Fate/Extra CCC
《Fate/Extra CCC》是一款由Imageepoch开发、 Marvelous AQL发行的2013年PlayStation Portable平台单人角色扮演游戏。它是Fate系列作品的一部分，故事背景与《Fate/Extra》相同，但剧情走向与2010年发售的《Fate/Extra》有所不同。因此，《Fate/Extra CCC》既被认为是《Fate/Extra》的续作，也被认为是其外传。 游戏设定于2032年，地点是月之圣杯…
标签：#愛好者翻譯
共 5 篇文章
粉丝翻译
粉丝翻译，也叫用户生成翻译，是指由粉丝自发进行的非官方翻译。翻译对象可以是各种文字作品或多媒体作品，通常会被翻译成一种官方译本还没有推出的语言。一般来说，参与粉丝翻译的人并没有接受过正式的翻译训练 媒体 粉丝翻译比较常见的领域包括： 粉丝字幕，是指由粉丝群体为电影、电视节目、电子游戏以及其他视听媒体制作字幕。，是指粉丝对电子游戏进行的非官方翻译。这个做法在20世纪90年代末随着电子游戏主机模拟器的兴起而发展起来，到现在仍然主要集中在较老…
地球冒险3非官方英文版
《地球冒险3》非官方英文版（）是2006年日本电子游戏《地球冒险3》的完全英文本地化版，由克莱德·曼德林领导地球冒险爱好者社团完成。游戏本身在10年的跳票后推出。在爱好者对英文本地化的关注未获答复后，地球冒险爱好者网站Starmen.net在2006年11月宣布，他们开始自行本地化游戏。 参与项目的十多名爱好者之前就有本地化经验，并通过了曼德林的检查。他们破解游戏数据并翻译了千页的对话脚本，耗时几千小时。他们还为项目设计了自己的工具。最…
字幕組
字幕組（）是指將原本無字幕的外語影片配上字幕，或對影片已有的外語字幕進行翻译的愛好者團體，是一种诞生于互联网的新事物，属于一种民间自发的个人或团体组织。字幕组是由爱好者根据个人兴趣所组成的团队，且不以營利為目的，爱好者们制作字幕只是出於对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣。但是，并不排除有少数字幕组成员，为了个人利益而参与盗版活动。字幕组制作字幕的最终目的在于进行传播。 起源 1980~2000年 在台灣，由於早期政府禁止電視台播放日本…
掃譯
掃譯（）是將外語漫畫掃描並翻譯成其母語的活動。進行掃譯的人員大多是業餘愛好者，其活動均沒有經過出版商等版權持有人的許可，屬侵權活動。 「掃譯」是從掃描（scan）和翻譯（translation）衍生出的混成詞。掃譯後的成品，會在討論區、個人網站等發佈並以串流媒体、BitTorrent和對等網路等方式流通。 成因 掃譯團體主要分為兩類，發表本國內未出版漫畫的團體，發表已經被商業利用的漫畫之團體。某些情況下，是因為商業發行的漫畫有潛在或實際…