刘燕子
刘燕子（，，1960年代—），出生于中国湖南省，是长期旅居日本的华裔作家、诗人、翻译家及学者。她拥有学术博士学位，主要从事现代中国文学研究。 经历与社会活动 刘燕子于1988年毕业于九江师范高等专科学校（九江师专）。1990年代赴日留学后，先后取得教育学及文学双硕士学位，并最终获得博士学位，此后长期定居日本。 在文学与学术活动方面，她于2000年创办了中日双语文学杂志《蓝》（）并担任主编。2024年，她出版了全书达750页的学术著作《不…
标签：#中国翻译家
共 124 篇文章
冯承钧
冯承钧（），字子衡，湖北汉口人。中国历史学家、语言学家，尤精于历史地理学。 冯承钧早年留学比利时，后入法国巴黎大学，1911年获巴黎大学法学士学位。续入法兰西学院，师从法国汉学家伯希和深造。历任北京大学历史系教授、北京师范大学历史系教授。冯承钧通晓法文、英文、德文、弗拉芒文、拉丁文、梵文、蒙古文，毕生从事中外交通史的研究，著译丰富，是中华民国早期重要的历史地理学家。著有《西域地名》、《中国南洋交通史》、《西域史地释名》等，校注作品有《瀛…
趙景深
趙景深（），別名旭初，筆名鄒嘯、卜朦胧、冷眼、陶明志、博董、露明女士、邹啸露等，男，祖籍四川宜宾，生于浙江丽水。中國作家、翻译家、出版家，文学研究会会员。 生平 1930年至1951年，任北新书局总编辑。1949年在复旦大学中文系任教，是复旦大学昆曲社创始人。在1950年代之後，他與俞平伯在昆曲界合稱“南趙北俞”。 著作 赵景深17歲時翻譯過《安徒生童話》，1928年出版《中国文学小史》，此書曾被闻一多定为清华大学入学考试必读书。此外，…
徐迟
徐迟（），原名徐商寿，笔名唐螂、史纲，男，浙江吴兴（今湖州市南浔区）人，中国现当代诗人、散文家、翻译家、报告文学作家。 生平 徐遲爲教育家徐一冰之子。 1936年和陈松结婚，育有二女一子。 晚年和演员白灵的母亲舞蹈演员陈杉杉结婚，之后又离婚。 1966年“文革”中被打倒，关进“牛棚”，剥夺写作权利，创作中断。十年后得到平反，恢复专业创作。 1996年12月12日夜在武汉一家医院坠楼身亡。 作品 其翻译代表作是《瓦尔登湖》。 其报告文学代…
湯澄波
汤澄波（），广东番禺人。中國譯者。 生平 1922年，汤澄波与叶启芳合译英国《圣经之文学研究》。 1923年，汤澄波翻译《梅脱灵戏曲集》，又與刘思慕、叶启芳等组建文学研究会广州分会，创办《广州文学旬刊》。 1923年6月，擔任《广州民国日报》编辑。 1925年1月，汤澄波译述的著作《小说的研究》出版。 1926年，汤澄波在黄埔军校第四期任政治教官，並为黄埔军校编纂政治讲义丛书《各国革命运动概论》、《中国国民党与劳动运动》等。 1927年…
戢翼翬
翼（），字元丞，湖北郧阳府房县人。中国翻译家、语言学家、清朝官员。 生平 戢翼翚早年曾随父亲住在武昌，曾就读于自强学堂（武汉大学前身）。1896年旧历三月底，他和唐宝锷、朱光忠、胡宗瀛、呂烈煇、瞿世瑛、 馮訚模、金维新、刘麟、韓壽南、李宗澄、王作哲、趙同頡等共13人，经总理各国事务衙门选拔，派往日本成为首批留日学生。他也是湖北省最早的留学日本学生。到日本后，他们均在亦乐书院跟随嘉纳治五郎学习。1899年毕业后，戢翼翚进入东京专门学校学习…
李青崖
李青崖（），名允，字戊如，号青崖，祖籍湖南湘阴，世居长沙，中国著名的翻译家。他一生致力于法国文学的翻译工作，累计翻译出版法国文学著作39部，其中28部为莫泊桑作品集，是中国较早且系统翻译莫泊桑小说的先驱之一。历任多所大学教授，中华人民共和国成立后曾任上海市人民政府参事、上海市文史研究馆副馆长。 早年经历 李青崖出生于湖南长沙的一个官宦世家。其高祖李星沅为清代道光年间两江总督，曾祖李桓官至江西布政使，祖父李輔燿曾任浙江宁绍台道，亦是杭州西…
甘阳
甘阳（），中国当代学者，主张“儒家社会主义”。其妻為潘潔。 生平 1952生於浙江杭州，文革時被下放到北大荒插隊勞動，1982年獲黑龙江大学學士，1985年获北京大学西方哲学硕士。1989年后离开大陆赴美国，入讀芝加哥大学社会思想委员会博士班，十年後離開，但並未獲得博士學位。 1999年香港大學亞洲研究中心专职研究员。后任香港中文大学通识教育研究中心荣誉研究员，中山大学哲学系兼职教授，博士生导师，清华大学法学院高访学者，复旦大学儒学文化…
夏丏尊
）在黄浦江码头]] 夏尊（），本名夏鑄，字勉旃，后改丏尊，號悶庵，浙江上虞松廈人。中国近代教育家、散文家、佛教居士。 生平 夏丏尊祖上经商，父亲是个秀才。幼在家塾讀書，能作八股文，1901年考中秀才，1902年考举人未中，进上海中西学院（东吴大学前身）读一学期后，1903年入绍兴府学堂（浙江第五中学堂前身）读书半年后辍学回家。1905年，夏丏尊向亲友借錢赴日留学，先入东京宏文学院学习日文，后考入东京高等工业学校，后因领不到官费，不得不中…
豐子愷
豐子愷（），原名潤，又名仁、仍，小名慈玉，號子顗，後改為子愷，筆名T·K。浙江省石門縣（今嘉兴桐乡市石门镇）人，中国散文家、畫家、文學家、美術家與音樂教育家。师从弘一法师李叔同，以中西融合畫法創作漫画及散文而著名，是中國漫畫藝術的先驅。他的漫畫造形簡約，畫風樸實，饒富童趣，在眾多畫家中，獨樹一格。 生平 1898年11月9日（清德宗光緒24年9月26日）豐子愷在浙江省石門縣（今嘉兴桐乡市石门镇）石門灣出生。祖籍浙江鄞县，先祖豐仲顏在明末…
徐壽
徐寿（），字生元，号雪村，江苏无锡人，晚清科学家、工程师，中国近代化学的启蒙者。 生平 徐寿幼时丧父，早年曾研习儒学经义和八股诗文。道光、咸丰年间，徐寿放弃科举考试转而开始研究博物学。 1853年，徐寿和同乡的数学家华蘅芳结伴前往上海，在墨海书馆结识了晚清数学家李善兰（提出了李善兰恒等式）。李善兰当时正在墨海书馆从事欧洲近代物理学、动植物学和矿物学等书籍的翻译。徐寿和华蘅芳虚心求教、认真钻研的态度给李善兰留下了很好的印象。他们在购买了大…
周作人
周作人（），原名櫆寿（后改为奎绶），字星杓，又名启明、啟孟、起孟，筆名遐壽、仲密、豈明，号知堂、药堂等，书斋名苦雨斋，男，浙江紹興人，近代中国散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、日本通，中国民俗学开拓人，新文化运动代表人物。魯迅（周树人）之弟，周建人之兄。历任国立北京大学教授、东方文学系主任，燕京大学新文学系主任、客座教授。新文化运动中是《新青年》的重要同人作者，并曾任新潮社主任编辑。五四运动之后，与郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、许地山…
戈瓦
戈瓦（），全名戈瓦扎木苏，笔名道润梯步、甲乙木，男，蒙古族，内蒙古奈曼旗人，中国历史学家、翻译家、教育家，曾任中国史学会理事。 著作 *道潤梯步譯：《新譯校注蒙古源流》(呼和浩特：內蒙古人民出版社，1980年)。 参考资料
胡山源
胡山源（），原名胡三元，江苏江阴仓廪桥人，中国作家、文学翻译家。曾参与创立弥洒社。任职于上海师范大学中文系。 著作 主要作品有散文《睡》，长篇小说《散花寺》、《三年》、《龙女》、《罔两》，回忆录《坎坷的一生》、《文坛管窥》等。早年作品有短篇小说《虹》等；译作《莎士比亚译传》、《欧亨利短篇小说集》、《日本和日本人》等；编著《古今茶事》、《古今酒事》、《幽默笔记》、《小说综论》、《文艺综论》等。
曹靖华
曹靖华（），原名曹联亚，男，河南卢氏人，中国翻译家、散文家、教育家，北京大学教授。 生平 曹靖华是河南卢氏县五里川路沟口村人。1919年在开封省立第二中学求学时，投身于五四运动。1920年在上海外国语学社学俄文，加入社会主义青年团，并被派往莫斯科东方大学学习。1921年底回国，在北京大学旁听，与许钦文、柔石、胡也频等租住北大沙滩附近。1924年加入文学研究会。1925年，在李大钊的请求下，曾前往开封，为冯玉祥国民军中的苏联军事顾问团担任…
韦丛芜
韦丛芜（），原名崇武，号立人、若愚，笔名东滢、蓼南、白菜、力行等，安徽霍邱叶集人，中国诗人、翻译家、政治人物，曾于20世纪30年代在其家乡开展“全国合作化”的实验并从事乡村建设活动。韦丛芜是作家韦素园的胞弟。 生平 1905年3月16日出生于一个商人家庭，1912年入霍邱县立小学读书。1918年考入湖南公立法政专门学校。1920年，进入阜阳安徽第三师范学校学习。1922年，在安庆与李霁野合办《评议报》的《微光周刊》和《皖报》的《微光副刊…
张西曼
张西曼（），又名百禄，男，湖南长沙人。中国民主革命家，中国国民党左翼人士，中华民国政治人物、社会活动家、俄语语文学家。中国马克思主义的早期传播者，《民主与科学》杂志社社长兼总编辑，九三学社创始人之一，中国近代俄罗斯学的奠基人。 生平 从中国到俄国 1895年6月15日，张西曼生于湖南长沙，為晚清改革大臣張百熙族弟。1908年，经宋教仁、谭人凤介绍，张西曼加入中国同盟会。1909年，入京师大学堂学习。由于清廷加紧防范革命党人的活动，故19…
周太玄
周太玄（），原名周焯，号朗宣，后改名周无，号太玄，祖籍河南祥符，生于四川新都，中国近代生物学家、教育家、翻译家、诗人、编辑，中国腔肠动物研究的鼻祖。 生平 周太玄早年就读于成都高等学堂分设中学堂（石室中学），1911年考入上海中国公学政治经济专门部。1916年毕业后在《民信报》任编辑、翻译。后又赴北京，任职于《京华日报》、《中华新报》、中华通讯社。1918年参与发起少年中国学会。1919年赴法国留学，创办《旅欧周刊》并任主编。此后又同李…
高庆裔
高庆裔（），渤海人，金國文臣。原是辽朝降臣。 高庆裔精通外語，在完顏宗翰身邊作通事（翻译官），對於遼金宋諸國的交涉起到重要作用，深得完顏宗翰信任。1129年，任西京留守。次年，金立齐国，高庆裔曾受命作使臣，去册封刘豫。金熙宗即位，改定官制，高庆裔升任尚书左丞。天會十五年（1137年），因金國內部政治鬥爭，被完顏宗磐告贪赃罪而下狱。六月，被处死刑。 妻妾 霍小鳳，原為宋徽宗的妃嬪，封夫人。 任青鳳，原為宋徽宗的妃嬪，封夫人。
趙德明
趙德明（），北京人。笔名赵绍天，中國西班牙語、葡萄牙語研究者、翻譯者，2005年以教授的正高級職稱從北京大學西語系離休，青島大學外語學院特聘專家、北京大学外国语学院博士生導師。 著有《20世紀拉丁美洲小說》（2003年）、《巴爾加斯·略薩傳》（2005年）等學術專書。主編《我們看拉美文學》、《拉丁美洲中篇小說選》等文學專書，並與趙振江、段若川、孫成敖合著《拉丁美洲文學史》。他參加了《二十世紀歐美文學史》（北京大學出版社）的編寫工作，是拉…