龚立人
龚立人，富察氏，满族，隶正白旗。幼年被父亲第十代硕肃亲王善祈送至日本，为原田拓山养子，改名原田立人。东京振武学校与士官学校毕业后，随日本陆军大臣至中国东北从事翻译、情资蒐集工作，协助日军在東三省的擴張掠奪。1932年于满州国担任军政外交部最高翻译官，抗日战争结束后，于1947年用钢笔剖腹自尽。 早年 龚立人于1906年（清 光绪三十二年）出生於吉林珲春，满族人，原姓富察，隶正白旗，是旺吉努孙哈什屯后世，第十代硕肃亲王善祈的第13子。善祈…
标签：#中国翻译家
共 124 篇文章
树才
树才（），原名陈树才，浙江奉化人，中国现代诗人。 树才1987年毕业于北京外国语学院法语系。1990年至1994年在驻外大使馆任外交官。2000年6月进入中国社会科学院外国文学研究所工作。树才1987年开始发表诗歌，诗作被选入几十种诗歌选集。部分作品被译成法语。现居北京。 主要作品 《单独者》 随笔集《窥》 《树才短诗选》 译著《勒韦尔迪诗选》 译著《夏尔诗选》 译著《博纳富瓦诗选》 譯本《小王子》 外部链接 [https://web.…
吴光伟
吴光伟（），原名吴宣晨，艺名吴莉莉或吴丽丽，中共领导人毛泽东的英文教师与翻译。 生平 生于河南省，2岁时随家庭迁居北京，其父曾担任北京盐务局局长。小学和中学就读于北平的教会学校，后进入国立北平师范大学外语系学习。大学毕业后赴美国留学，结识了埃德加·斯诺的夫人海伦·斯诺和艾格尼丝·史沫特莱等同情中国共产党的美国记者。1937年，吴光伟回国参加抗日戰爭，并与史沫特莱一起前往延安。在延安吴光伟担任史沫特莱的专职翻译，与毛泽东等多有接触。 史沫…
毛丹青
毛丹青，中國当代作家。 生平 1985年从北京大学毕业，进入中国社会科学院哲学研究所工作。1987年赴日本三重大学留学，后在日本从事过国际贸易工作。1995年至1997年任神户市市政顾问，目前从事双语写作和中日文化交流工作，并被多本杂志聘为专栏作家。现任日本神户国际大学教授。 2011年初在北京参与创办书型杂志《知日》，担任主笔。 主要作品 《日本虫眼纪行》（日文文集）1998年 法藏馆 《狂走日本》2004年 上海文艺出版社 《孤岛集…
张玲 (1936年)
张玲（），祖籍山东烟台，笔名菱紫、鲁汉，翻译家，父亲是翻译家张谷若。1954年考入北京大学中文系，1958年毕业，历任《宁夏日报》编辑、记者。 译著有《双城记》（与丈夫张扬合译）、《傲慢与偏见》、《孤寂深渊》、《呼啸山庄》等。 参考文献
郭大力
郭大力（），又名秀勃，江西南康县三江乡斜角村人，中国经济学家、翻译家，为中国科学院哲学社会科学部委员。历任全国政协第二，三，四届委员，第四届全国人民代表大会代表。 生平 父亲为南康县立高等小学校长。1919年小学毕业后，考取江西省立第三中学。1923年9月考入厦门大学，1924年9月转入上海大夏大学（今华东师范大学）哲学系，萌发了翻译马恩著作的念头。1927年大学毕业，在上海市的中学任教，临到快放寒假时，莫名其妙地被解聘了。郭大力带着着…
马振骋
马振骋（），浙江鄞縣人，生于上海，中國法語翻译以及教育工作者。 他是將小王子翻譯成中文的第一人。 他还将法国小说家米歇尔·德·蒙田、米兰·昆德拉、安德烈·紀德、玛格丽特·杜拉斯的部分作品翻译成中文。 生平 马振骋毕业于南京大学法国语言文学系。大学毕业后在北京轻工业学院（现北京工商大学）從事法語翻譯和教學工作。 2022年上海封城期間，马振骋居住在徐汇区天平路街道伊泰利大厦。 翻译作品 Montaigne essays Complete …
李之藻
李之藻（；），字振之，号我存，凉庵居士、凉庵逸民、凉庵子、凉叟、存圆寄叟等，教名良（Leo）。浙江杭州府仁和縣人，明末政治人物、翻译家、天文学家，中國聖教三柱石之一。與徐光啟一同受洗成天主教徒。 生平 李之藻生於隆慶五年（1571年）。万历二十二年（1594年）甲午科浙江鄉試第四十名舉人，二十六年（1598年）戊戌科二甲第五名进士，礼部觀政，授任工部营缮司员外郎，管理节慎库，三十一年七月与翰林院编修陈之龙典福建乡试，本年升郎中，济宁管河…
王一梁
王一梁，中華人民共和国作家。前獨立中文筆會會員。中國大陸異議作家。 生平 早年生活 王一梁出生于上海，毕业于合肥工业大学电气工程系。1990年代活跃于上海亚文化圈，並開始參與写作、出版文化刊物。 1996年获首届“倾向文学奖”。2002年出狱后因劳教背景难以就业，转而从事地下翻译与写作。2016年移居泰国定居。同年母亲在上海病逝，他尝试申请返回中國大陸奔丧但被當局拒絕。2020年6月确诊第四期食道癌。因疫情及签证问题无法返回中國。202…
项星耀
项星耀（），中国翻译家，译有《往事与随想》、《米德尔马契》、《一个女人的画像》等多部世界名著。 生平 项星耀生于江苏苏州。1935年曾在《明报》上发表《儿童节的梦》。解放前曾任新闻记者，1945年参加新四军。1949年后，先在苏州文联工作，后至上海师范学院、华东师范大学任教。1950年代末，因为芳华越剧团“支援前线”，项星耀随在越剧团工作的妻子调到了福建，在福建师范大学任讲师。文革中被下放乡村，继续对《往事与随想》的翻译。他对朋友宋志坚…
梁启勋
梁启勋（），字仲策，号曼殊室主人，男，广东新会人，中国词学家、翻译官，梁启超之弟。 早年在康有为万木草堂修业。1896年在上海《时务报》担任修改译稿工作。1902年入上海震旦学院（今复旦大学），后旅居美国数年。1912年任天津《庸言》杂志撰述，翌年任《大中华》杂志撰述。1914年任北京中国银行监理官，又任币制局参事。1928年脱离政界。1931年执教于国立青岛大学（今山东大学）。1933年在交通大学及北平铁道管理学院（今北京交通大学）任…
寧完我
寧完我（），字公甫，號萬涵，遼陽（今属遼寧）人。清代漢軍正紅旗人，历官弘文院大學士、议政大臣、少傅兼太子太傅。敢言，好酒嗜賭、精通文史。谥文毅。 簡介 早年依附努尔哈赤，隸漢軍正紅旗，為薩哈廉家奴。因嗜酒赌博，為皇太極所不喜，天聰十年（1636年）二月，與人賭博，被貶為奴隸。清兵入關後，多爾袞重用寧完我，任修纂《明史》總裁。曾翻译《三國志》、《洪武寶訓》為滿文。 顺治十一年（1654年）三月初一日，疏劾大學士陳名夏“倡復冠服，塗改詔旨，…
宋淇
宋淇（），原名宋奇，又名宋悌芬（），筆名林以亮，浙江吳興人，文藝評論家和翻譯家。戲劇家宋春舫之子。任職文化界和電影界，對文學批評、翻譯、《紅樓夢》均有心得。 生平 1936年進入燕京大學西語系。1937年“七七事变”之后，奉父命去上海避战，恰逢“八一三”事变，辗转求学于内地，最终经香港回上海租界内大学借读。1938年春，进入光华大学（今华东师范大学）英文系，与夏济安、柳存仁等成为同学。1939年，重回燕京大学，次年以名誉文学士畢業，後留…
林棨
林棨（），字少旭，福州闽侯人。中国法学家、律师。中华民国及满洲国政治人物。 生平 他早年毕业于日本早稻田大学政治经济科。回国后，他历任进士馆及仕学馆教习、教务提调、学部参事、京师法政专门学校教务长、宪政编查馆统计局科员。宣统元年正月（1909年）至民国元年（1912年）4月，他任京师大学堂法政科监督。 1912年，他任教育部专门教育司司长。1913年后，他历任大理院推事，京师、江苏及湖北等处高等审判厅厅长、司法部司法讲习学评议员。193…
趙振江
趙振江（），北京順義牛欄山人，中國西班牙語、葡萄牙語文學研究者、翻譯者，中國共產黨員，段若川的丈夫，2005年以教授的正高級職稱從北京大學西語系退休，現仍任博士生導師。中国作家协会对外文学交流委员会委员，中国外国文学学会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会会长，孔子和平獎的發起人之一。 1959年考入北京大學西語系法語專業，1960年西班牙語專業開辦后與趙德明、段若川等調入，畢業后留校任教至今。 著作 《西班牙與西班牙語美洲詩歌…
金龙格
金龙格（）是一名中国籍法语文学译者和研究者，安徽太湖县人。 生平 1987年毕业于复旦大学外文系，曾担任漓江出版社副总编辑，现为桂林旅游学院教授。 翻译出版《我希望有人在什么地方等我》（安娜·加瓦尔达原著）、《在我母亲家的三天》（2005年龚古尔奖获奖作品，弗朗索瓦·威尔刚原著）、《英格丽·卡文》（2005年龚古尔奖获奖作品，让-雅克·舒尔著）、《脚的故事》《飙车》（2008年诺贝尔文学奖获奖作品，让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥著）、《…
方廷钰
方廷钰，汉族，上海市人，英语二级教授，现为北京中医药大学。和政府特殊津贴享受者（享受国务院专家津贴）。1957年毕业于北京外国语大学英文系，之后一直在北京中医药大学任教。现任北京中医药大学人文学院英语教授、哈佛大学访问学者。曾任北京中医药大学外语部主任，第九届、第十届全国政协委员，哈佛大学北京校友会副会长，中华中医药学会中医翻译专门委员会首席顾问，世界中医药联合会翻译专业委员会副会长，卫生部来华留学生中医双语教材编委会顾问。 成就贡献 …
郭良鋆
郭良鋆（），中國社會科學院亞洲太平洋研究所退休研究員，中國共產黨員。 生平 北京大學東方語言文學系梵語巴利語專業畢業，師承金克木、季羨林。后來被選送到斯里蘭卡留學2年。 她翻译了《經集》，與丈夫黃寶生（現在是中國社會科學院學部委員）合作譯出《印度哲學》、《故事海選》，與黃寶生及同班同學蔣忠新合作翻译《佛本生故事選》，参与翻译全译本《摩訶婆羅多》。著有《佛陀和原始佛教思想》等書。 她和同班同學蔣忠新是1980年代北京大學東方語言文學系梵語…
黃志良
黃志良（），男，江蘇吴县人，中華人民共和國資深外交官和西班牙語翻譯人員。 著有《新大陸的再發現·周恩來與拉丁美洲》專書和專論〈叩啟拉美大門〉（收入《峰巒迭起：共和國第3次建交高潮》1書）。 生平 北京外國語學院（現在北京外國語大學）西班牙語專業畢业，1960年參加中國外交部工作，曾在古巴哈瓦那大学留學，后派駐阿根廷、古巴、智利、巴西、尼加拉瓜、委內瑞拉多國。在尼加拉瓜任内，经历尼加拉瓜与中华人民共和国断交，与中华民国建交。 成就 是第一…
叶以群
叶以群（），乳名志泰，原名叶元灿，曾用名叶华蒂、叶明、华蒂，笔名以群、杨华、华君等，男，安徽歙县人，中国文艺理论家、作家。文革受难者。 生平 早年留学日本，就读于东京法政大学。回国后于1932年在上海四川路大三元酒家与田汉、丁玲、刘风斯一起加入中国共产党。随后参加了左联，任左联组织部长，并任左联刊物《北斗》编委。 抗日战争期间加入文协，任《抗战文艺》编委。1938年与孔罗荪合编《文艺阵地》。1944年在重庆成立了文化联络社，茅盾任社长，…