12世纪拉丁语翻译
12世纪拉丁语翻译是指12世紀時欧洲学者在南欧地区（特别是西班牙中部和西西里岛）將其他語種（例如阿拉伯語、古希臘語）的文獻翻譯成拉丁文的運動。 背景 在中世紀早期，许多基督教神学家並不相信古希臘哲学。例如耶柔米就非常敌视亚里士多德，希波的奥古斯丁也對哲学兴趣不大。 基本上西欧就沒多少人研究古希臘哲學。此時只有少数修道院還藏有古希腊時代的作品。 加洛林文艺复兴期间，阿尔琴等人開始對古希臘哲學感興趣，並進一步向大眾推廣。 然而在查理曼死后，…
标签：#翻译史
共 3 篇文章
古埃及文字的破译
商博良，1823年]] 古埃及文字是在十九世纪早期由让-弗朗索瓦·商博良和托马斯·杨等欧洲学者所破译的。古埃及的书写形式，包括圣书体、僧侶體和世俗體文字，随着科普特字母使用得越来越广泛，从公元四五世纪起就不再为人理解。后人对早期文字的认识是在希腊和罗马作家的作品上发展而来的，而他们的理解却是错误的。人们普遍认为，古埃及象形文字完全是表意文字，不是用来记录口头语言的。到了中世纪和近代早期，伊斯兰和欧洲学者曾试图破译古埃及文字，他们认为古埃…
托莱多翻译院
成为了12世纪翻译的中心]] 托莱多翻译院（）由12世纪到13世纪在西班牙托莱多共同从事翻译工作的学者组成，他们翻译了大量古典阿拉伯语的哲学和科学著作。 历史 该学院历经两个阶段，第一个阶段在12世纪，由托莱多大主教牵头，主要将哲学和宗教著作翻译成拉丁语。第二阶段在13世纪卡斯蒂利亚国王阿方索十世时期，翻译的目标语言已非拉丁语，而是一种经过修订的卡斯蒂利亚语，从而为现代西班牙语奠定基础。克雷莫纳的杰拉德是其中最重要的翻译家。 参见