Apertium

Apertium是一個機器翻譯平台，由西班牙政府和加泰羅尼亞自治政府撥款支持阿利坎特大學開發，為一個以GNU通用公共許可證條件發行的自由軟件。

Apertium原是[http://www.opentrad.org/ OpenTrad] 計劃中其中一個機器翻譯引擎，原意為關係密切的語言之間互相翻譯。不過現在Apertium已經發展到可以為分野較大的語言之間翻譯。要創立一套新的語言翻譯系統，只需將有關語言的相關資料，即字典與文法規則，放入既定的XML格式便可。

阿利坎特大學與維戈大學、加泰羅尼亞理工大學、 Pompeu Fabra大學合作，Apertium現已有下列語言的相關資料：西班牙中的羅曼語族語言如西班牙語、加泰羅尼亞語和加里西亞語、英語、葡萄牙語、法語、奧克西唐語以及羅馬尼亞語。

Apertium是一種轉化原則法的機器翻譯系統。字詞翻譯時會用有限狀態置換器，詞性辨別時會用隐马尔可夫模型。

Apertium目前（2020年12月）的稳定版本支持51组语言之间的互相翻译。

歷史
Apertium起源於項目OpenTrad中的其中一個機器翻譯引擎，該項目由西班牙政府資助，由阿拉貢大學的Transducens研究小組開發。它最初設計用於在密切相關的語言之間翻譯，但最近已經擴展到處理更多的語言對。若要創建新的機器翻譯系統，你只需要以良好規定的XML格式開發語言數據（字典，規則）。

為此開發的語言數據目前支持（穩定版本）阿拉伯語，阿拉貢語，阿斯圖里亞斯語，巴斯克語，布列塔尼語，保加利亞語，加泰羅尼亞語，丹麥語，英語，加泰羅尼亞語，世界語，法語，加利西亞語，印地語，冰島語，印尼語，意大利語，哈薩克語，馬其頓語，馬來西亞語，馬耳他語，北薩米語，挪威語，奧克西唐語，葡萄牙語，羅馬尼亞語，塞爾維亞克羅地亞語，斯洛文尼亞語，烏爾都語和威爾士語。

項目參與了2009, 2010, 2011, 2012, 2013和2014年版的Google Summer of Code及 2010, 2011, 2012, 2013, 2014,2015及2016年版的Google Code-In。

相關條目
*

• 機器翻譯
• Matxin

參考資料

• Corbí-Bellot, M. et al. (2005) "An open-source shallow-transfer machine translation engine for the romance languages of Spain" in Proceedings of the European Association for Machine Translation, 10th Annual Conference, Budapest 2005, pp. 79-86
• Armentano-Oller, C. et al. (2006) "Open-source Portuguese-Spanish machine translation" in Lecture Notes in Computer Science 3960 [Computational Processing of the Portuguese Language, Proceedings of the 7th International Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese, PROPOR 2006], p 50-59.

外部連結

• [https://apertium.sourceforge.net/ Sourceforge : Apertium]
• [https://web.archive.org/web/20080408050337/http://xixona.dlsi.ua.es/apertium/ Apertium web demos]
• [https://archive.today/20121209095606/http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/ Apertium Wiki]
• [http://www.opentrad.org/ OpenTrad]