粉丝翻译，也叫用户生成翻译，是指由粉丝自发进行的非官方翻译。翻译对象可以是各种文字作品或多媒体作品，通常会被翻译成一种官方译本还没有推出的语言。一般来说，参与粉丝翻译的人并没有接受过正式的翻译训练
媒体
粉丝翻译比较常见的领域包括：
- 粉丝字幕，是指由粉丝群体为电影、电视节目、电子游戏以及其他视听媒体制作字幕。，是指粉丝对电子游戏进行的非官方翻译。这个做法在20世纪90年代末随着电子游戏主机模拟器的兴起而发展起来，到现在仍然主要集中在较老的经典游戏上。这类翻译通常会以非官方补丁的形式发布，通过修改原版游戏的二进制文件，生成新的游戏文件。Vazquez-Calvo（2018）。另一种传播方式是只发布翻译后的文字，让读者自己购买原文作品后对照阅读。
- 粉丝配音，是指由粉丝群体为电影、电视节目、电子游戏以及其他视听作品进行配音。最大的受益者通常是观众、读者和游戏玩家。他们本身也是各种流行文化产品的粉丝，因此可以通过粉丝翻译更快接触到来自外国文化的一手信息。娱乐产业和其他文化产业也能从中受益，因为它们的作品可以获得更多全球曝光，并进一步带来文化接触和文化融合。不过，也有人认为粉丝翻译可能会对专业翻译造成威胁。实际上，粉丝翻译社群通常建立在分享精神、自愿参与、自己动手的态度，作为一种依赖互联网基础设施发展而兴起的新现象，粉丝翻译已经超越了最初单纯基于个人兴趣的范围，并逐渐进入整个社会的视野。因此，在某种程度上可以说，粉丝翻译是一种不可避免的发展趋势。
版权和审查相关问题
粉丝翻译经常处在侵犯版权的边缘。因为粉丝在翻译电影、电子游戏、漫画等作品时，通常没有事先获得版权持有者的正式许可。也希望帮助其他粉丝接触到这些内容。一些版权持有者会默许粉丝翻译，因为这有助于让他们的作品接触到更广泛的受众。不过，2013年，瑞典警方关闭了一个提供粉丝自制字幕下载的网站。一般来说，只发布字幕文件，而不包含原本受版权保护的作品，通常不被认为是侵犯版权。但是，如果像扫译那样直接发布受版权保护的原作内容，就会涉及侵犯版权。尤其是日本的版权持有者和出版商，经常会要求删除粉丝翻译作品，因为他们认为这些作品属于盗版版本。
参见
- 同人小说
*
- 字幕组
- 汉化组
- 《地球冒险3》非官方英文版
参考
评论 (0)