漢語中的日語借詞
漢語中的日語借詞，又称日源外來詞，是指由日语引入汉语的外来语，为现代汉语词汇体系中的重要组成部分。漢語從日本借用詞彙發生在近代，主要以漢字為媒介。 概-{zh-hant:說;zh-hans:述}- 中國與日本在東漢以來即產生有記載的聯繫。隋唐時期交流達到高峰。整個古代，中日之間的文化交流傳播可以認為是單向的，即由中國傳入日本。漢語中找不到由日本傳入的詞彙。近代以來，大量日語詞傳入中國。高名凯认为日语是现代汉语词汇体系中的最大来源，许多欧…
标签：#漢語外來語
共 4 篇文章
中文译名
中文译名是指将外文名詞（如人名、地名、專業術語）翻译或转写为对应的中文名称。对于以拼音文字书写的人名、地名，中文译名通常根据其发音选用汉字，而不是直接保留原拼写或其改写形式。汉字文化圈中的日语、韩语及越南语名称则常使用或改写原文汉字。音译外文名称时，中國一般採用現代標準漢語，香港、澳門等地則採用香港政府粵語拼音及澳門政府粵語拼音，南洋華人則可能採用閩南語。 一些特殊领域（如天主教）另有专门译名标准。部分外国官方机构也会为方便世界华文传媒…
大列巴
大商集团美食店出售的大列巴面包]] 街头的俄罗斯列巴屋]] 大列巴原指中国东北仿造俄罗斯黑麦面包做成的小麦面包，现在泛指所有的俄罗斯式面包。其中“列巴”是俄语中面包（）的音译。一般的俄式面包几乎比现在家庭用的蒸锅还大，因此被称为“大”列巴。 由于在中国只有哈尔滨有正宗的烘烤俄罗斯面包的传统面点师和设施，成为当地的特色食品。由于地理位置靠近俄罗斯，内蒙古海拉尔等地的口味也相对正宗。俄罗斯的农村每个村庄一般只有一个面包炉，各个家庭到这个面包…
華製新漢語
華製新漢語指的是西學東漸之後，由中國人或中國人與外國人合作翻譯西方書籍時，所創製的新名詞，和今天所說的“和製漢語”相對。主要見於《幾何原本》、《萬國公法》、《海國圖志》、《英華字典》、《佐治芻言》以及其他西學書籍的漢譯本中，比較著名的如嚴復，今天大多已經廢止不用，但是《海國圖志》和《萬國公法》的名詞則大多數流傳下來，還被翻譯到日本，成為了日後日語創作和製漢語的重要基礎。 參考資料 外部連結 *華製新漢語一覽