行间注释

在语言学和教育学中，行间注释是放置在行间的一系列简短解释（例如定义或发音），如在原文和其翻译之间的行间注释。进行注释后，每行原文都会有一行或多行相应的转录文本，称为行间注释文本（interlinear glossed text，IGT）简称行间注释。这种注释帮助读者理解原文与其翻译之间的关系以及原语言的结构。行间注释最简单的形式是对原文的逐字翻译。

历史
使用者编写的西班牙语教科书]]
行间注释在很长一段时间内被用于各种目的。其中一个常见用法是为双语教科书提供注释，以辅助语言教育。这种行间注释旨在明确原文的意义，而不尝试正式模拟原语言的结构特征。

这种注释偶尔也不是通过行间布局表达，而是通过目标语言和元语言中单词的编号表达。威廉·冯·洪堡对古典纳瓦特尔语的注释就是一个例子：

逐词对齐. 根据莱比锡注释规则，标准做法是将目标语言中的单词与元语言中的对应单词左对齐；这种对齐可以在（1-3行）和第（4行）之间看到。

逐词素对应. 在词内层面，可分割的词素在例子和注释中都用连字符分隔。在例子和注释中应该有相同数量的连字符，如下例所示：

语法类别标签. 在amuqʼ-da-č中，词干（amuq）被翻译为对应的英语词根（stay），而屈折词缀（da）和（č）分别表示将来时和否定。这些屈折词缀被注释为FUT和NEG；莱比锡注释规则中可以找到广泛使用的语法类别标准缩写。

一对多对应关系. 当单个目标语言元素对应多个元语言元素时，用句点分隔它们。

参见

• 汉文训读 – 对古典汉语文本进行标注的日本传统
• 旁注标记 – 有时与中文或日文一起使用以显示发音的标注
• 词性标注，通常显示为在标记的词下的语境标注，有时与逐词翻译同时进行显示
• Treebank，通常显示为原始文本的标注或注释。
• 詹姆斯·汉密尔顿，19世纪的作曲家，也是语言学习中行间注释的推广者
• Metaphrase

参考文献
外部链接

• [http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php The Leipzig Glossing Rules: Conventions for interlinear morpheme-by-morpheme glosses]
• [https://web.archive.org/web/20221025102227/http://emeld.org/school/classroom/text/standards.html Interlinear Glossed Text Standards] (E-MELD)
• [https://web.archive.org/web/20221026220418/http://emeld.org/school/classroom/text/levels.html Interlinear Glossed Text Levels] (E-MELD)
• [https://web.archive.org/web/20230314192431/http://emeld.org/workshop/2003/bowbadenbird-paper.pdf Towards a General Model of Interlinear Text] (E-MELD)
• [https://web.archive.org/web/20070710065308/http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann/CL_Publ/IMG.PDF Interlinear Morphemic Glosses]
• [http://wikis.hu-berlin.de/interlinear_glossing/ Glossing Ancient Languages and Texts] . A forum for recommendations on the Interlinar Morphemic Glossing of ancient languages as attested in ancient manuscripts.
• [http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Greek_Index.htm Online Interlinear of Biblical Greek Scriptures (New Testament) text]
• [http://depts.washington.edu/uwcl/odin/ ODIN - The Online Database of INterlinear text]
• [https://www.latinum.org.uk/shadowing/interlinear-method Latinum Interlinear Method page] Listing of older interlinear and construed texts, mostly from Latin or Ancient Greek and mostly to English
• Ernest Blum, [https://theamericanscholar.org/the-new-old-way-of-learning-languages/ "The New Old Way of Learning Languages"] , The American Scholar, Autumn 2008.