百年翻譯運動
百年翻譯運動是始自巴格達智慧之家的運動，从八世纪中期直至十世纪末期，歷時約二百年，地跨歐、亞、非等廣袤區域，交融波斯、印度、希臘、羅馬、阿拉伯等古代東西方文化的譯介活動，該運動將包括亞里士多德在内希腊语、巴列维语、波斯語、梵语、叙利亚语文献翻譯成阿拉伯語。這些著作後來又回傳到歐洲，對後來西方文藝復興不無舉足輕重之影響。此種大規模的文化運動在世界史上甚為罕見。 前阿拔斯时代 前伊斯兰时代 萨珊帝国的第九位国王沙普尔二世建立了，该学院成为了…
标签：#翻译
共 6 篇文章
行间注释
在语言学和教育学中，行间注释是放置在行间的一系列简短解释（例如定义或发音），如在原文和其翻译之间的行间注释。进行注释后，每行原文都会有一行或多行相应的转录文本，称为行间注释文本（interlinear glossed text，IGT）简称行间注释。这种注释帮助读者理解原文与其翻译之间的关系以及原语言的结构。行间注释最简单的形式是对原文的逐字翻译。 历史 使用者编写的西班牙语教科书]] 行间注释在很长一段时间内被用于各种目的。其中一个常…
影像翻譯
影像翻譯（）是指將影像或照片中的文字翻譯的技術，例如：海報、看板、餐廳菜單、告示牌、文件或螢幕截圖等。光學字元辨識（OCR）的技術可以抽取出影像的文字，然後這些文字會翻譯成想要的語言，然後使用數位影像處理的技術，將原圖處理成一張文字被翻譯過的新圖。影像翻譯也和機器翻譯的研究領域相關。 概述 機器翻譯的研究讓文字的翻譯變得更加簡便，而光學字元辨識技的進展讓人們可以翻譯影像中的文字。在2004年，日本的手機第一次引進光學辨識的技術，讓使用者…
Gettext
gettext是GNU国际化与本地化（i18n）函数库。它常被用于编写多语言程序。 开发 程序源代码需要进行修改以响应GNU gettext请求。多数编程语言均已通过字符封装的方式实现了对其的支持。为了减少输入量和-{zh-hans:代码;zh-tw:程式碼;}-量，此功能通常以标记别名“_”的形式使用，所以例如以下C语言-{zh-hans:代码;zh-tw:程式碼;}-： printf(gettext("My name is %s.\…
译后编辑
译后编辑指的是“通过少量的人工修改以对机器生成的翻译进行完善”的过程。进行译后编辑的人员被称为译后编辑员。 译后编辑这一概念与译前编辑相关。在使用机器翻译时，对原文进行译前编辑可提高翻译质量，例如可将受控语言的原则应用于译前编辑上，然后再对机器生成的翻译进行译后编辑。 译后编辑与编辑有所不同。编辑指对人工翻译的文本进行完善的过程，在翻译界，这一过程常被称为修订。 译后编辑需要对机器翻译的文本进行改正以保证翻译的质量达到顾客与译后编辑员事…
宗教翻译
宗教翻译（Religious Translation）是指对各宗教的经典及其它相关文献的翻译。宗教翻译是最早的翻译实践之一，为各地各语言的译学理论提供了丰富的经验，促进了译学理论的形成。 与其它翻译种类相比，宗教翻译的宗教属性使其具有一些独有的课题，例如宗教经典是否能够翻译，译本是否仍然具有神圣性等，不同宗教对上述问题也有不同的回答。 参见 聖經譯本 佛經翻譯 圣经翻译 参考文献