ISO 15919
ISO 15919（轉換天城文和有關的婆羅米系文字為拉丁字符）是2001年由國際標準化組織確立的把印度文字轉寫為拉丁字母的國際標準。它使用變音符號來把更大字符集的婆羅米文字輔音和元音映射到拉丁文上。 同IAST的比較 本表列出在ISO 15919和用於天城文轉寫的IAST之間的區別。 參見 加爾各答國家圖書館羅馬化 IAST 引用 [http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/ca…
标签：#轉寫系統
共 4 篇文章
皇家泰語轉寫通用系統
站牌，以泰文字母和拉丁字母書寫。]] 皇家泰語轉寫通用系統（，英語：Royal Thai General System of Transcription，簡稱：RTGS），泰國政府官方將泰文音譯為歐洲語言的系統，由制訂。系統常用於交通路標、政府出版物。 通則 本轉寫系統的特點包括： 去掉了一些歐洲語言母語使用者無法區分的泰語音韻差別： # 無法區分送氣音與不送氣音。 # 音調信息丟失。 去掉了一些不易使用26個英文字母表達的泰語音韻差別…
ISO 11940
ISO 11940 是國際標準化組織制訂的一套泰文羅馬化轉寫標準，於1998發布，於2003年9月更新，並於2008年確立。 而由此標準延伸的是以此版本為底進而簡化的版本。 輔音 輔音轉寫由泰文字母在音節首的發音轉換而來。無附加符號的h用來表示送氣，高輔音加上長音符號以此與低輔音區別，其餘仍須區別的字母。再進一步以字母頻率為依據，最常用的字母不標，次常用的以下標點標記，第三常用的以觸角標記，第四則以下劃線標記。 值得注意的，下標點的使用…
天城文轉寫
在天城文轉寫為拉丁字母（Devanagari transliteration）的各種方法中，最廣泛使用的方法是 IAST(用於印刷)和 ITRANS(用於電子文本)。還有其他一些可選擇的方案如Harvard-Kyoto、Velthuis。 各種轉寫的比較 下面是天城文的主要轉寫方法的比較。 元音 輔音 天城文輔音字母包含隱含的/a/音素。在所有轉寫系統中，/a/音素都必須明確的表示出來。 不規則輔音叢 其他輔音 參見 加爾各答國家圖書館…