引讀者注意，而且《域外小說集》運用直譯手法，不合乎當時流行的意譯方式；而所選譯的小說，大都缺乏完整情節或嚴密結構，簡單而平淡，帶有隨筆風格，沒有迎合當時讀者追求故事內容與情節的要求。
評價
《域外小說集》初時不受重視，1921年的重印本同樣受人冷落。1949年後，魯迅地位日益提高，《域外小說集》也獲得更正面的肯定，大受學者重視，得到高度評價。馮至讚揚《域外小說集》最先「採取進步而嚴肅的態度介紹歐洲文學」。臧仲倫說《域外小說集》「是我國新時期文學翻譯運動史上的第一只春燕。它為我國五四運動前後的文學翻譯運動指明了方向」。陳平原指出《域外小說集》的《序言》和《凡例》「可看作新一代翻譯家的藝術宣言」。王宏志指出《域外小說集》意義重大，不單選材有特色，還採用直譯的方法，推翻了以往那種大刀闊斧式的意譯手段。

參考文献