站牌，以泰文字母和拉丁字母書寫。]]
皇家泰語轉寫通用系統（，英語：Royal Thai General System of Transcription，簡稱：RTGS），泰國政府官方將泰文音譯為歐洲語言的系統，由制訂。系統常用於交通路標、政府出版物。
通則
本轉寫系統的特點包括：
- 去掉了一些歐洲語言母語使用者無法區分的泰語音韻差別：
*# 無法區分送氣音與不送氣音。
*# 音調信息丟失。
- 去掉了一些不易使用26個英文字母表達的泰語音韻差別：
*# 重讀信息丟失。
*# 元音長短丟失。
*# 國際音標的、皆轉寫為o。
- 僅使用基本拉丁字母，不使用附加符号。
- 辅音部分與國際音標或英語使用習慣大致相同。但要注意：
:# 送氣音、、使用雙輔音ph、th、kh來標示，相當於漢語中的-{zh-cn:p;zh-hk:p;zh-tw:ㄆ;}-、-{zh-cn:t;zh-hk:t;zh-tw:ㄊ;}-、-{zh-cn:k;zh-hk:k;zh-tw:ㄎ;}-。
（而系統中的p、t、k則相當於漢語的-{zh-cn:b;zh-hk:b;zh-tw:ㄅ;}-、-{zh-cn:d;zh-hk:d;zh-tw:ㄉ;}-、-{zh-cn:g;zh-hk:g;zh-tw:ㄍ;}-）
:# 半元音、在字首轉寫為y、w，在字尾則視為複合元音轉寫為-i、-o。
:# 部分發音特例字依照實際發音音譯，而非照字母轉寫。
- 元音部分僅使用a、e、i、o、u來表達，且注意：國際音標的、、轉寫為ae、oe、ue。
輔音轉寫
|valign=top|
字尾
|}
- 註1：อ做字首與元音結合時當作零聲母，转写时直接由元音開始。
- 註2：ย和ว在字尾時視為複合元音的组成部分，转写时照元音規則分别轉寫為i、o。
- 註3：ฃ和ฅ已被删除，今时不再使用。
元音轉寫
|valign=top|
|}
特殊組合轉寫
參考文獻
- [https://web.archive.org/web/20110927114819/http://www.royin.go.th/upload/246/FileUpload/416_2157.pdf 系統簡介]
- [https://www.eki.ee/wgrs/rom1_th.pdf 聯合國對泰國地名的羅馬化狀況報告]
*
相關條目
- ISO 11940（國際標準化組織制訂的泰語羅馬化標準）
- 派汶拼音
外部連結
- [https://www.cs.cmu.edu/~ananlada/ThaiRomanizeCOCOSDA99.doc 泰語羅馬化相關討論]
- [https://www.arts.chula.ac.th/%7Eling/tts/ 泰語羅馬化的免費軟件]
- [https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/thai.pdf 泰語羅馬化對照表]
- [http://www.thai-language.com/default.aspx 泰語羅馬化的线上转换器]
评论 (0)