Apertium
Apertium是一個機器翻譯平台，由西班牙政府和加泰羅尼亞自治政府撥款支持阿利坎特大學開發，為一個以GNU通用公共許可證條件發行的自由軟件。 Apertium原是[http://www.opentrad.org/ OpenTrad] 計劃中其中一個機器翻譯引擎，原意為關係密切的語言之間互相翻譯。不過現在Apertium已經發展到可以為分野較大的語言之間翻譯。要創立一套新的語言翻譯系統，只需將有關語言的相關資料，即字典與文法規則，放入既…
标签：#机器翻译
共 5 篇文章
乔治敦-IBM实验
乔治敦-IBM实验（Georgetown–IBM experiment）是1954年1月7日由喬治城大學和IBM进行的一场实验，以展示机器翻译的潜能。实验人员将60多个俄语句子使用机器翻译翻译成了英文。 这60个来基於政治因素，實驗展示以俄翻英為主，但只運用了六種規則、250個字彙與有限的句型，並以IBM原提供美國國防部使用的IBM701系列電腦進行運算。 自政治、法律、数学、科学领域的句子都已经提前进行了罗马化，并经过了精心挑选。翻译…
金山词霸
金山词霸，是金山软件公司于1997年出品的一款跨平台的电子词典软件，另有网页版爱词霸。中国大陆同类软件竞争对手主要有免费软件灵格斯词霸、自由软件星际译王等。 产品历史 2008年5月，金山软件公司与谷歌合作，推出了谷歌金山词霸合作版。 2008年11月18日，金山词霸2009版推出，分为专业版、牛津版、企业版。 2012年9月22日，金山词霸2012版推出。 评价 优点 拥有牛津英汉双解大辞典等出版社授权的电子数据，并具有英语美音KK双…
機器翻譯史
一般認爲，機器翻譯的歷史始於1950年代。雖然相關理論和研究更早之前就已經進行，但在1954年初的喬治城大學的實驗是機器翻譯史中的一個里程碑，該實驗成功以電腦將四十多條俄文句子自動翻譯成英文，標誌著現代機器翻譯的開端。美國也因此投入了大量資金研究機器翻譯。上述實驗的研究人員聲稱在三或五年內，機器翻譯中遇到的語言邏輯的困難將會迎刃而解。蘇聯的研究人員隨後也進行了類似的實驗。 然而，實際進展比預期慢得多。1966年，（Automatic L…
译后编辑
译后编辑指的是“通过少量的人工修改以对机器生成的翻译进行完善”的过程。进行译后编辑的人员被称为译后编辑员。 译后编辑这一概念与译前编辑相关。在使用机器翻译时，对原文进行译前编辑可提高翻译质量，例如可将受控语言的原则应用于译前编辑上，然后再对机器生成的翻译进行译后编辑。 译后编辑与编辑有所不同。编辑指对人工翻译的文本进行完善的过程，在翻译界，这一过程常被称为修订。 译后编辑需要对机器翻译的文本进行改正以保证翻译的质量达到顾客与译后编辑员事…